La belle trouvaille !

16/12/2023 17:38

Comme beaucoup d'entre vous le savent sûrement, la toute première traduction de D&D en français fut celle de la boite D&D Holmes ; elle se présentait sous la forme de photocopies de feuillets tapés à la machine et était donnée dans certaines boutiques lorsqu'on achetait la boite de Base Holmes. Puis cette traduction fut donner ensuite à ceux qui achetaient la boite de Base Moldvay, mais là du coup la traduction ne correspondait pas du tout au livre et ça a laissé plus d'un joueur perplexe ^^ ; je vous invite à relire ces 2 articles (1977 - 2017 : 40 ANS déjà !!!! et D&D Holmes : une partie du mystère sur l'origine de la traduction fournie à l'époque enfin levée.) si vous voulez vous rafraîchir la mémoire... et récupérer le pdf de cette traduction par la même occasion.

Et puis voilà qu'il y a une bonne dizaine d'années, je découvre qu'il existe également une traduction non officielle du module B1, elle aussi tapée à la machine sur des feuillets. Bon mais après tout c'est logique cette traduction du B1 car c'était le module qui était fournit avec le livret de règles dans la boite Holmes. La personne qui avait traduit le livret de règles avait donc du traduire le module aussi. Mais c'était une bonne surprise en tous cas cette découverte et vous pouvez d'ailleurs récupérer cette traduction sur la Forge également, ici.

Bon mais pourquoi je vous parle de ça ? Et bien figurez-vous qu'on m'apprend il y a quelques jours qu'une personne met en vente un exemplaire en version originale du module X2... accompagné d'une traduction d'époque non officielle, tapée à la machine sur des feuillets !!!! Ni une ni deux je contacte immédiatement cette personne afin d'en savoir plus... pensez-donc, une traduction non officielle d'un module D&D qui a par la suite été traduit officiellement, il y a de quoi attiser la curiosité du vieux nain que je suis !

La personne en question, Marc "Surfeurargent", m'apprends alors qu'il avait obtenu cette traduction lorsqu'il avait acheté le module X2 au début des années 80 dans une boutique parisienne (il fréquentait les magasins du quartier latin, rue des écoles). En fait c'était les boutiques qui fournissaient cette traduction, un peu comme elles le faisaient avec la traduction de la boite Holmes. Et puis cerise sur le gâteau, Marc accepte de me scanner cette traduction et me l'envoie !

Je l'ai donc récupéré et j'ai commencé à la lire... et alors là, stupéfaction ! Je m'aperçois que les termes utilisés dans cette traduction sont ceux utilisés dans la traduction officielle de la boite de Base Moldvay, vous savez les termes qui ont été modifiés dans les traductions suivantes (j'en parle dans cet article Quand Dungeons & Dragons est devenu Donjons & Dragons), les fameux Bravoure, Moralité, PSJ, etc... et on a aussi les célèbres Tinigens. Mais alors cela signifie que la personne qui a effectué cette traduction avait donc un exemplaire en français du livret de règles Moldvay, ce qui nous permet de la dater approximativement entre le printemps 1983 et le début 1985 (date à laquelle est sorti en français la boite de Base Mentzer). En tous cas la traduction est plutôt bonne et c'est d'ailleurs assez amusant de la comparer avec la traduction officielle de ce module parue en 1985 (dont vous pouvez télécharger la version restaurée ici).

La traduction non officielle (photo de Marc "Surfeurargent")

En tous cas grâce à Marc vous allez pouvoir vous aussi lire cette traduction car je la met bien évidemment à disposition de tous, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous ^^ :

X2-trad d'époque.pdf

https://drive.google.com/file/d/1oOmKOzQdSY2LgvLvCio2jJ154b68mjHR/view?usp=sharing

Bon mais maintenant une question me taraude : existerait-il d'autres traductions non officielles de vieux modules D&D ? Vous amis lecteurs qui avez fréquenté les boutiques parisiennes durant la première moitié des années 80, n'en auriez-vous pas une ou plusieurs dans vos cartons ? Et quelqu'un saurait-il qui a fait ces traductions ? N'hésitez surtout pas à me contacter si vous avez la moindre information. En tous cas c'est toujours incroyable de pouvoir encore dénicher ce genre de choses après plus de 40 ans ^^.

Je vous dit à bientôt sur la Forge de papier et encore mille remerciements à Marc pour avoir partagé cette relique avec nous !