"Norsemen", une série sur les vikings réalisée par des vikings (enfin... plutôt leurs descendants)

"Norsemen" ("Vikingane" pour le titre original) est une série norvégienne réalisée pour Netflix et qui nous raconte les péripéties d'un village de vikings aux alentours de l'année 790. La série comporte pour l'instant 2 saisons comprenant chacune 6 épisodes d'une demi-heure chacun.

Bon alors je préviens tout de suite, contrairement à la série "Vikings" diffusée par la chaine "History", celle-ci est une série comique. Oui mais c'est une série norvégienne, donc c'est de l'humour norvégien, et personnellement j'aime beaucoup leur humour souvent décalé mais toujours drôle. Ils produisent d'ailleurs beaucoup de séries comiques ("Side om side" ou "Neste sommer" pour n'en citer que deux parmi mes préférées), malheureusement aucune n'a jamais été diffusée chez nous... à part "Lilyhammer" que certains d'entre vous ont peut-être vu sur Arte il y a quelques années (et si ce n'est pas le cas je vous la conseille vivement ^^).

Mais revenons-en à "Norsemen". Donc effectivement c'est une série comique, mais elle n'en est pas moins fidèle à la réalité historique, ce qui lui donne quand même une crédibilité auprès des amateurs éclairés de "vikingueries" et autres "norroisités" ^^. Et puis voir une série de vikings dans laquelle lesdits vikings parlent norvégiens, ça met tout de suite plus dans l'ambiance que lorsqu'ils ne parlent qu'anglois :)

Oui mais tout le monde ne comprend pas forcément le norvégien me direz-vous, et puis de toute façon une série où l'on ne parle que norvégien risque d'avoir du mal à percer à l'étranger.

C'est vrai, mais là il s'agit d'une série produite par Netflix, donc forcément on peut s'attendre à une version en anglais. Et c'est le cas, cette série est disponible en anglais !

Mais attention, les réalisateurs ont fait très fort sur ce coup : en effet, il ne s'agit pas juste d'un simple doublage ! Non, toutes les scènes ont été tournées dans les deux langues, une première fois en norvégien puis, lorsque la scène était dans la boite, les acteurs la retournait en anglais. Du coup on ne se retrouve pas avec une série doublée (avec les inconvénients que ça apporte souvent) mais bien avec une série en anglais ! Alors outre l'avantage que la série est accessible à une audience mondiale, on se retrouve également avec les vraies voix des acteurs puisqu'ils jouent eux-même en anglais, donc pour les personnes qui connaissent leurs voix pour les avoir vu dans d'autres séries norvégiennes, elles ne sont pas dépaysées (c'est toujours bizarre d'entendre un acteur dont on connait la véritable voix parler avec celle d'un autre).

Voilà, donc je ne saurai que trop vous conseiller de regarder cette série, que vous soyez féru de cette époque ou bien juste amateur de bonnes séries comiques, vous passerez un bon moment, ce qui après tout est bien le but ^^

Sur ce je vous dis à très bientôt sur la Forge de papier où je vous parlerai un peu de la première boite de D&D sortie en français ^^