Quand la tanière du dragon devient atelier de restauration

Il était une fois un dragon dont la passion n’était pas d’amasser les richesses mais plutôt de collectionner les anciens jeux de rôle, et plus particulièrement D&D et AD&D. Afin de préserver son trésor, il aménagea son repaire, transformant certaines salles en bibliothèques, d’autres en ateliers, puis il s’entoura de joyeux compagnons (des petites-gens, un elfe, une liche, et bien d’autres… il y a même un poulpe ^^) tous animés par la même passion. Et tout ceci donna naissance à « de D&D à AD&D » !!!

Bon mais qu’est-ce que c’est au juste « de D&D à AD&D » ? C’est un forum réunissant quelques passionnés du « plus vieux des jeux de rôle », tous joueurs, certains étant même collectionneurs, et tout ce petit monde continue de faire vivre cet ancêtre par différents moyens ; ça se concrétise par des discussions, des traductions, des créations et, petite particularité, des restaurations.

Des restaurations ? Mais des restaurations de quoi ? De donjons ? Eh bien oui, de donjons… ou plutôt de modules de donjons ^^

Ils reprennent petit à petit tous les modules sortis en français dans les années 80 puis traquent les coquilles, corrigent les erreurs, nettoient les images et les couvertures, puis pour finir refont toute la mise en page au propre. Le résultat est juste magnifique, on se retrouve avec des pdf tout propre et parfaitement lisibles. Du coup, il est possible de se les imprimer (à des fins d’usage personnel évidemment) pour ensuite les utiliser en jeu, ceci sans être obligé de courir les sites de ventes et de perdre un rein pour s’offrir un exemplaire original qu’on n’osera du coup plus utiliser de peur de l’abimer.

Exemple de modules restaurés, le B2 et le B3.

Non contents de remettre tous ces ouvrages au propre, ils refont aussi certaines mises en pages à l’identique des originaux en vo. Par exemple les modules Dragonlance, ils étaient sortis en français sous la forme de compilations (le DL1 avec le DL2, le DL3 avec le DL4 et le DL5, et enfin le DL6 avec le DL7). Et bien là ils reprennent les traductions françaises de l’époque, les corrigent, puis refont une mise en page pour chacun des modules, comme les originaux. On a maintenant des modules distincts les uns des autres, avec leurs magnifiques couvertures.

Exemple de modules Dragonlance restaurés... maintenant on a enfin le DL1 ET le DL2 ^^

Bon, mais pourquoi je vous en parle dans la Forge ? Et bien d’abord car ce sont tous des amis, qu’ils font un travail comparable à ce qui se fait ici, et, pour finir… ils m’ont proposé de mettre leurs restaurations à dispo ici même, au sein de la Forge de papier ^^

J’ai bien évidemment dis oui, et j’ai l’honneur de vous présenter aujourd’hui deux d’entre elles, les modules B2 et B3, les plus emblématiques des modules de D&D, ceux que tous les joueurs qui ont commencé avec la boite de Base connaissent pour en avoir arpenté les couloirs obscurs.

Ces modules ont été les premiers modules traduits en français, en même temps que la boite de Base Moldvay (vous savez, la fameuse boite avec le dessin d’Erol Otus représentant un dragon affrontant une magicienne et un guerrier). Ces modules reprennent donc les termes utilisés pour cette boite (tinigens au lieu de petite-gens, bravoure au lieu de moral, des noms de monstres ou de sort différents, etc.). La restauration a donc consisté ici à, outre chasser les sempiternelles coquilles, remettre les termes en correspondance avec ceux utilisés ensuite pour les boites BECMI. Et puis bien sûr une remise entièrement au propre de la mise en page. Et voilà le travail :

La version restaurée du B2 à côté de l'original. Les tableaux sont beaucoup plus lisibles sur la version restaurée. ^^

Pour le B3, outre le même travail effectué que pour le B2, ils ont décidé de refaire une mise en page identique à celle de la version US (beaucoup plus d’illustrations dans cette dernière). Le résultat est tout bonnement magnifique :

La version restaurée du B3, à l'identique de la version originale, beaucoup mieux que la version française de l'époque.

Voilà, et maintenant je vous mets le plus important, les liens pour télécharger ces deux pépites :

Module B2 - Le château-fort aux confins du pays (Mentzer).pdf

https://drive.google.com/file/d/18gcIuxYJxZptidxOdy6hWi24sXl8vGmY/view?usp=sharing

Lien pour télécharger le pdf du B2 restauré et révisé (version Mentzer) - (mise à jour du 04 février 2021)

Module B3-V3-corrigé-Mentzer.pdf

https://drive.google.com/file/d/1AjN93pWYkxvUoDOqtQnUXJG_XMAB6lfo/view?usp=sharing

Lien pour télécharger le pdf du B3 restauré et corrigé (vezrsion Mentzer) - (mise à jour du 09 septembre 2021)

C’est tout pour aujourd’hui, d’autres restaurations viendront plus tard, petit à petit, mais d’ici là je vous invite à vous rendre sur le forum « de D&D à AD&D » à cette adresse : http://www.dd-add.fr/index.php et, si le cœur vous en dit, à vous y inscrire, le dragon est gentil et ne mord pas (ni ne souffle, hormis ses bougies d’anniversaire).

À très bientôt sur la Forge de papier.

Comments

[lamatche]

Bonsoir,
Je souhaiterai, tout comme LdS, pouvoir m'inscrire sur le forum dd-add, les inscription sont closes mais aussi la possibilité de contacter l'admin.
Y aurait il un autre moyen de le contacter et éventuellement pouvoir faire partie de l'aventure ? ;)
Cordialement, Mathieu.

[Dvergguden]

Bonsoir,
je vais en parler à Bournazel ;)

[LdS]

Salut !
Je suis votre actualités avec intérêt et j'ai décidé de m'inscrire à votre forum mais la procédure d'inscription est désactivée. J'imagine que c'est dû aux problèmes avec DDD ^^
Dommage, j'aurai volontiers participer dans la mesure de mes compétences.
Bonne soirée !

[Dvergguden]

Bonsoir, il suffit d'envoyer un email à Bournazel l'administrateur du forum, il vous répondra et vous verrez avec lui ;)