Les restaurations du dragon : AD&D livret RO2 "Sélénae"

27 Novembre 2023

Allez, une nouvelle restauration en provenance du forum de D&D à AD&D. Cette fois-ci il s'agit du supplément de contexte "Sélénae" qui décrit en détail l'archipel des Sélénae (Moonshae en vo) dans le cadre de campagne des Royaumes Oubliés.

Alors pour cette restauration Bournazel en a profité pour rendre à César ce qui est à César. En effet, lorsque ce supplément a été traduit en français en 1993, on était déjà passé à la seconde édition des règles d'AD&D depuis 4 ans et il a donc été édité comme s'il s'agissait d'un supplément pour cette nouvelle édition. Or il se trouve qu'en fait ce supplément est sorti aux USA en 1987 et était donc officiellement un supplément pour la première édition des règles ! Du coup Bournazel lui a donc redonné sa véritable livrée ^^. Et il en a profité pour remplacé le logo "Forgotten Realms" par celui en français "Royaumes Oubliés" ; ce qui est d'ailleurs amusant c'est que le supplément précédent "Eauprofonde et le Nord" a été publié avec le logo français... mais avec le code FR1. Pour "Sélénae, ils ont fait l'inverse (nommé RO2 mais logo en anglais). Allez comprendre....

Autre petite chose : dans le livret, il est fait référence aux romans se déroulant dans les Sélénae, mais ceux-ci n'étaient pas encore traduit en français lorsque le RO2 a lui été traduit, aussi sont-ils nommés avec leur titre en anglais. Mais depuis les romans ont été traduit, donc Bournazel a remplacé les titres en anglais par ceux en français. Le souci du détail je vous dis ^^.

Bon, on passe aux photos ?

La restauration, couverture et livret.

L'original à gauche, la restauration à droite. On voit bien les différences sur la couverture, beau travail Bournazel ^^.

Quelques vues intérieures du livret, la restauration à droite (ou en bas) et l'original à gauche (ou en haut). Alors vous remarquerez que l'exemplaire restauré n'a pas le fond de page parcheminé ; ne vous inquiétez pas, c'est normal, il s'agit du fichier destiné à l'impression, le pdf a bien les pages identiques à l'original ^^

Quelques vues intérieures du livret, la restauration à droite (ou en bas) et l'original à gauche (ou en haut). Alors vous remarquerez que l'exemplaire restauré n'a pas le fond de page parcheminé ; ne vous inquiétez pas, c'est normal, il s'agit du fichier destiné à l'impression, le pdf a bien les pages identiques à l'original ^^

Alors juste pour préciser, les deux cartes ont bien été aussi restaurées et sont présentes en téléchargement, je ne les ai juste pas fait imprimer ^^.

Allez, les liens !

RO2-Sélénae-V1.pdf

https://drive.google.com/file/d/1mQPQVwT9Td7bjSC5xdJjggGEdDwU1cAx/view?usp=sharing

Lien pour télécharger le RO2 "Sélénae"