THE CREATURE THAT ATE SHEBOYGAN : les règles en français

5 Octobre 2019

Dès le milieu des années 70, les grands éditeurs de jeux de simulations tels Avalon Hill et SPI ont commencé à diversifier leur gamme qui était quasi exclusivement composée de wargames en proposant de nouveaux types de jeux. Ceci a donné lieu à l'apparition de toutes sortes de jeux abordant une quantité très variée de thèmes, et dans le tas il y a eu certaines "pépites"... comme par exemple "The creature that ate Sheboygan" !!

"The creature that ate Sheboygan" (en français "La créature qui dévora Sheboygan") est un jeu édité par SPI en 1979 et dont le thème est basé sur les vieux films des années 30 à 60 mettant aux prises l'humanité face à des créatures titanesques et destructrices, tels les célèbres "King Kong" ou "Godzilla", mais aussi de plus obscures productions comme "Konga", "Tarentula", "Reptilicus" et bien d'autres...

Quelques affiches de films dont le jeu s'inspire.

Quelques affiches de films dont le jeu s'inspire.

Dans ce jeu à 2 joueurs, l'un incarne le monstre et l'autre les humains (c'est à dire la Garde Nationale, la police, les pompiers, mais aussi la foule qui fuit devant le monstre destructeur ^^). Le joueur qui joue le monstre décide du type de créature qu'il veut incarner (lézard géant, araignée géante, etc.), puis définit sa force d'attaque, de défense, de destruction de bâtiments et sa capacité de déplacement en répartissant les différents points qu'il possède au départ; il en profite également pour doter sa créature de certains pouvoirs particuliers (pour lesquels il doit également dépenser des points afin de les acquérir). Puis il choisit parmi les 6 pions monstres proposés celui qui correspond au sien. On trouve également à la fin des règles quelques exemples de monstres "classiques" déjà prêts à l'emploi ^^

Les règles sont assez simples et tiennent sur quelques pages. En fin de livret vous trouvez aussi 5 scénarios différents, de quoi faire déjà plusieurs parties.

Vue d'ensemble de la boite et de son contenu

La règle en français que je vous propose est celle que l'on trouvait dans la boite lorsqu'on l'achetait en France. Elle est claire et bien traduite, je vous la livre donc telle quelle.

La règle en français

Ce jeu, comme la plupart des jeux produits par SPI, ne comporte pas beaucoup de matériel (une planche de pions, un plateau de jeu au format A3 et le livret de règle), aussi je me suis dit que ce serait bien de vous en faire profiter afin que vous puissiez tester les règles. Je vous met donc en téléchargement la planche de pions et la carte... et pendant que j'y étais j'ai mis la carte en français, c'était pas beaucoup de travail et le résultat en valait la peine ^^

En haut la carte originale (imprimée sur un simple papier un peu épais) et en dessous la carte refaite en français.. et imprimée sur du papier cartonné tant qu'à faire ^^

J'ai également mis en français la feuille contenant les différents tableaux du jeu (elle n'avait jamais été traduite auparavant, c'est maintenant chose faite).

Allez, place aux téléchargements :

https://www.dropbox.com/s/r34ntwigt8gv642/Creature%20that%20ate%20Sheboygan%20-%20r%C3%A8gles%20VF.pdf

Le livret de règles en français