Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

D&D module TSR 9435 : La fureur des rakastas

D&D module TSR 9435 : La fureur des rakastas

Allez on continue sur notre lancé avec les traductions de l'univers Thunder Rift (la Faille du Tonnerre). Il s'agit encore une fois d'un des 6 modules officiels, cette fois-ci le cinquième et avant-dernier de la série, "La fureur des rakastas" (Rage of rakasta). Lui aussi a donc été traduit par un des membres du forum de D&D à AD&D, j'en ai effectué la relecture et Bournazel la mise en page.

Dans cette aventure les personnages vont rencontrer pour la première fois des félins humanoïdes, les rakastas. Bon alors les vieux briscards connaissent déjà ces créatures car elles apparaissent pour la toute première fois en 1981 dans le module X1 "L'île de la terreur" (module dont vous trouvez la traduction sur la Forge évidemment ^^). La petite différence c'est qu'ici l'auteur a donné un côté asiatique à ces rakastas (je dirais même japonisant), ce qui apporte une touche d'exotisme sympathique. Bon et comme dans tous les modules de cette série, celui-ci aussi offre quelques nouveautés : de nouveaux objets magiques, de nouveaux monstres et surtout.... une nouvelle classe de personnages pour les joueurs ! Et oui, il est maintenant possible de jouer un personnage rakasta ! De quoi donner de la variété à un groupe de PJ ^^.

Cette aventure est prévue pour un seul joueur de niveau 2 à 4 et, grosse originalité, peut être jouée sans MD. Bon, je ne vous cache pas que même si c'est possible, ça ne me semble pas folichon du tout, mieux vaut prendre un LDVELH si on doit jouer en solitaire. Comme toutes les aventures de cette série, celle-ci peut se jouer en une seule séance. Et comme pour les autres modules, celui-ci se compose d'un livret de 16 pages, d'une couverture indépendante imprimée recto-verso, d'une grande carte en couleur du donjon à explorer, et d'une planche de figurines représentant des personnages et créatures rencontrés dans cette aventure (figurines que l'on utilisera sur la grande carte en couleur).

Bon et là aussi on a remplacé le plan en noir et blanc à l'intérieur de la couverture par son équivalent en couleur ^^. Ah et j'en profite pour signaler également un petit détail : ces aventures ont été rédigées suite à la parution de la dernière révision des règles de Base, la boite noire. Il se trouve que cette boite avait été traduite en français à l'époque mais le traducteur a changé certains termes et noms par rapport à la précédente traduction (celle des boites Base, Expert et Compagnon BECMI). Du coup, pour la traduction, on a choisi d'utiliser les termes rencontrés dans la gamme BECMI mais, pour le cas où des personnes ne possédant que la boite noire (si si, il y en a sûrement ^^) voudraient jouer ces aventures, on a donc rajouté entre parenthèse les termes utilisés dans cette boite lorsqu'ils différaient de ceux de BECMI (par exemple, la "prime requisite", en BECMI c'est "caractéristique principale", dans la boite noire "caractéristique majeure" ; le sort "fear", c'est "épouvante" en BECMI, "effroi" dans la boite noire ; etc.) ; alors certains diront que c'est du pinaillage, mais tant qu'à faire les choses, autant les faire bien ^^.

Allez, assez de blabla, place aux photos !

La couverture, de face et de dos (à gauche l'original, à droite la traduction)
La couverture, de face et de dos (à gauche l'original, à droite la traduction)

La couverture, de face et de dos (à gauche l'original, à droite la traduction)

L'intérieur de la couverture (en haut l'original, en bas la traduction). Là aussi on a donc mis le plan en couleur plutôt qu'en noir et blanc.

L'intérieur de la couverture (en haut l'original, en bas la traduction). Là aussi on a donc mis le plan en couleur plutôt qu'en noir et blanc.

Quelques vues de l'intérieur du livret. En haut (ou à gauche) la version originale, à droite (ou en bas) la traduction.
Quelques vues de l'intérieur du livret. En haut (ou à gauche) la version originale, à droite (ou en bas) la traduction.
Quelques vues de l'intérieur du livret. En haut (ou à gauche) la version originale, à droite (ou en bas) la traduction.
Quelques vues de l'intérieur du livret. En haut (ou à gauche) la version originale, à droite (ou en bas) la traduction.
Quelques vues de l'intérieur du livret. En haut (ou à gauche) la version originale, à droite (ou en bas) la traduction.

Quelques vues de l'intérieur du livret. En haut (ou à gauche) la version originale, à droite (ou en bas) la traduction.

La planche de figurines à découper puis assembler (l'originale en haut, la traduction en bas).

La planche de figurines à découper puis assembler (l'originale en haut, la traduction en bas).

La grande carte en couleur au format A1.

La grande carte en couleur au format A1.

Et pour finir une vue d'ensemble du module au complet... et bien sûr en version française !

Et pour finir une vue d'ensemble du module au complet... et bien sûr en version française !

Et on passe maintenant aux liens de téléchargement :

D&D module TSR 9435 : La fureur des rakastas
D&D module TSR 9435 : La fureur des rakastas
D&D module TSR 9435 : La fureur des rakastas

Je vous dis bonne lecture, bon jeu, et on se revoit très vite sur la Forge de papier !

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article