D&D module B3 : Le palais de la princesse Argenta - la restauration corrigée !!!

9 Septembre 2021

Comme je le disais dans cet article "D&D module B2 : après la restauration, la révision !", toutes les restaurations D&D vont petit à petit être corrigées pour correspondre aux versions corrigées/révisées des règles que vous pouvez trouver sur la Forge de papier.

Donc après les corrections des B1 et B3 (orange) et la révision du B2, c'est aujourd'hui au B3 (vert) d'être corrigé.

Alors je vais être honnête, c'est surtout d'une révision dont il aurait eu besoin car la traduction d'origine est plutôt médiocre. Mais bon, un peu la flemme sur ce coup, et puis il est quand même tout à fait compréhensible, c'est juste que les tournures de phrases et les répétitions à gogo peuvent piquer les yeux ^^

Bon en tous cas il a été corrigé, et comme on a fait pour les 3 modules précédents (B1, B2 et B3 orange), on vous le propose en 2 versions : la version Moldvay B/X et la version Mentzer BECMI !!!

La première impression de ce module en 1983 était prévue pour les règles Moldvay et avait une couverture vert foncé, les impressions suivantes ont été adaptées aux règles Mentzer et avaient une couverture vert clair. Pour les restaurations, on a donc opté pour ces mêmes couleurs, vert foncé pour la version B/X et vert clair pour la version BECMI, ça permet ainsi une différenciation au premier coup d’œil.

Et le résultat en image après impression ^^ :

La version Moldvay B/X à gauche (avec sa couverture vert foncé) et la version Mentzer BECMI à droite (avec sa couverture vert clair)

Moldvay à gauche, Mentzer à droite.

Cette photo vous permet d'avoir un petit aperçu des différences entre les 2 versions : à gauche, dans la Moldvay, on parle de Tinigens, à droite dans la Mentzer de Petite-gens.

Sur cette photo on se rend mieux compte des différences avec les listes d'équipement (en haut la version Mentzer, dessous la Moldvay). Les observateurs attentifs me feront remarquer qu'il y a une erreur dans les listes d'équipement de la Moldvay : il est écrit "gourde d'huile" alors qu'en fait il faudrait "flasque d'huile". Rassurez-vous, cette petite coquille a été corrigée dans les pdf ^^

Et voilà, encore une bonne chose de faite, prochain module prévu en correction, le B4 évidemment ^^

En attendant vous pouvez télécharger la version Mentzer (BECMI) dans l'ancien article qui lui était consacré :

B3 (vert) "Le palais de la princesse Argenta"

Et la version Moldvay (B/X) avec le lien ci-dessous :

Module B3-V3-corrigé-Moldvay.pdf

https://drive.google.com/file/d/1cbI3BEk1LXg7nplDX0MzM-qthSYUPKZ2/view?usp=sharing

Et pour terminer, juste pour le plaisir, une petite photo de famille avec le module B3 original à couverture orange (traduit par mes soins) qui fut rapidement mis au pilon par TSR et le module B3 à couverture verte en partie réécrit juste après par Tom Moldvay... et tous deux en version B/X bien sûr ^^

Et je vous dis à très bientôt sur la Forge de papier !