D&D version B/X : le "Recueil des règles" !!!

2 Mars 2023

En juin 2013, Jeremy Deram explique sur son blog "People them with monsters" comment réaliser un livre rassemblant les règles de Base et Expert de D&D B/X et fournit même la couverture pour pouvoir l'imprimer sur un site de PoD. Depuis lors, de nombreux joueurs outre-atlantique ont pris l'habitude de réaliser cet ouvrage . Connu sous le nom de "Black book" (du fait de sa couverture noire réalisée par J. Deram), ce n'est en fait qu'un assemblage des deux livrets de règles mis l'un à la suite de l'autre effectué à partir des pdf disponibles à l'achat sur dmsguild.com/drivethrurpg. Bref joli mais pas spécialement pratique.

La fameuse couverture noire de Jeremy Deram

Mais voilà qu'en septembre 2021 un autre américain, James Bobb, joueur de la première heure (il a commencé avec les règles de Base Moldvay en 1981) et membre du groupe facebook Dungeons & Dragons B/X (Moldvay / Cook & Marsh), sort un nouvel ouvrage qui est cette fois-ci une véritable compilation des règles ; l'auteur ne s'est donc pas contenté d'assembler les pages des livrets de règles, il a carrément refait toute la mise en page, réagençant le texte comme il faut, supprimant les passages qui faisaient doublons, corrigeant ce qui avait besoin de l'être, et rajoutant même au passage les nouveaux monstres qu'on trouvait dans différents modules de la gamme. Bref un véritable livre de règles !!! Cet ouvrage, qu'il a nommé "Omnibus" (en anglais, un omnibus a plusieurs signification, dont l'une est "Recueil") en est aujourd'hui à sa troisième version.

Page de garde de l'omnibus créé par James Bobb

Bon mais pourquoi je vous raconte tout ça ? Et bien il se trouve qu'après ma révision des règles de Base puis ma traduction des règles Expert, on s'est dit avec Bournazel qu'on avait tout ce qu'il fallait sous la main pour faire la même chose... mais en français sacrebleu !

Début décembre 2022, j'ai donc repris tous mes fichiers de travail des règles de Base et Expert puis j'ai commencé le boulot. Alors je dois bien dire que c'était plus long et fastidieux que ce à quoi je m'attendais. Il a en effet fallut dans un premier temps remettre ensemble chaque paragraphe de chaque livret ; bon heureusement ils se situent en général aux mêmes pages dans l'un et dans l'autre (par exemple, dans la Partie 5, l'organisation d'un groupe c'est page B19 dans les règles de Base et X19 dans les règles Expert, le combat, c'est page B24 et X24, etc.). Et puis en cas de doute je pouvais m'appuyer sur l'excellent travail de James Bobb qui m'a quand même été bien utile. Une fois les deux textes fusionnés, il a fallut enlever tout ce qui faisait doublon ou bien qui entrait en contradiction : par exemple, toute la partie des règles de Base concernant les sorts des clercs et des magiciens de niveau supérieur page B18 n'avait plus lieu d'être, donc hop, supprimé. Pareil pour la partie des règles Expert nommée utiliser les règles Expert de D&D avec une édition plus ancienne des règles de Base de D&D page X4, hop, à la trappe ! Il a fallut également supprimer toute phrase faisant référence soit aux règles de Base, soit aux règles Expert (les phrases du style "dans les règles Expert, blablabla...").

La plus grosse partie fut assurément celle des monstres. Car comme pour la version américaine, on a décidé avec Bournazel d'ajouter nous aussi les nouveaux monstres qui apparaissaient dans certains modules (ceux conçus à la base pour les règles B/X) : on a donc rajouté les monstres des modules B3 (orange et vert), B4, B5, X1 et X2 ; et bien évidemment, les traductions originales de ces monstres étant ce qu'elles sont, je me suis permis de les reprendre quand il y en avait besoin afin d'avoir quelque chose de propre. La partie 8 a aussi été assez coton à fusionner, mais au final après 2 semaines de travail les fichiers étaient terminés... mais le reste ne faisait que commencer, et ce n'était pas le plus facile, au contraire... la mise en pages !

Bon alors ça c'est le domaine de Bournazel. Il a donc opté pour faire une mise en page qui garde le côté oldschool tout en apportant une touche de modernité comme on peut trouver dans OSE. Alors déjà il a été décidé d'utiliser de la couleur, mais pour permettre néanmoins une impression en noir et blanc, il a donc choisi des tons de rouge (qui ressortent très bien en n&b). Certaines parties ont été réarrangées, comme par exemple celle sur les classes de personnages. Dans la version originale, on trouve d'abord tous les tableaux d’expérience puis ensuite viennent les descriptions des classes ; Bournazel a mis chaque tableau d'expérience d'une classe avec la description de ladite classe, ce qui est quand même bien plus pratique. Pour les monstres, contrairement à ce qui a été fait dans OSE, on a préféré conserver la présentation utilisée dans les livrets originaux lorsqu'il s'agissait de "familles" de monstres (par exemple, les ours, les félins, les lycanthropes, etc.), c'est à dire qu'on présente d'abord toutes les caractéristiques des différents monstres de cette "famille" puis ensuite on donne leur description (j'ai toujours trouvé en tant que MD que c'était beaucoup plus pratique lorsqu'on souhaitait choisir des monstres pour peupler ses donjons, on pouvait de suite comparer entre les différentes caractéristiques). Bournazel a également rendu tous les tableaux bien plus lisibles, ajouté des onglets sur le côté des pages permettant de savoir immédiatement dans quelle partie on se trouve, mis les exemples donnés au cœur des textes dans des cadres colorés afin qu'on les repère au premier coup d’œil, rajouté 4 pages de tableaux en fin d'ouvrage, bref pleins de petits détails qui rendent le tout très pratique à la lecture tout en conservant ce côté suranné des anciennes éditions... un magnifique travail !

Au fur et à mesure que la mep avançait, je repassais dessus pour faire une relecture et chasser les éventuelles coquilles (aussi bien celles générées par la mep que celles que j'avais laissé passer lors du travail préparatoire). Après environ 2 mois de travail et de nombreux aller-retour entre Bournazel et moi-même, le livret était enfin terminé... plus qu'à lui faire une jolie couverture.

Alors pour la couverture on a opté pour la version noire qu'on trouvait tous les deux très chouette. Pour l'illustration par contre, on a évidemment utilisé celle d'Erol Otus mais une version qui a été retouchée par Frank Scacalossi (lui aussi membre du groupe facebook Dungeons & Dragons B/X (Moldvay / Cook & Marsh)) qui a magnifiquement fusionné l'illustration du livret de Base avec celle du livret Expert.

Et là je viens tout juste de recevoir mon exemplaire imprimé, alors place aux photos !

La couverture du recueil version française, de face et de dos. L'illustration d'Otus retouchée par Frank Scacalossi est vraiment juste parfaite pour le recueil !

Et voilà la photo de famille, les deux livrets et le recueil qui les regroupe.

La page de garde de l'ouvrage. On a utilisé une illustration qui vient du module S4 et qui nous semblaitt tout à fait appropriée ^^.

Les onglets qu'a ajouté Bournazel : vraiment hyper pratique à l'usage.

La partie 2, avec l'exemple de création d'un personnage. Les cadres colorés permettent vraiment de repérer facilement les exemples et autres addendas divers.

Partie 5 : l'ordre des événements dans un tour de jeu ainsi que celui pour la journée ont tous les deux été mis dans des cadres de couleur.

Les monstres !!! La grosse partie du recueil ^^. Bournazel a mis pas mal d'illustrations, toutes provenant de différents ouvrages TSR bien évidemment ^^.

Les monstres !!! La grosse partie du recueil ^^. Bournazel a mis pas mal d'illustrations, toutes provenant de différents ouvrages TSR bien évidemment ^^.

Partie 7, les tableaux des trésors (c'est important ça, les trésors ^^).

Partie 8, les monstres errants et l'exemple de donjon.

Et pour finir les pages de tableaux qui ont été rajoutée en fin d'ouvrage, après le glossaire.

Et la toute dernière page du recueil, la Table des matières ! Alors on a décidé de la placer là car on trouvait cette façon de faire plus pratique. Bon après, les goûts et les couleurs... ^^

Et maintenant, comme toujours, le lien de téléchargement. Vous verrez que Bournazel a ajouté plein de signets dans le pdf, là aussi c'est le truc super pratique ^^ :

BX Recueil V1.pdf

https://drive.google.com/file/d/1ROUIfDXiRKIA0h_H0AzcK4qNnrPVv9fo/view?usp=sharing

Bon et pendant que j'y étais je me suis fait imprimer une version avec une couverture personnelle, juste pour le plaisir... et juste pour ma pomme ^^ (donc cette version ne sera pas dispo en téléchargement, désolé).

Vue de face et de dos ^^

Et les 2 versions l'une à côté de l'autre.

Voilà, le gros projet est enfin terminé, plus qu'à en trouver un nouveau ^^. En attendant, j'ai encore pas mal de trucs à finir, donc je vous dis à très bientôt pour de nouvelles réalisations !