/image%2F2237057%2F20220920%2Fob_5b6422_banniere-blog-2022.jpg)
Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
9 Octobre 2017
Le module B1 est un module spécial d'introduction paru à l'origine dans la boite D&D Holmes (voir ici: 1977-2017 : 40 ans déjà !!! ).
Avec la révision des règles effectuées par Tom Moldvay en 1981 (parues dans la fameuse boite dite "magenta" illustrée par le célèbre dessin d'Erol Otus - boite qui sera la première à être traduite officiellement en français à la fin de l'année 1982), le module B1 subit alors lui aussi une révision afin d'être compatible avec les nouvelles règles; il y a en effet de nombreuses différences entre les règles D&D Holmes et les règles D&D Moldvay, ces dernières lançant réellement la gamme D&D comme une gamme à part entière sans liens avec AD&D.
Les règles de D&D révisées par Tom Moldvay (la boite et le livret de la version originale).
Le module B1 dans sa version révisée avec maintenant une couverture en couleur.
La première différence porte sur la couverture; on passe de la couverture "pastel" (typique des premiers modules AD&D) à une couverture en couleur avec dessin en quadrichromie.
Le plan à l'intérieur est quasiment identique: une différence au niveau des PS des alcôves qui apparaissent maintenant comme étant à sens unique et les chiffres des salles qui passent de romains à arabes.
Le livret contient pas mal de différences: pour commencer, toutes les références à AD&D et à la compatibilité entre les deux systèmes sont supprimées. Ensuite il y a toutes sortes de petites modifications.
Je vous invite à visiter cette page de l'excellent site de Zenopus (page en anglais) afin de prendre connaissance de toutes ces modifications en détail:
Quelques différences entre les deux versions.
En haut le plan de la version révisée (Moldvay) et dessous le plan de la versioin pastel (Holmes)
Bon, comme vous vous en doutez au vue des photos ci-dessus, j'ai mis en français la version révisée. En effet, ayant déjà traduit la version Holmes du B1 (celle qui accompagne la boite Holmes), je me suis dit que ce serait bien de faire également la version révisée, le plus gros du travail (la traduction) étant déjà fait.
Et puis tant qu'à faire la version révisée, je me suis dit que ce serait bien de lui donner la couverture classique des modules D&D (celle avec la bande de couleur au sommet, en l’occurrence rouge pour les modules de Base) afin de ne plus avoir ce "trou" dans la série de modules officiels en français (la série commençant par le B2).
Le B1 dans sa version classique
Le B1 "révisé" à côté de son "grand frère"
Le B1 à côté du B2
La gamme B en français, enfin complète.
Et pour finir, ce module B1 révisé est également compatible avec les règles D&D révisées par Frank Mentzer en 1983 (la fameuse boite rouge de la gamme BECMI, peut-être la plus jouée des gammes D&D dans le monde entier, sortie en France en 1985).
Le livret des joueurs de la boite Mentzer (version française)
Bon et comme de bien entendu, je vous met donc le lien pour télécharger cette version du module
Module B1 - En quête de l'inconnu (Mentzer).pdf
https://drive.google.com/file/d/1i2nTizXwMlwvksNkUxyNJAMvU4GgtYpB/view?usp=sharing
Lien pour télécharger le module B1 version Mentzer (BECMI) - (mise à jour du 04 janvier 2021)
/image%2F2237057%2F20210204%2Fob_88cbb3_b1-couverture-mentzer-face.jpg)
Bonne découverte de l'inconnu et à bientôt sur la Forge de papier.
/image%2F2237057%2F20250407%2Fob_071fbb_i05a.jpg)
/image%2F2237057%2F20250226%2Fob_7cdfc1_i04a.jpg)
/image%2F2237057%2F20250112%2Fob_08b1fe_i02a.jpg)
/image%2F2237057%2F20250104%2Fob_695708_i01.jpg)