Encore plus de monstres à mettre sous le lit... et dans vos donjons !

11/04/2020 16:25

Mon premier livre AD&D, ça a été le Monster Manual, le premier, celui avec la couverture de David Sutherland (j'en parlais déjà ICI)... c'était en 1983 ^^

Et ne voilà-t-il pas que la même année TSR sort le Monster Manual 2 ! Et oui, 2 ! Encore plus de monstres pour surprendre mes joueurs au détour de couloirs sombres ou au fond de forêts épaisses. Je me suis bien sûr empressé de l'acheter ^^.

Alors déjà avant de parler du contenu, parlons du contenant... la couverture. Elle est tout bonnement magnifique, un dessin d'Easley représentant un géant (Verbeeg ?) combattant un aventurier au milieu d'une forêt. Rien que cette couverture vous invite déjà à l'imagination.

Jetons un œil ensuite au contenu. Alors le manuel fait 160 pages ! Oui, bien plus que les 128 pages habituelles de ce genre d'ouvrage. Bon il est vrai que les 28 dernières pages sont en fait des tableaux de rencontres aléatoires de monstres, mais elles reprennent tous les monstres parus à ce jours, c'est à dire ceux du Monster Manual, du Fiend Folio et du présent ouvrage. Bref quelque chose de bien utile... ou pas dirons certains ^^.

Concernant les monstres contenus dans ce recueil, ils sont plus de 250. Certains sont entièrement nouveaux tandis que d'autres proviennent de différents modules déjà parus, en particulier du S4 "The lost caverns of Tsojcanth (que j'ai d'ailleurs traduit et que vous pouvez récupérer ICI). On trouve certains monstres emblématiques tels la demi-liche, les différents diables et démons, mais également les dinosaures et la terrible tarasque... et même les chats ^^.

Malheureusement ce manuel n'a jamais été traduit en français... jusqu'à il y a quelques années. Alors ce recueil n'a pas été traduit par une seule et même personne, ce qui est un travail trop rébarbatif et surtout très long, mais par plusieurs personnes différentes qui se sont chacune chargées de quelques monstres (je ne mets pas leurs noms ici mais vous les trouverez à la page des crédits du livre). Pour ma part j'avais déjà traduit nombre de monstres de ce manuel au travers des différents modules dont j'avais effectué la traduction (L1, I1, S4). Ces traductions ont donc juste été récupérées pour être intégrées au manuel, après bien sûr une relecture et quelques modifications (car bien souvent les descriptions des monstres données dans les modules ont subi quelques ajustements avant d'être intégrées au Monster Manual 2 - je vous invite à comparer la demi-liche décrite dans le module S4 à la demi-liche données dans le Monster Manual 2, vous verrez qu'il y a quelques différences).

Mais la plus grosse difficulté rencontrée lors de la traduction de ce genre d'ouvrage, c'est de trouver les noms français des créatures citées. Pour conserver une homogénéité dans la gamme, il faut déjà chercher si certains n'ont pas été traduits officiellement dans l'une ou l'autre des éditions de AD&D/D&D... et là je parle de toutes les éditions, y compris la 3 et la 4 (la 5 n'était pas encore parue en français lors de la traduction du présent ouvrage). J'ai été en partie chargé de ce travail avec une autre personne; c'est long et fastidieux, il faut éplucher tous les ouvrages mais aussi les modules et livres de background, bref beaucoup de temps passé en recherche. Mais le résultat est là, le Manuel des Monstres 2 existe maintenant en français, et je vous le prouve... en photos bien sûr ^^ :

Mon ouvrage en français, imprimé et placé à côté de l'original... acheté il y a plus de 36 ans maintenant ^^ (on peut d'ailleurs voir qu'il a bien vécu et que les couleurs sont un peu passées).

Mon ouvrage en français, imprimé et placé à côté de l'original... acheté il y a plus de 36 ans maintenant ^^ (on peut d'ailleurs voir qu'il a bien vécu et que les couleurs sont un peu passées).

Les premières pages; en haut l'original, en dessous la traduction française.

Des exemples de la version française. Je ne place pas l'original à côté car étant donné que c'est un bestiaire et que les monstres sont classés alphabétiquement, la mise en page française ne correspond donc pas du tout avec celle de la version originale.

Bon et maintenant le lien de téléchargement que vous attendez tous ^^:

Manuel des Monstres 2

Et voilà, je vous souhaite bonne lecture et vous dis à très bientôt sur la Forge de papier ^^.