Même pas peur !

Ah les joies de la traduction et ses coquilles, on vous en parle régulièrement, et bien ça continue (bah oui, ce ne serait pas marrant sinon ^^).

Donc en ce moment Bournazel finalise la restauration du Manuel des joueurs AD&D. Pour ce faire, il s'appuie beaucoup sur le Manuel Complet du Joueur (que vous trouvez bien sûr ici et là, sur la Forge ^^) car de nombreuses omissions et erreurs de traduction de la version d'origine française avaient été corrigées lors de la rédaction de ce dernier. Mais voilà qu'on se rend compte que quelque chose cloche avec le sort de clerc du 1er niveau Apaisement (remove fear en vo) ; en effet, à "durée", il est indiqué "spéciale".... Or, dans la description qui suit, rien n'est mentionné, ni pour le sort normal ni pour sa forme inversée. Je regarde dans le Manuel Complet et effectivement il n'y a rien d'indiqué.... bizarre. Je reprends donc mon exemplaire vf d'époque du Manuel des Joueurs et je vois que pour la forme inversée (épouvante), il est bien indiqué une durée (1 round par niveau du clerc qui lance le sort), donc ça a été loupé lors de la rédaction du Manuel Complet, grrrrr ! Mais par contre toujours rien pour le sort normal. Je prends donc la vo du Manuel des joueurs (le Players handbook donc), et là je trouve bien une durée indiquée pour la version inversée (donc 1 round par niveau) ET pour la version normale : 1 tour !

Donc récapitulons : la vo donne bien la durée pour les deux formes du sort, la vf d'époque ne donne que celle du sort inversé, et le Manuel Complet n'indique rien.... bon bin il n'y a plus qu'à corriger ça ^^

La vo : les deux durées sont bien indiquées (1 tour pour le sort normal et 1 tour par niveau du lanceur du sort pour le sort inversé)

La vf officielle de 1986 : seule la durée du sort inversée est bien indiquée, celle du sort normal est déjà passée à la trappe

Et enfin le Manuel Complet : alors là on n'a pas fait dans la dentelle, les deux durées ont disparu !

Bon, il va sans dire que la version restaurée du Manuel des joueurs aura bien les deux durées indiquées, et quant à moi dès que j'ai un petit moment je ferai la correction dans le Manuel Complet ^^.

Bonne journée à tous !

Comments

[Papyrolf]

Ah ! voilà un mystère levé.
Est ce que vous corrigerez de même la traduction de Military Pick (footman's et horseman's) qui avait été traduit en épieu dans la VF, au lieu de Pic de guerre ?