/image%2F2237057%2F20220920%2Fob_5b6422_banniere-blog-2022.jpg)
Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
Tout comme nombres d'autres éditeurs de jeux dans les années 80 (SPI, TSR, etc.), Avalon Hill publiait sa propre revue dans laquelle il parlait bien évidemment de ses propres jeux. Cette revue, "The General", publiait à chaque numéro des articles sur...
Alors aujourd'hui c'est une traduction un peu spéciale que je vous propose. En effet, malgré ce que pourrait laisser croire les apparences, il ne s'agit pas d'un module officiel de TSR. Non, c'est un module fan-made écrit par Joe Bloch, un américain que...
Depuis quelques temps, suite à différents projets en cours, nous sommes plusieurs à nous être replongés au travers des différents livrets de règles BECMI, et ô surprise, on a trouvé encore plein d'erreurs et de coquilles... bon mais là ce n'est pas de...
Oui, complet, les règles de Donjons & Dragons version révisée par Frank Mentzer (appelées D&D BECMI) sont enfin disponibles au complet sous leur forme livre (règles de Base, Expert, Compagnon et Master) ! Comme je l'avais dit en fin de mon précédent article...
Et voilà, avec la traduction du module X1 version B/X, la boite Expert dans sa version française est enfin complète après 40 ans d'attente ! La boucle est bouclée, la gamme B/X est telle qu'elle aurait du être en 1983 ^^. Allez, place aux photos, c'est...
Ah les joies de la traduction et ses coquilles, on vous en parle régulièrement, et bien ça continue (bah oui, ce ne serait pas marrant sinon ^^). Donc en ce moment Bournazel finalise la restauration du Manuel des joueurs AD&D. Pour ce faire, il s'appuie...
Comme beaucoup d'entre vous le savent sûrement, la toute première traduction de D&D en français fut celle de la boite D&D Holmes ; elle se présentait sous la forme de photocopies de feuillets tapés à la machine et était donnée dans certaines boutiques...
Ah, les "coquilles", la hantise de tout écrivain/traducteur/restaurateur/metteur en page. Elles se glissent partout, parfois même là où on ne les attends pas, on a beau repasser plusieurs fois sur le texte, il y en a toujours une ou deux qui passent au...
Je me promène régulièrement à travers la toile pour regarder deux ou trois bricoles et j'en profite de temps en temps pour faire des petites recherches ciblées sur la Forge, histoire de voir son "développement". Et c'est ainsi que j'ai découvert il y...
Encore une fois Antoine Pressard nous a déniché une petite pépite ! Il s'agit cette fois-ci du septième module générique paru aux éditions de la NEF en 1984 : "Les steppes d'Oujasnie". La qualité est montée en gamme avec ce module : il a maintenant une...
Comme je l'ai répété régulièrement ces derniers mois (ceux qui suivent la Forge assidument s'en rappellent sûrement... ou pas ^^), je travaillais sur un projet qui me prenait pas mal de temps (d'où le peu d'activité visible sur le blog). Et bien ça y...
Et oui, la Forge n'est pas lue que chez nous mais elle franchit les frontières du multivers !!! La preuve ? Un lecteur de la Forge, et pas n'importe quel lecteur mais Fisban en personne, célèbre dans toutes les contrées du monde de Krynn, m'a fait le...
Hé oui, même quand on pense que tout est bon, la coquille est toujours là... elle rôde, se cache, louvoie, puis subitement elle se dévoile, vous saute à la face, vous pique les yeux, aaaargh.... Et elle n'est jamais seule la bougresse, toujours en meute,...
Ce qui peut être compliqué lorsqu'on fait une traduction avec mise en page d'un ouvrage qu'on ne possède pas soi-même, c'est de pouvoir récupérer les illustrations en bonne qualité. Pour le module B1, je ne possède que la version pastel (celle qui est...
La Faille du Tonnerre ( Thunder Rift en vo) est un mini-cadre de campagne que je ne connaissais pas vraiment et auquel je ne m'étais jamais vraiment intéressé. Mais tout d'abord, qu'est-ce que Thunder Rift ? Voici un petit résumé : Thunder Rift (la Faille...
Au début du mois dernier j'ai été contacté par Romain qui m'a parlé d'un petit fanzine nommé "la tête dans le donjon" que lui et des personnes de son association ImaJn'ère ont réalisé. Je vais donc voir ça sur leur site et effectivement le fanzine est...
Il y a une semaine de ça environ j'ai été contacté par Cédric C. qui m'informait qu'il possédait un vieux module générique des années 80 parmi les plus rares qui soient, "le tombeau d'Hyrphas", rédigé par Thierry lacoste et vendu dans certaines boutiques...
Voilà, tous les pions sont terminés, et ça n'a pas été de la tarte. En effet, je me suis rendu compte que certains pions de mon exemplaire avaient un défaut d'impression, les contours noirs étaient décalés par rapport au reste (j'ai déjà eu ce problème...
Ça y est, le numéro 4 de Rétro-donj est enfin disponible, quelques aléas ayant différé sa sortie bien malgré nous ^^. Le magazine continue son évolution, avec maintenant l'apparition d'une nouvelle rubrique amenée à paraitre dans chaque numéro: "Rétro-donj...
Ce week-end Lenard lakofka s'est éteint. Ami de Gary Gygax, il fut aussi l'un de ses premiers joueurs. Son personnage était un magicien du nom de Leomund et il a donné son nom à quelques-uns des sorts emblématiques du jeu (qui sont d'ailleurs toujours...
Voilà, je viens de terminer la francisation d'un nouveau set de Monster cards, le set 3. Comme pour le set 1, je vous met donc en lien le fichier pdf: Maintenant je vais attaquer la francisation du set 4, puis je finirais avec le 2. A bientôt.
Bon, ce n'est pas un article à proprement parlé que je vous propose là, mais l'ami qui possède un exemplaire original du module B3 "palace of the silver princess" a fait quelques photos dudit exemplaire original à côté de sa copie en français et je ne...
Dans le bon Royaume de Belgique, non loin de la ville de Liège, se trouve un petit village du nom de Ferrières qui a une particularité peu commune : il abrite un musée du jouet ! Et il se trouve que ce musée consacre cette année une exposition à Donjons...
Et bien le set 4 est lui aussi terminé, plus qu'à faire le set 2 et la série sera complète. Pour l'impression, j'ai fait un essai avec du 250 gr (plutôt que du 300 gr) et finalement le résultat est aussi très bien, les cartes sont un peu plus souples...
Hé oui, ça fait maintenant plus de 5 ans que la Forge a ouvert ses portes, un quinquennat déjà, et on est reparti pour un nouveau tour ! Si les débuts du blog ont été très confidentiels, l'essor s'est confirmé durant sa seconde année et maintenant on...
