/image%2F2237057%2F20220920%2Fob_5b6422_banniere-blog-2022.jpg)
Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
5 Mai 2019
Comme je l'avais annoncé dans cet article (ÉLIXIR, la compétition entre sorciers est ouverte !), j'ai donc attaqué la mise en français des éléments du jeu.
J'ai bien avancé car toutes les cartes du jeu sont terminées. Ce n'était pas trop compliqué mais ça m'a demandé pas mal de travail graphique (surtout pour "nettoyer" les cartes et enlever les textes en anglais).
Quelques exemples en image:
Il a d'abord fallut scanner toutes les cartes en 600 dpi (ici une partie des cartes "Stranger").
Ensuite, nettoyage des cartes (travail sur les couleurs/contrastes et suppression de tous les textes en anglais).
Puis insertion des textes en français.
Et voilà un exemple du résultat final pour les cartes "Stranger".
Même procédé pour les cartes "Potion". D'abord scan en 600 dpi.
Puis nettoyage et suppression des textes.
Et voilà aussi un exemple du résultat final.
J'ai du également me creuser un peu les méninges pour franciser les noms des "stranger" tout en conservant la particularité de la VO qui consiste à avoir des noms qui jouent sur les sonorités ou qui ont des initiales identiques entre le nom et le qualificatif (Slick Nick, Black Jack, Simeon the Spiv, Clotilda the Collector, etc.). Je pense ne pas m'en être trop mal sorti, vous verrez ça lorsque je mettrai le résultat final en ligne (bon je l'avoue tout de suite, le seul nom que j'ai conservé comme la VO c'est Black Jack, je voyais pas trop quoi mettre et de toute façon ça passe très bien même en français ^^).
Pour les potions c'est la même chose en VO que pour les "stranger", mais là j'ai fait au plus simple et je n'ai pas respecté le principe (trop compliqué et pas beaucoup d'intérêt).
Sinon, pour la police, j'ai réussit à retrouver celle du jeu original, donc ça c'est nickel ^^
Voilà, la fiche d'aide de jeu est également finie, il ne me reste plus qu'à faire les petites cartes et tout sera terminé.
Du coup je viens de commander les cartes sur le site MPC (dont j'ai déjà parlé ici et là), j'attendrai donc de les recevoir pour juger du résultat et vous mettre alors tous les documents en lignes (car tout sera normalement terminé d'ici là ^^).
Bonne fin de week-end à vous tous et à très bientôt sur la Forge de papier.
/image%2F2237057%2F20200406%2Fob_ff9d84_dragonslayer.jpg)
/image%2F2237057%2F20200323%2Fob_3cc29b_dungeon-00.jpg)
/image%2F2237057%2F20190822%2Fob_764145_creature-00.JPG)
/image%2F2237057%2F20190822%2Fob_e57022_icebergs-00.jpg)