/image%2F2237057%2F20220920%2Fob_5b6422_banniere-blog-2022.jpg)
Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
17 Octobre 2019
Cette fois-ci le dragon et ses compagnons nous ont vraiment gâté en nous offrant une restauration de choix : le Manuel des Monstres pour AD&D !!!
Alors restaurer un module classique d'une trentaine de pages, c'est du boulot, mais un livre comme le Manuel des Monstres, c'est un travail de titan... heu pardon, de dragon ^^
La restauration a commencé en janvier 2019 avec la récupération en OCR du texte original (et là on remercie tout particulièrement Franz pour ce travail long et fastidieux qu'il a su mener à bien ^^). Ensuite, une fois tout le texte récupéré, le dragon Bournazel a scanné toutes les illustrations, les a retouchées puis a attaqué la mise en page, secondé dans cette tâche par Athalée et Silmariel qui se sont chargés de la relecture du texte (et ça aussi c'est un travail long et fastidieux, un grand merci à eux ^^). Quand à moi j'ai apporté ma (petite) pierre à l'édifice en fournissant les scans de la couverture.
Puis une fois le travail terminé, Bournazel a refait encore plusieurs passes de relecture en comparant avec l'original pour traquer les coquilles et autres erreurs qui seraient passées entre les mailles du filet.
Et après tous ces longs mois de labeur, le résultat final est enfin disponible... et quand on voit ce résultat, on se dit que finalement Bournazel n'est pas qu'un dragon, c'est aussi un magicien ^^.
Cette restauration a bien sûr bénéficié d'une jolie impression dont je vous livre les photos ci-dessous ^^ :
La restauration (à droite) placée à côté de l'original (à gauche)... bluffant !!! (les lecteurs aux yeux perçants noteront qu'il y a une coquille dans le texte du dos, mais celle-ci a depuis été corrigé dans le pdf ^^)
Les 2 tranches (la restauration en haut, l'original en dessous). La restauration est plus nette que l'original ^^
L'intérieur (la restauration en haut, l'original en bas). Là aussi la qualité est bien meilleure sur la restauration.
La page avec l'appendice concernant les types de trésors. Pour la restauration Bournazel a rajouté des bandes grises une ligne sur deux, ça facilite grandement la lecture.
Bon et maintenant le plus important, le lien de téléchargement :
AD&D-manuel-des-monstres-2019-v3.pdf
https://drive.google.com/file/d/1IEQ2BrEqQizEoHeA674boyaKE6o8hHwS/view?usp=sharing
Lien pour télécharger le Manuel des Monstres
Et bien voilà, c'est tout pour aujourd'hui, mais on se retrouve très vite sur la Forge de papier ^^.
/image%2F2237057%2F20241114%2Fob_44e4ea_h20a.JPEG)
/image%2F2237057%2F20231203%2Fob_3e0078_g30a.jpg)
/image%2F2237057%2F20231222%2Fob_49fd82_g31a.jpg)
/image%2F2237057%2F20231123%2Fob_6dfed2_g26a.jpg)