Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

Les restaurations du dragon : AD&D Dragonlance modules DL1 et DL2

Les restaurations du dragon : AD&D Dragonlance modules DL1 et DL2

Comme annoncé dans mon article précédent "La saga Dragonlance retrouve une nouvelle jeunesse grâce à l'atelier de restauration du dragon", je vais donc mettre à disposition petit à petit ces fameux modules restaurés.

Aujourd'hui on va commencer par les deux premiers, le module DL1 "Les dragons du désespoir" et le module DL2 "Les dragons de flammes".

Le choix a donc été de restaurer chaque module individuellement, à l'identique de la version originale, en réutilisant les traductions officielles parues dans les années 80 (en les corrigeant et les améliorant au besoin). Mais du coup, le français étant une langue plus "touffue" que l'anglais, les livrets des modules se sont retrouvés un peu rallongés, passant de 32 pages dans la VO à respectivement 37 pages (pour le DL1) et 36 pages (pour le DL2) dans la VF. Pour le DL1, les contraintes de l'impression requérant des livrets dont le nombre de pages est un multiple de 4, il a donc été rajouté en fin de livret des publicités pour les produits de la saga Dragonlance afin d'arriver à 40 pages; c'est la petite "french touch" du module ^^

Dans le cadre de ces restaurations, il est bon de préciser qu'en plus de corriger les textes, les plans sont également tous repris et bien souvent améliorés. Le résultat est particulièrement réussi dans le DL1 avec la fameuse carte des marécages. En effet, la version disponible dans l'édition française des années 80 est presque illisible, ici le travail de restauration nous offre une version enfin exploitable et qui ne vous fera pas perdre 5 dixièmes à chaque œil  ^^

Bon et comme d'habitude, place aux photos. On commence par le DL1 "Les dragons du désespoir":

Le DL1, avec sa couverture en trois parties, comme l'original en VO. Comme dit précédemment, la carte des marécages est maintenant lisible.
Le DL1, avec sa couverture en trois parties, comme l'original en VO. Comme dit précédemment, la carte des marécages est maintenant lisible.

Le DL1, avec sa couverture en trois parties, comme l'original en VO. Comme dit précédemment, la carte des marécages est maintenant lisible.

Le livret. La mise en page a été bien sûr entièrement refaite (comme c'est le cas pour chacune des restaurations).
Le livret. La mise en page a été bien sûr entièrement refaite (comme c'est le cas pour chacune des restaurations).

Le livret. La mise en page a été bien sûr entièrement refaite (comme c'est le cas pour chacune des restaurations).

Les 3 dernières pages du livret avec les "publicités" dont je vous parlais.
Les 3 dernières pages du livret avec les "publicités" dont je vous parlais.

Les 3 dernières pages du livret avec les "publicités" dont je vous parlais.

Et maintenant le DL2 "Les dragons de flammes":

Comme pour le DL1, le DL2 a aussi une couverture en trois parties.
Comme pour le DL1, le DL2 a aussi une couverture en trois parties.

Comme pour le DL1, le DL2 a aussi une couverture en trois parties.

Le livret .
Le livret .
Le livret .

Le livret .

Bon et maintenant les liens de téléchargements ^^

Les restaurations du dragon : AD&D Dragonlance modules DL1 et DL2

https://www.dropbox.com/s/eze78f7p6v7kewu/DL2%20v4.pdf?dl=0

Lien pour télécharger le DL2 (version mise à jour au 29-02-2020)

Les restaurations du dragon : AD&D Dragonlance modules DL1 et DL2

Une dernière petite précision. Ces modules restaurés sont les toutes dernières versions mises à jour, si par hasard vous aviez obtenu ces restaurations ailleurs qu'ici ou que sur le site de D&D à AD&D alors vous pouvez les jeter car elles sont obsolètes ;)

Bonne lecture à tous et à bientôt sur la Forge de papier, pour entre autre la suite de la saga Dragonlance. 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
S
Merci pour l'ensemble de ce travail, qui fait remonter tellement de bons souvenirs.
Répondre
G
Merci beaucoup pour ce partage
Répondre
F
Est-il possible d'obtenir la carte de XakTsaroth sur un seul jpeg?
Répondre
D
Mail envoyé ^^
G
merci pour ces restaurations, ca donne envie de jouer la campagne avec l'arrivée des old school essentials!
Répondre
C
Super boulot !<br /> Tu vas pousser plus loin que les 7 premiers modules? Voir la saga complète en français pourrait bien relancer des aventuriers sur les routes de Krynn au vu de la qualité du taff proposé !
Répondre
D
Salut,<br /> En fait les DL1 à 7 sont des restaurations des modules officiellement traduits dans les années 80. Les autres modules n'ont jamais été traduits par TSR et je ne compte absolument pas me lancer dans leur traduction.
E
Superbe travail
Répondre
D
Alors pour ça il faudra contacter Bournazel sur le forum "de D&D à AD&D" qui lui le fera sûrement ^^
C
Et si une traduction t'étais fournie (purement hypothétique), tu envisagerai d'en faire une "mise en page"?
D
Merci ^^
C
Découvert par hasard en faisant des recherches sur les romans. C'est vraiment formidable. Alors que le DL1-DL2 est chez moi dans un sale état, le revoir avec des couleurs aussi flamboyantes est inespéré ! Un grand, énorme merci !
Répondre
J
Merci ! <br /> Comment faire pour imprimer ? Notamment les écrans avec 3 volets ?
Répondre
D
Bonjour,<br /> pour imprimer le mieux est de passer par un professionnel (impressions laser), et pour les écrans 3 volets il faut utiliser ce qu'ils appellent une "bannière" (c'est un papier au format 63 x 31)
G
Du beau travail : bravo ! (et merci)
Répondre
B
Purée c est la fête encore merci pour ce cadeau un vrai trésor^^.
Répondre
D
Pas de quoi :)<br /> Et c'est pas fini...^^