Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

Les restaurations du dragon : AD&D "Écran du maître de donjon"

Les restaurations du dragon : AD&D "Écran du maître de donjon"

Cette nouvelle restauration effectuée par Bournazel ne porte pas sur un module ou un livre de règle mais sur un accessoire tout aussi important, en particulier pour le MD : l'écran !

Et oui, l'écran sert non seulement à cacher les plans et notes du MD, mais surtout il regroupe toutes les tables importantes utiles en cours de jeu, évitant ainsi de devoir à chaque fois consulter les manuels.

Alors ce qui est assez amusant avec cette restauration, c'est qu'elle a été effectuée il y a déjà quelques années... puis oubliée dans un recoin de l'Atelier du dragon.  C'est parfois tête en l'air un dragon ^^

Bref, le dragon retrouve l'écran restauré, mais au moment de le passer à l'impression on s'aperçoit qu'il y a des coquilles... et beaucoup même. Et pour cause, l'écran restauré n'avait jamais bénéficié d'une relecture... vu qu'il avait été oublié dans son coin ^^

Du coup je me suis moi-même lancé dans sa relecture, et ce n'était pas du luxe car en fait l'écran original est lui-même truffé d'erreurs, en grande partie dans la description des classes à l'intérieur de la jaquette contenant les écrans.

Après quelques allers-retours entre la Forge et l'Atelier du dragon, l'écran restauré est enfin terminé, et là encore bien mieux que l'écran original car toutes les erreurs de l'époque ont été corrigées... et oui, encore une fois le travail ne s'est pas contenté d'être qu'esthétique ^^

Bon et maintenant comme toujours les photos ^^

L'écran restauré à gauche, l'original à droite

L'écran restauré à gauche, l'original à droite

La jaquette, côté recto (la version restaurée en haut, l'original en dessous). L'écran a eu 3 impressions, l'une d'elle avait la jaquette beige et les autres la jaquette marron. Mon exemplaire est donc celle avec la jaquette beige mais Bournazel a effectué sa restauration en se basant sur une version avec la jaquette marron. Bon, la différence se limite à la couleur, le reste est rigoureusement identique.

La jaquette, côté recto (la version restaurée en haut, l'original en dessous). L'écran a eu 3 impressions, l'une d'elle avait la jaquette beige et les autres la jaquette marron. Mon exemplaire est donc celle avec la jaquette beige mais Bournazel a effectué sa restauration en se basant sur une version avec la jaquette marron. Bon, la différence se limite à la couleur, le reste est rigoureusement identique.

La jaquette, côté verso (la restauration en haut, l'original en dessous). Le plus gros travail de relecture s'est effectué ici, il y a plein d'erreurs dans l'original. Mais maintenant elles ont toutes été corrigées dans la version restaurée ^^

La jaquette, côté verso (la restauration en haut, l'original en dessous). Le plus gros travail de relecture s'est effectué ici, il y a plein d'erreurs dans l'original. Mais maintenant elles ont toutes été corrigées dans la version restaurée ^^

L'écran du maitre de donjon, côté recto et côté verso (la restauration en haut, l'original en dessous). Alors là ce qui est étonnant dans la version originale, c'est que le dessin n'a pas été mis au centre mais sur un côté, choix pas très heureux s'il en est. On a décidé de mettre l'image au centre, ce qui est quand même bien plus joli... ça c'est une modification purement esthétique ^^
L'écran du maitre de donjon, côté recto et côté verso (la restauration en haut, l'original en dessous). Alors là ce qui est étonnant dans la version originale, c'est que le dessin n'a pas été mis au centre mais sur un côté, choix pas très heureux s'il en est. On a décidé de mettre l'image au centre, ce qui est quand même bien plus joli... ça c'est une modification purement esthétique ^^

L'écran du maitre de donjon, côté recto et côté verso (la restauration en haut, l'original en dessous). Alors là ce qui est étonnant dans la version originale, c'est que le dessin n'a pas été mis au centre mais sur un côté, choix pas très heureux s'il en est. On a décidé de mettre l'image au centre, ce qui est quand même bien plus joli... ça c'est une modification purement esthétique ^^

L'écran de référence des joueurs, côté recto et côté verso (la restauration en haut, l'original en dessous).
L'écran de référence des joueurs, côté recto et côté verso (la restauration en haut, l'original en dessous).

L'écran de référence des joueurs, côté recto et côté verso (la restauration en haut, l'original en dessous).

Et bien sûr le fichier ^^

Les restaurations du dragon : AD&D "Écran du maître de donjon"

Et bien voilà, c'est tout pour cette fois-ci, mais je vous dis à très bientôt sur la Forge de papier ^^

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
Un grand merci pour ce nouveau trésor partagé!
Ce blog est vraiment super... que de souvenirs!
Répondre
P
Dvergguden, je me joints à tous ceux qui te dise un grand MERCI.
Roliste AD&D il ya bien trente ans de cela, j'ai découvert ce blog par hasard et j'ai découverts tous ces trésor que tu partages. Je n'imaginais même pas que des traduction et restaurations avait été faite, c'est fabuleux...
Il y a une dizaines d'année de cela par nostalgie j'ai racheté quasiment tous les livres. Mais en voyant tout ce tu partage je vais me lancer dans une série impression pour moi : Arcana, MM2 et les écrans du maitre que j'avais aussi. J'ai une petite question chez qui pourrais ton faire imprimer ces écrans, lulu ne la fait pas et les sites que j'ai trouvé il faut en commander en quantité (25 mini) hors je ne veux qu'un exemplaire pour moi.
Répondre
D
Bonsoir,
alors pour imprimer l'écran, le mieux est de passer directement par un imprimeur près de chez toi (impression numérique) et de voir avec lui s'il peut le faire ^^
Z
Comment je fais pour joindre des photos ?
Répondre
D
En fait je répondais à Galzone qui me dit avoir un exemplaire que je ne connais pas et dont la pochette présente les 2 images ^^
"Galzone a écrit :
Exact. Mais il existe 2 versions en français. Personnellement, je préfère la version avec l'image en plus (j'ai les 2)."
Mais si tu possèdes aussi la version dont il parle, alors tu peux m'envoyer une photo à mon adresse mail en cliquant sur le lien "contact" ^^
G
Dommage que la pochette ne soit pas complète, avec le dessin du magicien (le troisième volet est tronqué sur sa moitié).
Répondre
D
Non, c'est normal, la pochette est complète, le troisième volet est tronqué sur l'original aussi
Z
Super, les miens sont dans un état plus que passable, trop servi ??
Répondre
D
Ah, je serai curieux d'en voir une photo car je ne connais pas cette version
G
Exact. Mais il existe 2 versions en français. Personnellement, je préfère la version avec l'image en plus (j'ai les 2).
D
Sûrement ^^