AD&D module U3 : La confrontation finale

5 Mars 2020

Le U3 conclut la trilogie U. Les aventuriers vont être confrontés à la véritable menace qui pèse sur la région : les cruels et maléfiques sahuagins. Cette aventure propose un vrai challenge aux joueurs car une grande partie de celle-ci va se dérouler... sous les eaux ! Si le U2 était plutôt moyen, le U3 remonte un peu le niveau et amène un beau final à cette série.

Le U3 n'a jamais été traduit officiellement à l'époque et pendant près de 30 ans cette série a laissé un goût d'inachevé à beaucoup. Mais c'est enfin terminé grâce à Darnor qui nous a gratifié de cette traduction il y a maintenant déjà près de 5 ans ! Je me suis à l'époque chargé de la relecture finale et de la mise en page, et voilà le résultat une fois imprimé :

La couverture (modèle identique à la vo)

La couverture (modèle identique à la vo)

Le livret

Bon évidemment, vous allez me dire que c'est joli un exemplaire identique à la version originale, mais pour nous français il serait plus intéressant d'avoir un exemplaire qui soit comme les versions françaises du U1 et du U2, c'est à dire avec la couverture de troisième génération, celle avec la bande orange à son sommet (je vous invite à lire - ou relire - cet article si vous voulez en savoir plus sur les différents types de couvertures de modules : Et si...).

Et bien j'avais pris soin d'en faire un exemplaire aussi. Allez, la preuve par l'image ^^ :

Voilà le U3 avec la couverture comme les U1 et U2 français. La page de garde du livret a également été modifiée pour correspondre aux vf.

Voilà le U3 avec la couverture comme les U1 et U2 français. La page de garde du livret a également été modifiée pour correspondre aux vf.

Et pour finir le lien pour télécharger la traduction du U3 :

Module U3 - La confrontation finale modèle Fr.pdf

Et pour les complétistes, vous pouvez télécharger la version identique à la version originale en cliquant sur le lien ci-dessous ^^ :

Module U3 - La confrontation finale modèle 1.pdf

Voilà, maintenant vous avez enfin la série U complète et en français. Dans les mois qui viennent je vous proposerai une autre trilogie célèbre, elle aussi maintenant en français, mais en attendant je vous souhaite une bonne lecture et vous dis à très bientôt sur la Forge de papier !