De nouvelles zones d'aventure pour le jeu "Le labyrinthe de Mertwig"

12/12/2023 02:55

Lorsque j'ai fait la traduction du jeu "Mertwig's maze" en 2018 (traduction que vous trouvez ici : 30 ans après, "Mertwig's Maze" devient "Le Labyrinthe de Mertwig" !!!), j'avais trouvé sur le site Boardgamegeek 5 nouvelles zones d'aventure (l'une d'entre elles ayant été réalisée par Tom Wham lui-même). J'avais envisagé de les inclure mais la traduction du jeu lui-même et surtout les travaux graphiques pharaoniques que j'ai effectué pour mettre tout en français m'ont littéralement vanné et je n'ai pas eu le courage de m'attaquer à ces zones. Je m'étais alors dit que je pourrais toujours les faire plus tard... et puis j'ai totalement oublié ^^.

Mais heureusement, un très fidèle lecteur de la Forge, Pascal Arcade, a posté un commentaire il y a peu dans l'article correspondant pour dire qu'il avait traduit ces fameuses zones d'aventure... et il a mis avec son commentaire le lien pour les télécharger ainsi qu'une petite bafouille qu'il a intitulé "Lisez moi quoi" et que je vous retranscris ci-dessous ^^ :

Ci-joint les zones d'aventure pour le "Labyrinthe de Mertwig", restées inédites jusqu'à ce jour (Novembre 2023 déjà, fichtre), du moins en Francophone. D'après un PDF téléchargé sur BoardgameGeek, composés pour l'un par Tom Wham lui-même (Le Plus Grand Arbre de la Forêt), et tout le reste par un certain Forrestwolf qui a aussi colorisé. J'ai cependant amélioré, il me semble, les "Colosses de Maura" qui me semblait fadasse, et aussi traduit le package ici en première mondiale francophone petits veinards.
Votre serviteur Pascal Arcade.

J'ai donc récupéré lesdites zones, les ai remise au format US Letter, puis un petit tour chez l'imprimeur et voilà le résultat, en images bien sûr !

Extension 1 : Le cimetière

Extension 2 : Le roc de l'aigle

Extension 3 : Les colosses de Maura

Extension 4 : La chose tombée du ciel

Extension 5 : Le plus grand arbre dans la forêt (créée par Tom Wham lui-même)

Et pour finir une photo réunissant toutes les zones d'aventure du jeu (13 au total maintenant) ^^

Et maintenant le lien pour télécharger le pdf contenant ces 5 nouvelles zones d'aventure :

Labyrinthe de Mertwig-Zones d'aventure (extensions).pdf

https://drive.google.com/file/d/1pH9lihnYaVifZWLX1g4UcvQdbygcvBNz/view?usp=sharing

Lien pour télécharger les 5 nouvelles zones d'aventure

Et voilà, grâce au travail de Pascal on a de quoi explorer encore plus de zones afin de collecter trésors et tâches de naissance avant d'affronter le terrible labyrinthe et son redoutable gardien.

Et pour ceux qui ne savent pas de quoi je parle, allez donc lire l'article sur "Le labyrinthe de Mertwig" et n'hésitez pas à télécharger le jeu et à y jouer que diable ! ^^