Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

D&D boite d'aventures 1076 "Le repaire des gobelins"

D&D boite d'aventures 1076 "Le repaire des gobelins"

Avec la sortie de la nouvelle boite de Base de Donjons & Dragons (la boite noire en 1991), TSR a lancé à partir de 1992 une nouvelle gamme de modules qui se présentaient sous la forme d'une boite contenant les livrets d'aventures ainsi que des cartes en grand format représentant les donjons et plusieurs planches de pions (pions en carton fort et figurines cartonnées à assembler et utiliser sur les cartes). Ces aventures sont sensées se dérouler toutes dans le nouveau cadre de campagne édité pour D&D, "Thunder rift". (Alors contrairement à ce que pensent la plupart des gens, la première boite - The dragon's den - ne se déroule pas à Thunder rift mais dans un endroit nommé Greetland... qui ne serait en fait rien d'autre que le Grand-Duché de Karameikos !)

Il n'y a eu en tout et pour tout que trois boites produites : "The dragon's den", "The goblin's lair" et "The haunted tower"... et c'est la boite The goblin's lair qui nous intéresse aujourd'hui.

La boite Goblin's lair et tout son contenu (image provenant du site Boargamegeek)

La boite Goblin's lair et tout son contenu (image provenant du site Boargamegeek)

Le recto et le verso de la boite (images récupérées sur le net). Chose étrange, ils ont utilisé pour cette boite une illustration de Jeff Easley qui représente... des githyankis, et non pas des gobelins. Belle boulette ^^
Le recto et le verso de la boite (images récupérées sur le net). Chose étrange, ils ont utilisé pour cette boite une illustration de Jeff Easley qui représente... des githyankis, et non pas des gobelins. Belle boulette ^^

Le recto et le verso de la boite (images récupérées sur le net). Chose étrange, ils ont utilisé pour cette boite une illustration de Jeff Easley qui représente... des githyankis, et non pas des gobelins. Belle boulette ^^

En effet, les livrets de cette boite ont été traduits il y a déjà quelques temps par le dénommé Planescaper et celui-ci a proposé aux membres du forum "de D&D à AD&D" de finaliser l'ensemble ; et c'est ce qu'ils ont fait. J'ai d'ailleurs moi-même un peu participé en relisant le second livret de la boite, "Trouble below" (qui est devenu "Soucis en sous-sol" - bon, j'étais un peu obligé de m'en occuper, ça se passe chez les nains ^^). Les deux autres livrets ont été relus par Athalée la liche et c'est le dragon Bournazel qui a finalisé le tout en se chargeant de la mep... qui est superbe comme d'habitude ^^.

Bon mais pour une fois on n'a pas suivi stricto-sensu le modèle original. En effet, celui-ci se composait donc d'une grosse boite (de la même taille que la boite noire des règles de Base) contenant tous les éléments... mais ces derniers n'étaient pas si nombreux, du coup on se retrouvait avec une boite volumineuse pour pas grand chose. Alors c'est vrai que j'aime beaucoup les boites, mais là ce type de format c'est trop même pour moi ; ça prend de la place et ça a tendance à facilement s'écraser. Bref on a décidé de ne pas faire la boite elle-même. Par contre on propose quand même tous les éléments de la boite séparément, ainsi si l'un de vous possède la boite originale, il n'aura qu'à s'imprimer les fichiers français qui l'intéressent et les glisser dedans.

"Oui mais ceux qui ne possèdent pas la boite originale ?" me direz-vous. Et bien on a tout prévu ! On a fait une version classique en couverture tri-pans, tout simplement ^^. Et du coup, pour remplir l'intérieur de la couverture, on a eu l'idée de récupérer la partie nord (là où se déroulent les aventures du Repaire des gobelins) de la carte en couleur qui se trouve dans le supplément "Thunder rift" (renommé en français "la Faille du tonnerre") et le tour était joué. De plus, comme rien n'est indiqué sur la carte, le MD peut donc la donner aux joueurs, c'est un petit plus non négligeable. L'aventure se présente donc sous la forme d'un seul et unique pdf rassemblant tous les éléments de la boite mais à la façon d'un module classique.

Bon mais le mieux c'est maintenant de voir tout ça en photo ^^ (alors pour les besoins de l'article je n'ai imprimé que la couverture et les livrets, mais le pdf de la version module comporte bien aussi les cartes et les planches de pions et figurines) :

Le module, de face et de dos.
Le module, de face et de dos.

Le module, de face et de dos.

Le module ouvert avec les 3 livrets à l'intérieur. Alors j'aurais pu imprimer les 3 livrets de 16 pages en un seul de 48 pages mais je trouvais ça plus sympa de faire en livrets séparés.

Le module ouvert avec les 3 livrets à l'intérieur. Alors j'aurais pu imprimer les 3 livrets de 16 pages en un seul de 48 pages mais je trouvais ça plus sympa de faire en livrets séparés.

La couverture en trois volets, le recto et le verso. Les couleurs de la carte ressortent très bien, le petit plus par rapport à la vo ^^
La couverture en trois volets, le recto et le verso. Les couleurs de la carte ressortent très bien, le petit plus par rapport à la vo ^^

La couverture en trois volets, le recto et le verso. Les couleurs de la carte ressortent très bien, le petit plus par rapport à la vo ^^

Les 3 livrets qui forment les aventures du Repaire des gobelins.
Les 3 livrets qui forment les aventures du Repaire des gobelins.
Les 3 livrets qui forment les aventures du Repaire des gobelins.
Les 3 livrets qui forment les aventures du Repaire des gobelins.
Les 3 livrets qui forment les aventures du Repaire des gobelins.

Les 3 livrets qui forment les aventures du Repaire des gobelins.

D&D boite d'aventures 1076 "Le repaire des gobelins"

Mais ce n'est pas tout !!! Sur sa lancée, Bournazel a carrément adapté les 3 cartes du module ainsi que les pions et les tuiles (personnages et divers) pour les tables virtuelles (telles que roll20 par exemple). Ainsi libre à ceux qui jouent sur ce type de plateforme d'utiliser ce module grâce aux "battlemaps" et "tokens" déjà prêts à l'emploi ! Si ça c'est pas du luxe ^^.

Allez on passe aux liens de téléchargement :

D&D boite d'aventures 1076 "Le repaire des gobelins"

Et voilà, à vous maintenant de vous équiper et d'aller nettoyer la région de tous ces gobelins qui l'infestent. Et nous on se retrouve bientôt sur la Forge de papier, encore tellement de projets à terminer, sans parler de ceux qui ne sont pas encore commencés ^^.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Rag-naroth 09/05/2021 15:55

salut thorin ! merci, super boulot comme d'hab; mais du coup, une illustration avec des gobelins pour la couv ? ;)

Dvergguden 09/05/2021 18:14

Salut Rag ^^
Effectivement , une couv alternative avec des gobelins serait pas mal :)

zonamage 06/05/2021 08:37

Merci !