Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
8 Mai 2023
Ça faisait déjà un bon moment que l'idée de faire un écran pour la version B/X me trottait dans la tête (en fait depuis ma révision du manuel des règles de Base) mais j'avais mis un peu le projet en stand-by car je ne savais pas trop quoi mettre comme illustration sur le côté visible par les joueurs (tous les essais que j'avais tenté ne me convenaient pas).
Et puis dernièrement, sur le groupe facebook Dungeons & Dragons B/X (Moldvay / Cook & Marsh), je suis tombé sur l'image créée par Frank Scacalossi qui a habilement combiné les deux illustrations d'Erol Otus (celles de la boite de base et de la boite Expert) pour n'en faire qu'une (c'est d'ailleurs cette image qu'on a utilisé pour la couverture de notre recueil des règles B/X). Il m'a alors juste fallu la recadrer puis l'agrandir pour obtenir un format de 62 cm x 27,5 cm et voilà, mon illustration d'écran était prête.
Le côté joueur étant enfin finalisé, restait à faire le côté MD. Donc là c'est toujours un peu délicat car il faut choisir quelles informations mettre... et certaines qui paraissent importantes pour les uns peuvent le sembler moins pour les autres. Bref j'ai essayé de faire le mieux possible en plaçant toutes les informations et tableaux que moi-même, en tant que MD, je trouvais le plus approprié. On trouve donc les tables de combat, celles des jets de protection, les dégâts des armes, le Vade Retro, les déplacements, et bien d'autres. Afin de rendre tout ceci plus agréable à l’œil et surtout plus pratique, j'ai utilisé de la couleur et appliqué la méthode consistant à surligner une ligne sur deux dans la plupart des tableaux. Ensuite, lorsqu'il y a des renvois à des pages, j'ai utilisé la méthode suivante : d'abord la page renvoyant au manuel de règles correspondant (Base ou Expert) puis celle renvoyant au Recueil des règles ; par exemple, s'il y a "voir page B23/48", cela vous renvoi donc à la page 23 du manuel des règles de Base et à la page 48 du Recueil des règles B/X.
Voilà, j'espère que la plupart d'entre vous y trouveront leur compte, et de toute façon je fournis les fichiers images ainsi il vous sera toujours possible de récupérer dedans ce qui vous intéresse et de faire votre propre montage ^^.
Allez, les photos :
L'écran entièrement déplié, côté joueur. J'avais un peu peur que l'illustration ne ressorte pas très bien étant donné que je l'ai beaucoup agrandi mais au final c'est juste parfait !
Et maintenant le lien pour télécharger le pdf de l'écran :
version mise à jour le 08-05-23 à 16h45 (correction d'une coquille dans la partie "Ordre des évènements dans un tour de jeu")
Et ci-dessous le lien pour récupérer les fichiers image du côté MD
Tableaux écran BX - Google Drive
https://drive.google.com/drive/folders/1Dxjt0Y-1PXOihOCfNH15WPrxfapBi4b7?usp=sharing
Volet B corrigé le 08-05-23 à 16h45
Et bien voilà, avec cet écran la gamme B/X française s'enrichit encore un peu plus ! Il serait peut-être temps de faire une jolie photo de famille ? ^^
Je vous dis en tous cas à très bientôt sur la Forge de papier !