Les restaurations du dragon : D&D règles expert version Mentzer (BECMI)

21/05/2021 14:34

Alors je pense que pas mal de monde l'attendait celle-là, et bien la voilà : la restauration des règles expert de D&D version BECMI ! Et oui, tout juste 2 mois après la sortie des règles de base restaurées, les membres du forum de D&D à AD&D, sous la houlette du dragon Bournazel, nous offrent de quoi poursuivre l'aventure jusqu'au niveau 14 ^^.

Tout comme pour les règles de base, non seulement les règles expert ont été restaurées mais elles ont également été corrigées. Finies les erreurs et autres termes différents d'un livret à un autre, tout est maintenant bien uniformisé, il était grand temps d'avoir enfin une version française digne de ce nom.

Le livret a là aussi été entièrement relu par Taupisto qui encore une fois a effectué un travail impeccable, ne laissant aucune chance aux fôtes et coquilles qui nous pourrissent toujours la vie (bon, j'irai quand même pas dire que c'est garanti 100% coquille-free car avec ces bougresses on n'est jamais au bout de nos surprises, mais on en est pas loin ^^).

Bon et comme d'habitude j'en ai imprimé un exemplaire car les photos sont toujours plus parlantes que les mots ^^

La restauration à gauche, l'original à droite. L'index sur la vf d'origine comportait pas mal d'erreurs, c'est corrigé ^^.

L'original en haut, la restauration en bas. Bournazel a choisi un bleu plus sombre et qui pique moins les yeux, car dans la vf d'origine, comment dire... bof

Quelques exemples de l'intérieur du livret. En haut l'original, dessous la restauration.

Alors là on a une grosse bizarrerie de la vf d'époque ! Dans la vo, la dernière page est en fait l'épilogue et en même temps une introduction au module X1, mais dans la vf d'origine ils ont carrément zappé cette page !?!? Du coup pour la restauration j'ai traduis ce passage manquant et Bournazel l'a réintégré à la place de la publicité en troisième de couverture ^^.

Et voilà, un livret de règles aux petits oignons. Et comme le module X1 a lui aussi été tout récemment restauré ET corrigé, vous avez l'ensemble complet !!! ... manque juste la boite ^^.

Le livret de règles et le module X1, tous les deux restaurés et corrigés !

Allez, le lien de téléchargement maintenant ^^

D&D-Expert-restauré-corrigé-2025.pdf

https://drive.google.com/file/d/109PMyqfrjGWoeSEjjvkZuSPyhuz-m0iA/view?usp=sharing

Lien pour télécharger les règles expert restaurées ET corrigées (lien mis à jour le 06-01-2026)

Alors le livret de règles c'est fait, le module X1 aussi, on peut donc passer à... la version livre !!!

Mais il va juste falloir être un petit peu patient encore ^^.

Je vous dis donc à très bientôt sur la Forge de papier :)