VAMPYRE: le voyage pour la Transylvanie se rapproche.

Voilà, tous les pions sont terminés, et ça n'a pas été de la tarte. En effet, je me suis rendu compte que certains pions de mon exemplaire avaient un défaut d'impression, les contours noirs étaient décalés par rapport au reste (j'ai déjà eu ce problème sur des wargames International Team). Du coup j'ai du reprendre tous ces pions (il s'agissait des pions monstres) afin d'avoir quelque chose de propre (bin oui, tant qu'à faire).

Un des pions monstres m'a également posé problème pour sa traduction: il s'agit du "Day Guard" ?!? J'avais d'abord traduit ça en "Garde de jour", mais c'était franchement laid, et puis ça ne se dit pas en français. Une autre variante aurait été "Service de garde", mais ça faisait un peu trop hôpital. Du coup j'ai opté pour "Gardes" (au pluriel) car c'est de ça qu'il s'agit, des gardes.

(EDIT du 25/05/19: un ami m'a fait remarquer - il y a déjà plus d'un an et demi - que le Day Guard était en fait le serviteur, celui qui s'occupe du manoir pendant la journée... et le serviteur de Dracula, c'est Igor ! En fait tous les serviteurs de vampires sont communément appelés Igor, j'avais complètement zappé ça. Du coup je viens enfin de faire les modifs - oui je sais, j'ai un peu trainé sur ce coup - et je viens de mettre les fichiers des pions et du livret de règle à jour dans l'article correspondant, ICI. Comme on dit si bien, mieux vaut tard que jamais ^^).

(NOUVEL EDIT du 29/08/19: un fidèle lecteur de la Forge, Pascal Arcade, m'a fait remarquer qu'Igor est en fait le serviteur de Frankenstein, pas de Dracula. Bon, et bien il ne me restait plus qu'à changer encore une fois ^^. Donc dorénavant ce pion est nommé "majordome", je trouvais ça plus stylé que serviteur ou domestique et tout le monde sait ce que c'est. Le livret de règles et la planche de pions ont été mis à jour dans l'article correspondant, ICI. Bon et maintenant je ne le modifie plus... non, non ^^)

Les autres pions ne m'ont posé aucun problème, c'était même plutôt facile, donc j'ai terminé avec la partie "graphique".

Quelques exemples ci-dessous des pions originaux avec à côté leur "clone" en français:

Et là une photo de la planche originale en haut et l'image de celle que j'ai refaite en-dessous:

J'ai attaqué la traduction des règles, je crois que c'est bien parti pour qu'on puisse aller à la chasse aux vampires cet été :)

A très vite sur la forge de papier.