Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

Les restaurations du dragon : AD&D livret RO1 "Eauprofonde et le Nord"

Les restaurations du dragon : AD&D livret RO1 "Eauprofonde et le Nord"

Allez, c'est la rentrée sur la Forge de papier, fini le farniente !

Aujourd'hui c'est un gros morceau que je vous propose, la restauration par les membres du forum de D&D à AD&D du livret de contexte RO1 décrivant la cité d'Eauprofonde et la région alentours dans les Royaumes Oubliés. Alors je sais que cette restauration était très attendue car ce supplément de contexte se trouve difficilement en occasion, et encore moins à un prix raisonnable.

Le RO1 est le premier supplément de contexte paru pour les Royaumes Oubliés, et c'est d'ailleurs le premier supplément de contexte pour AD&D1 également (jusque là n'étaient parus que des modules d'aventures ou alors quelques livres d'univers - ou boite dans le cas des RO et de Greyhawk - mais jamais de tels suppléments).

L'ouvrage est composé d'une couverture en trois volets sur la face intérieure de laquelle sont imprimés les plans de la cité d'Eauprofonde ainsi que ceux de quelques bâtiments typiques de la ville et d'un livret de 64 pages. Celui-ci commence par décrire brièvement les terres alentours d'Eauprofonde (une dizaine de pages) puis ensuite le reste est consacré à la Cité des splendeurs elle-même (ses quartiers, ses guildes, ses personnages et familles importants, et pour finir quelques synopsis d'aventures).

Bon alors comme d'habitude la version française a pâti d'un problème déjà rencontré avec d'autres traductions d'ouvrages TSR : la qualité médiocre des illustrations intérieures (je vous en ai déjà parlé dans l'article sur la restauration du Manuel des joueurs). Et comme toujours on a bénéficié de l'aide de Thierry qui nous a donc encore une fois apporté son aide en scannant les illustrations de la version originale afin de pouvoir remplacer celles de la version française. ^^

Voilà, assez de blabla et place aux photos ^^. Ah et comme pour le supplément RO2 Sélénae, la version imprimée de la restauration n'a pas le fond de page parcheminé mais le pdf a bien les pages identiques à l'original :

La restauration, couverture et livret.

La restauration, couverture et livret.

L'original à gauche, la restauration à droite. Le FR1 en haut à droite est donc devenu RO1
L'original à gauche, la restauration à droite. Le FR1 en haut à droite est donc devenu RO1

L'original à gauche, la restauration à droite. Le FR1 en haut à droite est donc devenu RO1

La couverture en trois volets, recto et verso (original en haut, restauration en bas).
La couverture en trois volets, recto et verso (original en haut, restauration en bas).

La couverture en trois volets, recto et verso (original en haut, restauration en bas).

Quelques vues intérieures du livret, la restauration à droite (ou en bas) et l'original à gauche (ou en haut).
Quelques vues intérieures du livret, la restauration à droite (ou en bas) et l'original à gauche (ou en haut).
Quelques vues intérieures du livret, la restauration à droite (ou en bas) et l'original à gauche (ou en haut).
Quelques vues intérieures du livret, la restauration à droite (ou en bas) et l'original à gauche (ou en haut).
Quelques vues intérieures du livret, la restauration à droite (ou en bas) et l'original à gauche (ou en haut).

Quelques vues intérieures du livret, la restauration à droite (ou en bas) et l'original à gauche (ou en haut).

Quelques exemples en gros plan de la différence de qualité des illustrations entre la version française d'époque et la restauration (qui utilise donc les illustrations de la version originale scannées par Thierry). C'est toujours étonnant cette différence de qualité.
Quelques exemples en gros plan de la différence de qualité des illustrations entre la version française d'époque et la restauration (qui utilise donc les illustrations de la version originale scannées par Thierry). C'est toujours étonnant cette différence de qualité.

Quelques exemples en gros plan de la différence de qualité des illustrations entre la version française d'époque et la restauration (qui utilise donc les illustrations de la version originale scannées par Thierry). C'est toujours étonnant cette différence de qualité.

Allez hop, on passe aux liens de téléchargement. Alors exceptionnellement pour cette fois-ci, la carte n'a pas été restaurée comme c'est le cas pour les autres restaurations, Bournazel n'a pas eu le temps de s'en occuper (il faut dire que restaurer une carte est un travail incroyablement chronophage, et comme vous le savez on est une petite équipe qui fait comme elle peut avec les moyens du bord ^^). Bon la carte fournie est néanmoins de très bonne qualité et peut sans souci être imprimée si besoin.

Les restaurations du dragon : AD&D livret RO1 "Eauprofonde et le Nord"

Et voilà, terminé pour aujourd'hui, mais de nouveaux projets sont en phase terminale, encore quelques fignolages puis passage chez l'imprimeur et ensuite disponibles dans votre Forge favorite ^^

Je vous dis donc à très bientôt sur la Forge de papier !

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
R
Super! Félicitations pour votre travail
Répondre
M
Bonjour, ça fait un moment que je suis ce blog. Merci pour ces trésors partagés!<br /> j'ai décelé plusieurs coquilles page 29 dans le tableau "divinités" comme Maïliki et Séluné entre autres.
Répondre
D
Bonjour, n’hésitez pas à faire une liste de toutes les coquilles que vous trouvez et je ferai suivre à Bournazel, merci ^^
F
Bonjour à vous toutes et tous, je ne connaissais pas votre site, je l'ai découvert par un youtubeur "Vieux Geeks".<br /> Votre travail est, tout bonnement, splendide !
Répondre
D
Merci ^^
F
Toujours un plaisir de voir une news ici :D
Répondre
J
Merci beaucoup pour ce travail. ça fait bien plaisir
Répondre
C
Toujours un travail absolument (et non apparemment) magnifique !!<br /> <br /> Petite question :<br /> l'édition restauré n'est effectivement pas parcheminé .<br /> Comment as-tu fait imprimer en fond blanc a partir du pdf parcheminé ?<br /> <br /> Merci encore pour toutes ces pépites !
Répondre
D
alors en fait Bournazel m'a fait une version sur fond blanc pour pouvoir l'imprimer ^^
U
Excellent travail, comme toujours. Comment signaler les quelques coquilles qui restent dans l'ouvrage et qui permettraient de tirer bénéfice de la communauté de lecteurs de la Forge ?
Répondre
D
Merci ^^. Pour les coquilles, le plus simple est de les noter quelque part puis ensuite de m’envoyer ça par mail, je ferai suivre à Bournazel
A
Travail (apparemment) remarquable. Merci beaucoup.<br /> Je sais qu'à cheval donné, on ne regarde pas les dents, mais il y a un bug sur la couverture :<br /> les ROYAUMES OUBLES (j'espère que le reste a été relu...)
Répondre
F
Juste extraordinaire ! Super boulot !<br /> J'ai vu passer un com, si vous avez besoin d'aide pour les re-lecture, n'hésitez pas , ça sera avec grand plaisir !
A
Je ne voulais pas être blessant (pour une fois que je mets un commentaire...).<br /> Les ouvrages que vous produisez et que tu nous offres sont toujours de qualité (avec un petit côté byzantin / capillotracteur qui force l'admiration du vieux névrosé que je suis).<br /> De plus, pour les grands nostalgiques comme moi qui ont commencé D&D en ne voyant dans les boutiques que les ouvrages en anglais, voir sur ta page d'accueil tout AD&D en Français donne l'impression de se trouver dans une bibliothèque de rêve. Le "apparemment" signifiait que je n'avais pas poussé plus loin que la couverture.<br /> La coquille sur cette dernière m'a interpelé car il s'agissait d'une restauration et non pas d'une traduction.<br /> Je suis cependant une bille en informatique et je supposais donc qu'une restauration de couverture se limitait à un nettoyage des images…<br /> Ma vie entière tourne autour du jdr, mais assez peu autour du vieux d&d des origines et mon temps libre, je le passe à traduire / restaurer d'autres trucs à ma sauce (ce qui ne m'empêche pas de "piller" allégrement tout ce que tu nous livres en pâture) et je ne peux donc pas vous servir de relecteur.<br /> Je risque par contre de relancer un des ces 4 la campagne dragonlance en me basant sur votre restauration et je vous ferai volontiers remonter tous les bugs rencontrés. <br /> Avec encore toutes mes excuses pour mon côté "asperger", merci de poursuivre votre noble tâche de mise à disposition de toutes ces jolies pépites...
D
sympa le "apparemment" ^^<br /> Sinon effectivement les restaurations et autres travaux sont toujours relus, mais il y a chaque fois des coquilles qui passent entre les mailles du filet malgré nos efforts. Mais si tu as du temps libre peut-être pourras-tu nous apporter ton aide pour relire, non ?
H
Merci beaucoup pour ces ouvrages !!!
Répondre
T
Mais c'est une excellente nouvelle çà ! Vraiment superbe ! Un grand bravo et un énorme merci à l'équipe pour nous gâter ainsi.
Répondre
Y
Un monument remis à neuf, merci La Forge pour ce travail de titan !
Répondre
P
Super merci, vive la rentrée :-)
Répondre