Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

D&D règles de Base... la version livre !

D&D règles de Base... la version livre !

Il y a 3 ans de cela j'avais rédigé un article sur la version norvégienne des règles de Base et Expert de D&D, cette fameuse version qui n'était pas parue sous forme de livrets dans une boite (comme ça a été le cas partout ailleurs) mais sous celle de livres à couverture rigide. Pour ceux qui ne connaissent pas cet article, vous pouvez le lire ici : Dungeons & Dragons fantasi rollespillet

Je m'étais alors amusé à ce moment là à refaire la même chose avec les versions françaises (Base et Expert, mais également Compagnon). Malheureusement les fichiers que j'avais utilisé n'étaient pas de moi ni de qui que ce soit en lien avec la Forge et je n'avais donc pas pu partager mon travail comme je le fais habituellement. Bon en même temps ces fichiers étaient ceux d'une version "révisée" qui, même si elle corrigeait des erreurs et oublis de la version originale française, prenait quelques libertés avec les termes officiels en changeant des noms de sorts, monstres ou autres ; bref j'ai depuis bien longtemps remisé cette version tout au fond d'un placard.

Mais là maintenant on a enfin une belle version restaurée ET corrigée (et qui, elle, respecte tous les termes) grâce au travail de Bournazel et ses acolytes du forum de D&D à AD&D (vous pouvez voir le résultat dans cet article). Du coup j'ai refait une belle version avec couverture cartonnée rigide, et après passage chez l'imprimeur voilà le résultat :

Vue de face et de dos du livre.
Vue de face et de dos du livre.

Vue de face et de dos du livre.

La mention "version restaurée et corrigée - mars 2021" a été ajoutée sur le devant de la couverture ainsi que sur la tranche.
La mention "version restaurée et corrigée - mars 2021" a été ajoutée sur le devant de la couverture ainsi que sur la tranche.

La mention "version restaurée et corrigée - mars 2021" a été ajoutée sur le devant de la couverture ainsi que sur la tranche.

La page de garde du livre ; ça claque ! ^^

La page de garde du livre ; ça claque ! ^^

La préface suivie de la première partie, le "Livret des joueurs". Dans la préface j'ai supprimé tout ce qui faisait références à la "boite" et remplacé tout ça par "livre" ou "ouvrage" (il y a plusieurs endroits dans les livrets où j'ai appliqué le même "traitement" ^^).
La préface suivie de la première partie, le "Livret des joueurs". Dans la préface j'ai supprimé tout ce qui faisait références à la "boite" et remplacé tout ça par "livre" ou "ouvrage" (il y a plusieurs endroits dans les livrets où j'ai appliqué le même "traitement" ^^).
La préface suivie de la première partie, le "Livret des joueurs". Dans la préface j'ai supprimé tout ce qui faisait références à la "boite" et remplacé tout ça par "livre" ou "ouvrage" (il y a plusieurs endroits dans les livrets où j'ai appliqué le même "traitement" ^^).

La préface suivie de la première partie, le "Livret des joueurs". Dans la préface j'ai supprimé tout ce qui faisait références à la "boite" et remplacé tout ça par "livre" ou "ouvrage" (il y a plusieurs endroits dans les livrets où j'ai appliqué le même "traitement" ^^).

La seconde partie, le "Livret du Maitre du Donjon". Sur la photo on voit qu'il est écrit "Livret de règles du Maitre du Donjon" mais depuis j'ai corrigé ça et retiré la mention "de règles". J'ai conservé la publicité à la fin ^^.
La seconde partie, le "Livret du Maitre du Donjon". Sur la photo on voit qu'il est écrit "Livret de règles du Maitre du Donjon" mais depuis j'ai corrigé ça et retiré la mention "de règles". J'ai conservé la publicité à la fin ^^.
La seconde partie, le "Livret du Maitre du Donjon". Sur la photo on voit qu'il est écrit "Livret de règles du Maitre du Donjon" mais depuis j'ai corrigé ça et retiré la mention "de règles". J'ai conservé la publicité à la fin ^^.
La seconde partie, le "Livret du Maitre du Donjon". Sur la photo on voit qu'il est écrit "Livret de règles du Maitre du Donjon" mais depuis j'ai corrigé ça et retiré la mention "de règles". J'ai conservé la publicité à la fin ^^.

La seconde partie, le "Livret du Maitre du Donjon". Sur la photo on voit qu'il est écrit "Livret de règles du Maitre du Donjon" mais depuis j'ai corrigé ça et retiré la mention "de règles". J'ai conservé la publicité à la fin ^^.

Et enfin la troisième et dernière partie, les "Annexes".
Et enfin la troisième et dernière partie, les "Annexes".

Et enfin la troisième et dernière partie, les "Annexes".

Et voilà, enfin une véritable version livre des règles de Base !

Pour info, plusieurs coquilles ont été relevées dans les livrets mis à disposition précédemment, elles ont été corrigées et les nouvelles versions ont été mises en ligne aujourd'hui (21 mars 2021). Vous pouvez donc télécharger ces nouvelles versions ici.

Et sinon vous pouvez bien sûr télécharger la version livre avec le lien ci-dessous :

D&D règles de Base... la version livre !

Bon, ça c'est fait, prochaine étape : appliquer le même traitement aux règles Expert... mais d'abord il va falloir attendre la fin de leur restauration, c'est en bonne voie ^^.

Et sinon dans les prochains jours on devrait avoir du lourd qui sort sur la Forge : le premier Hors-Série de Rétro-Donj !!! Encore un peu de patience ^^.

D&D règles de Base... la version livre !

Je vous souhaite à tous une excellente semaine qui débute et vous dis à très vite sur la Forge de papier ^^.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

ace_n 26/03/2021 12:56

Absolument géniale et extraordinaire !

Amaury 23/03/2021 12:41

Tu peux nous dire par quel imprimeur tu es passé, et combien ça t'a coûté à imprimer ?
Merci ! :)

Dvergguden 24/03/2021 18:24

Oui c'est bien ça ^^
Et effectivement il faut un fichier séparé pour la couverture, ça demande un peu de travail mais rien d'insurmontable ;)

Amaury 24/03/2021 14:45

Merci pour l'info (j'imagine que tu parles de celui dont le nom commence par "Lu" et finit par "lu" ^^). Je vais regarder.
Mais pour la couverture, il ne faut pas un fichier PDF séparé ?

En tout cas, merci et bravo pour le boulot :)

Dvergguden 24/03/2021 09:31

Par un imprimeur POD très connu et pour une somme plutôt modique au final ^^

Daerandir 22/03/2021 23:56

Salut, terrible boulot comme toujours ;), merci

Julien 22/03/2021 16:41

Hello et chapeau le boulot est impressionnant !
C’est jouable de se l’imprimer pour son usage personnel sur lulu ?

Dvergguden 22/03/2021 16:44

Du moment que c'est un projet privé (et donc en aucun cas accessible à des tiers) à usage personnel, je dirai oui ^^

Smaug 22/03/2021 13:20

Comme toujours, super boulot ! :D