Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

AD&D "Écran du maître de donjon" version 1979

AD&D "Écran du maître de donjon" version 1979

Comme je vous l'avais dit à la fin de mon article précédent, Bournazel et moi vous préparions un cadeau de noël... et bien chose promise, chose due, le voilà !

Il s'agit donc de l'écran du Maître de Donjon, pas celui de 1985 qui existe en français et qu'on a déjà restauré et corrigé (et que vous pouvez retrouver ICI) mais celui de 1979 ! Tout comme celui de 1985, celui-ci se compose de 2 écrans, par contre il n'y a pas de pochette pour les ranger. Pour la traduction et réalisation, on s'est basé sur un exemplaire original que je possède et qui correspond à la 6e impression (donc la dernière version de cet écran réalisée en 1981).

J'ai donc scanné les images et envoyé tout ça à Bournazel qui les a entièrement restauré (mon écran n'est pas en mauvais état mais il y a quand même énormément de marque - griffures, traces, etc. - sur les illustrations). Une fois le nettoyage/restauration des images effectué, il a donc mis en page l'écran au complet ; de mon côté, j'ai traduit le texte de couverture puis corrigé quelques bricoles à l'intérieur, et après plusieurs relectures et aller-retours entre la Forge et l'Atelier du dragon, l'écran était enfin terminé.

Ne restait plus qu'à l'imprimer, et voilà le résultat :

les deux écrans en français.
les deux écrans en français.
les deux écrans en français.

les deux écrans en français.

Le premier écran en français, placé à côté de l'original, recto et verso.
Le premier écran en français, placé à côté de l'original, recto et verso.

Le premier écran en français, placé à côté de l'original, recto et verso.

Le second écran en français, placé à côté de l'original, recto et verso.
Le second écran en français, placé à côté de l'original, recto et verso.

Le second écran en français, placé à côté de l'original, recto et verso.

Et tout comme après la pluie vient le beau temps, après les photos vient le lien de téléchargement ^^

AD&D "Écran du maître de donjon" version 1979

Et pour les complétistes, le même écran mais correspondant à la 4e impression (les écrans sont en fait identiques, seule la couverture change ^^)

AD&D "Écran du maître de donjon" version 1979

Bon, et pour terminer, j'ai réalisé une petite photo de famille regroupant tous les ouvrages de "première génération" en français avec les écrans ^^

AD&D "Écran du maître de donjon" version 1979

Voilà, j'espère que ce petit cadeau vous plait, et je tiens à vous informer que ce n'est pas tout ! En effet, Bournazel a de son côté concocté lui aussi un petit cadeau, je pense que ça devrait en ravir plus d'un, donc gardez bien un œil sur la Forge car il devrait apparaitre incessamment sous peu ^^

Je vous dis donc à très vite sur la Forge de papier !!!

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
G
Superbe ! Est-ce qu’on pourrait demander une version de cet écran dans sa version 4 panneaux/2panneaux ? Les 2 panneaux rassemblant les psioniquess ? Ce serait top (cette disposition est celle des deux ou trois premières impressions de l’écran ADD1 avant le passage en 3/3).
Répondre
G
Des photos ici : https://waynesbooks.games/2021/02/27/add-1e-gold-dm-screens-a-visual-guide-to-printings/<br /> <br /> L’avantage 4/2 : pouvoir ne pas se trimbaler les pouvoirs psis si on en a pas besoin…
G
Je n’ai helas que les 2 volets de pouvoirs psis mais je peux en prendre photo à la rentrée.<br /> En fait, les volets sont absolument identiques, juste que y’a un écran 2 volets avec les pouvoirs psis d’un coté. Coté joueurs, l’écran4 volets a la belle illus au centre et les deux volets orange.<br /> Les trois premiers tirages sont ainsi (2/4), les suivants en (3/3) : <br /> https://www.acaeum.com/ddindexes/miscpages/dmscreen.html
D
Oui pourquoi pas mais il nous faudrait des photos de cet écran car je ne le possède pas
A
merci pour ce cadeau :) je vous suis régulièrement vous faites du superbe taf ;)<br /> j'espère seulement qu'un jour vous aurez un peu de temps pour traduire chainmail ahah <br /> en attendant bonne fêtes de fin d'année et je vous souhaite pleins de bonnes choses pour la nouvelle qui arrive
Répondre
D
Merci et bonnes fêtes de fin d'année à vous aussi ^^
C
En regardant la photo de "famille", je suis en train de réaliser que je n'ai pas vu le manuel des joueurs dans les publications passées... Je buggue ou bien ?
Répondre
D
Non, tu ne buggues pas, j’ai triché un peu, il s’agit du Manuel Complet du joueur, le Manuel des Joueur est toujours en cours de restauration ^^
S
Merci pour ce chouette cadeau ;)<br /> <br /> NB : Il y a un petit décalage de texte dans les tableaux de gauche sur les deux verso
Répondre
D
Ah oui, effectivement, on a modifié un truc en dernière minute avant de mettre en ligne et j'ai pas vérifié ! Pfff, bon on va corriger ça.
C
Merci pour ce superbe cadeau de noël ;)
Répondre
C
Encore une fois, juste un mot : Superbe ! <br /> Merci de nous gâter de la sorte en cette période de fêtes et de surprise. <br /> une chti question : Quel grammage pour l'impression de l'ecran pour un rendu proche de l'original ?<br /> Encore merci !
Répondre
D
Oui, mat ^^
C
Merci. effectivement, les écrans sont assez épais (j'ai celui de 1985) <br /> impression Mat je suppose ?
D
Là je suis en 300gr, c’est le maximum que je peux avoir chez mon imprimeur, mais l’écran original est bien plus épais.