/image%2F2237057%2F20220920%2Fob_5b6422_banniere-blog-2022.jpg)
Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
Tout est dans le titre! Effectivement, en 1988 le jeu Mertwig's Maze était édité par TSR, 30 ans plus tard j'ai le plaisir de vous le proposer en français ^^ Alors tout d'abord je tiens à remercier très chaleureusement Tom Wham, le créateur du jeu, qui...
Suite à mon article parlant des cartes que j'avais fait imprimer sur un site chinois spécialisé (article que vous pouvez retrouver ICI), je me suis rendu compte que beaucoup de personnes avaient été intéressées et plusieurs avaient même franchi le pas...
Après avoir parlé des codes des modules pour AD&D première édition dans mon précédent article (ici), je vais donc me pencher sur ceux des modules D&D. La plupart des modules (et accessoires) dont il est question sont pour les règles D&D BECMI (Basic,...
Et bien voilà, après la version livre des règles de Base de D&D, c'est au tour des règles Expert de subir le même sort ^^. Et pour que le livre soit complet comme la boite d'origine, j'ai donc inclus le module X1 (comme c'était d'ailleurs le cas dans...
Et oui, cela fera exactement 40 ans cette année qu'est sortie la boite de base de Dungeons & Dragons avec les règles révisées par le docteur Eric J. Holmes. Bien que les règles existaient depuis plus de 3 ans déjà sous forme de trois livrets réunis d'abord...
Dès le début, TSR a attribué des codes sous forme de lettres à ses modules, ceci afin de pouvoir facilement identifier à quelle série ils appartiennent. Ceci s'applique à tous les modules de tous les jeux TSR et cette pratique a perduré jusqu'à la moitié...
Allez, on profite du confinement pour continuer l'éducation ludique de la jeune génération en leur faisant jouer quelques bons vieux jeux qui ont accompagné notre jeunesse ^^. Donc avant-hier j'ai initié mes deux elfettes à "Dungeon!", jeu emblématique...
En 1999, TSR (renommé maintenant Wizards of the Coast) fêtait ses 25 ans d'existence (et donc par là-même les 25 ans de D&D/AD&D). C'est à cette occasion qu'une petite firme italienne, la "21st Century Games", a sorti des rééditions de certains ouvrages...
Et oui, à la Forge aussi on s'est procuré ce magnifique livre, il faut bien dire qu'il était impossible de passer à côté d'un tel ouvrage qui traite enfin de notre sujet favori... et qui le fait d'une superbe façon ^^. Bon mais par contre des tonnes d'articles...
Après la boite Holmes, je continue donc sur ma lancée en réalisant cette fois-ci une version française de ce qu'on appelle la "boite blanche" ("white box" en vo). La boite blanche, c'est en fait la première version des règles de D&D, la genèse quoi. Parues...
Et si... Et si plus de modules AD&D avaient été traduits en français durant les années 80, à quoi auraient-ils ressemblé ? Pour rappel, les modules AD&D première édition ont subi trois "transformations esthétiques" durant la période où ils ont été édités....
hé bien voilà, ça fait un moment que je vous en parle, et maintenant c'est chose faite : les règles de base version Mentzer - BECMI (celles parues en français en 1985) ont enfin été restaurées par Bournazel et son équipe du forum de D&D à AD&D ! Et non...
En 1981, les studios Disney sortent "Dragonslayer" ("Tueur de dragon", bizarrement traduit par "Le dragon du lac de feu" en français... cherchez pas pourquoi, c'est comme ça ^^). L'histoire en une phrase : Galen, le jeune apprenti d'un magicien, part...
Hé oui... une boite... ça faisait longtemps que je n'en avais pas fabriqué... et là, avec la publication de ma traduction des règles Expert Cook, la confection de la boite correspondante s'avérait indispensable ^^. Alors si le couvercle a été un jeu d'enfant...
En juin 2013, Jeremy Deram explique sur son blog "People them with monsters" comment réaliser un livre rassemblant les règles de Base et Expert de D&D B/X et fournit même la couverture pour pouvoir l'imprimer sur un site de PoD. Depuis lors, de nombreux...
Comme je vous l'avais annoncé dans mon article présentant mes vœux pour cette nouvelle année (ICI), je suis donc en train de traduire un module mythique de D&D. Et bien ce module n'est autre que le B3 original (connu sous le nom de B3 Orange, du fait...
En 1983, TSR publie le Monster Manual 2 et en profite par la même occasion pour inaugurer le nouveau type de couverture qui deviendra la norme pour tous les livres de règles et de références de la première édition d'AD&D (les Core books comme on dit en...
Qui n'a jamais rencontré de coquilles ou d'erreurs lors de sa lecture d'un module officiel de chez TSR? Sûrement pas grand monde vu que nombres d'entre eux en possèdent toujours au moins une voire plus. Alors ces coquilles ou erreurs sont parfois anodines...
Et bien voilà, on y est, presque 40 ans après la sortie en français des règles de Base de Donjons & Dragons révisées par Tom Moldvay (la version B/X), voici enfin la traduction française des règles Expert révisées par David Cook et Steve Marsh... la boucle...
Lorsque j'ai ouvert les portes de la Forge en 2017, on fêtait les 40 ans de la version Holmes de Donjons & Dragons (vous pouvez retrouver l'article ici ). Et maintenant, 4 ans après, en 2021, on fête les 40 ans de la version Moldvay de Donjons & Dragons...
Septembre, les jours raccourcissent, l'été cède petit à petit sa place à l'automne, les chasseurs arpentent de nouveau les forêts et les coteaux, c'est le bon moment pour vous parler d'un jeu paru chez Avalon Hill en 1982 et que j'aime beaucoup : DRAGONHUNT,...
Le monde de Greyhawk est l'un des plus anciens univers créés pour AD&D, c'est celui de Gary Gygax, le monde dans lequel prennent place de nombreux modules parmi les plus célèbres (la série des G, celle des A, etc...). Initiée sur un autre forum il y a...
Le module B1 est un module spécial d'introduction paru à l'origine dans la boite D&D Holmes (voir ici: 1977-2017 : 40 ans déjà !!! ). Avec la révision des règles effectuées par Tom Moldvay en 1981 (parues dans la fameuse boite dite "magenta" illustrée...
Comme annoncé dans mon dernier article (Minigames : des jeux tout petits mais pas rikikis), j'ai donc traduit le mini-jeu Saga édité par TSR en 1981. Alors d'abord, de quoi ça parle? Dans Saga, vous endossez le rôle d'un héros légendaire et votre but...
Ça y est, j'ai terminé toutes les petites cartes, 197 au total à scanner puis remettre au propre et en français; bien content d'en avoir fini avec ça. Si le travail graphique a été long sur ces cartes, le travail de traduction s'est avéré lui aussi un...
