AD&D module D1-2 : Descente dans les profondeurs de la terre

1 Mars 2019

Les géants ont été vaincus, mais la victoire n'est pas totale car une partie des instigateurs de ces troubles, les Drows, ont réussi à prendre la fuite par des souterrains s'enfonçant dans les entrailles terrestres. Bien décidés à châtier ces maudits elfes noirs, vous vous lancez à leur poursuite. Mais qui sait quels autres dangers et mystères vous attendent dans les profondeurs de la terre....

Saurez-vous trouver votre chemin dans les tréfonds souterrains et survivre aux nombreuses et terribles rencontres qui vous y attendent? Seul l'avenir vous le dira...

Bon, en attendant que ma traduction du B3 orange soit enfin terminée et mise en ligne, je vous propose donc pour patienter un autre module mythique AD&D, le célèbre D1-2 qui emmènera vos aventuriers dans un périple dont ils se souviendront longtemps... s'ils en reviennent vivants.

Alors je tiens à préciser que je ne suis pas l'auteur de la traduction, celle-ci avait été effectuée il y a plusieurs années et le traducteur avait d'abord traduit le D1 "Descente dans les profondeurs de la terre" puis quelques temps après le D2 "Le sanctuaire des Kuo-Toas". Mais, comme beaucoup des traductions effectuées à ce moment-là (et mes propres traductions ne dérogeaient pas à la règle, j'ai fait beaucoup de "révisions" par la suite), elles souffraient de nombreux défauts et surtout la mise en page n'était pas du tout conforme à l'original.

Les deux traductions effectuées à l'origine, le D1 et le D2 dans leur version pastel

Quelques années après, possédant la version papier du module D1-2 "Descent into the depths of the earth" (la réédition par TSR des modules D1 et D2 en un seul volume), je me suis dis que ce serait bien de ressortir ces traductions dans ce format. Je me suis donc lancé dans la mise en page de cette version, et tant qu'à faire j'ai effectué une relecture approfondie de tout le module en comparant chaque phrase avec le texte d'origine en vo, corrigeant ainsi les erreurs et reprenant certaines tournures de phrases. Le D1-2 étant un module très dense, ce fut assez long et fastidieux, mais le résultat en valait bien la peine.

Voilà, et bien sûr comme toujours à la forge, on aime bien les pdf mais on préfère le papier, donc quelques photos de mon exemplaire imprimé et placé à côté de son "grand" frère ^^