AD&D2 accessoire de jeu Ravenloft RR1 : Sombres seigneurs

16/08/2022 12:11

Il y a déjà un petit moment qu'aucune traduction n'était parue sur la Forge (la dernière en date était ma traduction du module T0 "Le voyage vers Hommlet" en novembre de l'année dernière), aussi j'ai le plaisir de vous présenter la toute nouvelle production des membres du forum de D&D à AD&D, le livre RR1 "Sombres seigneurs" !

Alors cette traduction n'est absolument pas de moi, elle est le résultat d'un superbe travail d'équipe initié par certains membres du forum : la traduction a été effectuée par Athalée, puis elle a ensuite été relue consciencieusement par Jerem et Silmariel, et enfin elle a été superbement mise en page par Bournazel.

Bon mais de quoi s'agit-il ?

Hé bien le RR1 "Sombres seigneurs" ("Darklords" en vo) est un livre prévu pour le monde de Ravenloft (mais rien n'empêche de l'utiliser dans d'autres univers d'AD&D bien sûr) ; cet ouvrage de 96 pages décrit dans le détail 16 créatures puissantes et malveillantes sorties tout droit de vos cauchemars. Si certaines vous sont inconnues, d'autres vous paraitront bien familières, comme par exemple "le cavalier sans tête" ou bien "Barbebleue".

L'introduction explique en 2 pages comment utiliser cet ouvrage, puis viennent ensuite les 16 chapitres consacrés chacun à un ou une sombre seigneur/dame (apparence, historique, situation actuelle, son domaine et comment l'affronter).

La traduction est superbe, le texte est fluide et coule tout seul, et même si vous ne jouez pas ou plus, je vous en recommande sa lecture, croyez moi vous ne serez pas déçus ^^.

Bon et comme d'habitude, quelques photos ^^:

La couverture, de dos et de face, l'original à gauche et la traduction à droite.

Quelques vues de l'intérieur du livre, en haut l'original et en-dessous la traduction. Il est à noter que l'original est un livre agrafé, la traduction a été imprimée en dos carré-collé.

Quelques vues de l'intérieur du livre, en haut l'original et en-dessous la traduction. Il est à noter que l'original est un livre agrafé, la traduction a été imprimée en dos carré-collé.

Et après les photos, comme toujours, le lien de téléchargement bien sûr !

RR1-Sombres Seigneurs V1.pdf

https://drive.google.com/file/d/1r816z2p7vzn_ws_VGWesBbkx3GlZE0vt/view?usp=sharing

Lien pour télécharger le RR1 "Sombres seigneurs"

Et bien voilà, je vous souhaite à tous de bonnes vacances pour ceux qui y sont, une bonne rentrée pour ceux qui les ont terminé (ce qui est mon cas, snif), et je vous dis à bientôt sur la Forge de papier !