Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
5 Septembre 2024
Allez, c'est la rentrée sur la Forge de papier, fini le farniente !
Aujourd'hui c'est un gros morceau que je vous propose, la restauration par les membres du forum de D&D à AD&D du livret de contexte RO1 décrivant la cité d'Eauprofonde et la région alentours dans les Royaumes Oubliés. Alors je sais que cette restauration était très attendue car ce supplément de contexte se trouve difficilement en occasion, et encore moins à un prix raisonnable.
Le RO1 est le premier supplément de contexte paru pour les Royaumes Oubliés, et c'est d'ailleurs le premier supplément de contexte pour AD&D1 également (jusque là n'étaient parus que des modules d'aventures ou alors quelques livres d'univers - ou boite dans le cas des RO et de Greyhawk - mais jamais de tels suppléments).
L'ouvrage est composé d'une couverture en trois volets sur la face intérieure de laquelle sont imprimés les plans de la cité d'Eauprofonde ainsi que ceux de quelques bâtiments typiques de la ville et d'un livret de 64 pages. Celui-ci commence par décrire brièvement les terres alentours d'Eauprofonde (une dizaine de pages) puis ensuite le reste est consacré à la Cité des splendeurs elle-même (ses quartiers, ses guildes, ses personnages et familles importants, et pour finir quelques synopsis d'aventures).
Bon alors comme d'habitude la version française a pâti d'un problème déjà rencontré avec d'autres traductions d'ouvrages TSR : la qualité médiocre des illustrations intérieures (je vous en ai déjà parlé dans l'article sur la restauration du Manuel des joueurs). Et comme toujours on a bénéficié de l'aide de Thierry qui nous a donc encore une fois apporté son aide en scannant les illustrations de la version originale afin de pouvoir remplacer celles de la version française. ^^
Voilà, assez de blabla et place aux photos ^^. Ah et comme pour le supplément RO2 Sélénae, la version imprimée de la restauration n'a pas le fond de page parcheminé mais le pdf a bien les pages identiques à l'original :
Quelques vues intérieures du livret, la restauration à droite (ou en bas) et l'original à gauche (ou en haut).
Quelques exemples en gros plan de la différence de qualité des illustrations entre la version française d'époque et la restauration (qui utilise donc les illustrations de la version originale scannées par Thierry). C'est toujours étonnant cette différence de qualité.
Allez hop, on passe aux liens de téléchargement. Alors exceptionnellement pour cette fois-ci, la carte n'a pas été restaurée comme c'est le cas pour les autres restaurations, Bournazel n'a pas eu le temps de s'en occuper (il faut dire que restaurer une carte est un travail incroyablement chronophage, et comme vous le savez on est une petite équipe qui fait comme elle peut avec les moyens du bord ^^). Bon la carte fournie est néanmoins de très bonne qualité et peut sans souci être imprimée si besoin.
FR1 - Eauprofonde et le Nord-restauré-v1.pdf
https://drive.google.com/file/d/1ouZO34tYyXY7Y0qn8oAg3i6euXXBHMbA/view?usp=sharing
Lien pour télécharger le RO1 "Eauprofonde et le Nord"
FR1 - Eauprofonde et le Nord-carte.tif
https://drive.google.com/file/d/1vcA6Aiycdwy-Oo5l3txHsRaoAWM2Ju4_/view?usp=sharing
Lien pour télécharger la carte
Et voilà, terminé pour aujourd'hui, mais de nouveaux projets sont en phase terminale, encore quelques fignolages puis passage chez l'imprimeur et ensuite disponibles dans votre Forge favorite ^^
Je vous dis donc à très bientôt sur la Forge de papier !