DONJONS & DRAGONS : la boite blanche elle aussi en français

24/10/2024 02:50

Après la boite Holmes, je continue donc sur ma lancée en réalisant cette fois-ci une version française de ce qu'on appelle la "boite blanche" ("white box" en vo).

La boite blanche, c'est en fait la première version des règles de D&D, la genèse quoi. Parues dès 1974 sous la forme de 3 livrets réunis d'abord dans une boite "brune" (dénommée "woodgrain" chez les collectionneurs/joueurs outre-atlantique) puis ensuite dans une boite "blanche", elles ont subit plusieurs petites modifications entre 1974 et 1977, date à laquelle elles seront alors remplacées par la boite "Holmes" (voir mon précédent article ici: 1977-2017: 40 ans déjà).

Bon, étant donné la rareté de cette version (et surtout les prix démentiels qu'en demandent les personnes qui la proposent à la vente), je ne vous cache pas que je n'en possède aucun exemplaire.

À gauche la boite brune, à droite la boite blanche (images récupérées sur le net).

Mais voilà, les 3 livrets ont maintenant été traduits en français (par la même personne qui a d'ailleurs traduit les règles Holmes ... et non ce n'est pas moi) et, ayant accès aux pdf, je les ai donc fait imprimer au format A5 (le format original US était du 5 1/2" x 8 1/2", ce qui correspond quasiment à du A5).

Et puis comme d'habitude, des livrets qui se promènent seuls alors qu'à l'origine ils sont dans une boite, ça me chagrine. J'ai donc remédié à ceci en réalisant la boite, en version française évidemment.

Alors la première chose à faire avant de commencer fut d'identifier quelle version des règles il s'agissait (boite brune ou blanche, et quelle révision?). Pour cela il m'a suffit d'aller sur le très bon site "Acaeum" qui regorge de sources fiables puis de comparer avec les exemplaires en français que j'avais. J'en suis venu à la conclusion qu'il s'agissait d'une traduction des livrets de la 5ème impression.

Le modèle de boite ayant donc été défini, il me restait un obstacle à franchir, et pas des moindres: récupérer l'image du couvercle. Et là ce fut compliqué au début car aucune image sur le net n'est d'assez bonne qualité pour pouvoir être utilisée. Mais heureusement, si moi je ne possède pas d'exemplaire original, je connais des personnes qui l'ont, et qui ont été très sympas en acceptant de me la scanner en haute qualité. J'en ai profité du coup pour leur demander également de me donner les dimensions de ladite boite, ainsi j'avais tous les éléments pour me lancer dans ma réalisation.

Et voilà ce que ça donne au final:

La boite une fois terminée.

La boite et son contenu, identique à l'original.

Il a également fallut que je réalise le petit livret contenant les tables de référence car celui-ci n'avait pas été fait par le traducteur des livrets. J'ai donc remis à contribution l'un de mes contact qui a gentiment accepté de me scanner son exemplaire afin que je puisse le refaire à l'identique.

Et c'est là que je me suis aperçu que l'original consistait en des feuilles volantes au format US Letter qui étaient mises ensembles puis pliées en deux, ce qui fait que l'ordre des tableaux s'en retrouvait tout chamboulé. J'ai donc pris la peine de tout remettre dans le bon ordre puis, une fois imprimé, j'ai fait agrafer le livret afin d'avoir quelque chose de propre; bref la version française est un chouïa supérieure à la version US :)

Le livret des "Tables de référence".

Concernant la boite elle-même, l'original avait son prix indiqué sur le couvercle (10 US dollar). J'avais d'abord envisager tout simplement de supprimer cette partie sur ma boite en français, mais quelque part ça m'embêtait de faire ça. Il faut dire que j'aime bien pousser le souci du détail, et vu qu'on trouve tout sur internet, j'ai déniché un site qui fait des conversions de devises selon l'année (et même le mois de ladite année: http://fxtop.com/fr/historique-taux-change.php?A=10&C1=USD&C2=FRF&DD1=&MM1=&YYYY1=&B=1&P=&I=1&DD2=07&MM2=12&YYYY2=1975&btnOK=Chercher). J'ai donc fait une recherche pour savoir ce que valaient 10 US$ en janvier 1976 et il me donne 44,48 francs (que j'ai donc arrondit à 45 francs). Alors pour le fun, 45 francs français en 1975, ça équivaut (d'après un site spécialisé sur l'inflation: http://france-inflation.com/calculateur_inflation.php) à 31 euros actuels ... c'était pas donné quand même, mais toujours moins cher que les prix délirants qu'en demandent aujourd'hui ceux qui la revendent d'occasion (et dans un état bien délabré généralement).

Bon et sur ma lancée, comme pour la boite Holmes, j'ai réalisé un ouvrage au format A5 en couverture souple et à dos carré-collé réunissant les trois livrets en un, pratique pour emporter avec soi. Je vous laisse juger par vous-même:

Là aussi je me suis amusé à retranscrire tous les prix qui figuraient sur la dernière page en francs français de décembre 1975 ... le souci du détail je vous dis :)

Là aussi je me suis amusé à retranscrire tous les prix qui figuraient sur la dernière page en francs français de décembre 1975 ... le souci du détail je vous dis :)

Et pour finir, afin que vous aussi puissiez apprécier cette magnifique traduction des règles OD&D, je vous mets donc en téléchargement les 3 livrets de règles ainsi que le livret de référence. Cette traduction a été effectuée par Porphyre77 et mise en page par notre dragon Bournazel ^^. Bonne lecture.