D&D, Jeux de rôle, Création

DUNGEONS & DRAGONS Fantasi Rollespillet

13 Janvier 2018

Rédigé par Dvergguden et publié depuis Overblog

Il y a près de 20 ans de cela, en farfouillant dans une bibliothèque municipale d'une petite bourgade du nord de la Norvège, quelle ne fut pas ma surprise de tomber sur les règles de Base (ainsi que les règles Expert) de Donjons et Dragons, et en version norvégienne selvfølgelig !

Alors outre le fait que trouver les règles de D&D dans une bibliothèque municipale était déjà quelque chose d’extraordinaire à mes yeux, cette version norvégienne était en plus une vraie découverte pour moi: en effet, contrairement à la version originale - ou la version française - qui se présentait sous la forme de deux livrets dans une boite, cette version norvégienne des règles de Base était en fait un livre à couverture rigide regroupant les deux livrets ensembles. Idem pour les règles Expert, un livre à couverture rigide contenant le livret de règles + le module X1.

Malheureusement, ne parlant pas norvégien à ce moment là, je me suis contenté de feuilleter ces deux ouvrages avant de les reposer avec regret sur leur étagère, encore sous le charme de cette version atypique mais vraiment originale et belle.

Quelques années plus tard, maitrisant enfin la langue d'Ibsen, je repassais par cette bibliothèque, espérant que les deux livres étaient encore là. Mais à mon grand désappointement ce n'était plus le cas. En effet, tout comme les bibliothèques municipales françaises (et d'ailleurs aussi), celles de Norvège ont l'habitude de revendre régulièrement (et à très bas prix) les ouvrages qui sont trop vieux ou jamais consultés (et à mon avis ces règles de D&D ne devaient pas être souvent empruntées). Bref je n'ai jamais revu ces deux pépites, hormis dernièrement sur un site d'enchères bien connu où des vendeurs les proposent à des prix indécents. La seule chose qui me réconforte c'est que depuis j'ai lu sur des forums norvégiens que la traduction de l'époque laissait beaucoup à désirer et était plutôt mauvaise, un peu comme celles qu'on a eu par chez nous :)

Les règles de Base en norvégien (photos provenant du site TSR Archive - www.tsrarchive.com)

Les règles Expert en norvégien (photos provenant du site TSR Archive - www.tsrarchive.com)

Et puis voilà qu'il y a un peu plus d'un an a germé une idée dans ma tête: pourquoi ne pas faire une version française elle aussi en couverture rigide?

Cette idée m'est venue car une personne a sorti une version révisée des règles de Base, Expert et Compagnon. Et l'avantage de ces règles révisées c'est que la mise en page a été entièrement refaite et on se retrouve donc avec de beaux pdf nickels, bien mieux qu'une version scannée. Du coup il était possible de faire une version imprimée sur un site de PoD type Lulu. Ne restait qu'à réorganiser un peu le contenu et faire les couvertures, autant dire un jeu d'enfant.

Et voilà le résultat final: