AD&D module G1 : Le fortin du chef des géants des collines

11/08/2020 19:28

Pour faire suite à mon article sur les modules de la série G, je vous propose donc le premier module de cette série, et en français bien évidemment. La traduction proprement dite a été effectuée par Dirdir81 il y a déjà 10 ans maintenant, quant à moi je m'étais chargé de la relecture et de la mise en page.

Le module G1 est un "petit" module de seulement 8 pages, mais il y a là dedans bien assez pour occuper vos joueurs.

Dans le module G1, les aventuriers sont donc engagés par les autorités locales pour mettre fin aux raids perpétrés par des géants. Ils devront aussi essayer d'apprendre qui ou quoi est derrière ces raids (en effet, les hordes de géants sont composées de différents types, ce qui est pour le moins inhabituel).

L'histoire commence directement aux portes du fortin, toute la partie "voyage" est sensée se dérouler sans histoires (mais libre à vous d'en décider autrement... évitez le coup du haricot magique quand même, ça a déjà été fait ^^). Les joueurs vont donc affronter tout un tas de géants des collines bien sûr, mais il y aura aussi quelques autres créatures très sympathiques.

Bon, et maintenant place aux photos

La traduction et l'original côte à côte

En haut la traduction, au-dessous l'original. Les premiers modules (les versions "pastel") avaient toujours des plans imprimés dans une couleur bleu pale qui rendait la lecture difficile. Pour la traduction ils ont été repassés dans un bleu plus foncé, comme celui des modules plus récents.

Et comme toujours, après les photos, le lien de téléchargement :

https://www.dropbox.com/s/a56l91vif26w1pg/Module%20G1%20-%20Le%20fortin%20du%20chef%20des%20g%C3%A9ants%20des%20collines.pdf

Lien pour télécharger le module G1

Et voilà, je vous souhaite bonne lecture et vous dis à très bientôt pour la suite des aventures au pays des géants ^^.