Quand "Le hobbit" rencontra Tove jansson, la maman des moomins

05/03/2024 14:35

Alors dans la série "on en apprends tous les jours", celle-là elle est pas mal. Connaissez vous les moomins (moumines en français) ? Ce sont des personnages fantastiques crées par l'autrice et illustratrice finlandaise Tove Jansson à la fin de la seconde guerre mondiale. Depuis il y a eu plein de publications et de livres ainsi même que des dessins animés dans les années 80 ; ces dessins animés ont d'ailleurs été diffusés sur la télé française au début des années 90... bon ça faisait déjà très longtemps que je ne regardais plus les émissions enfantines et était donc passé complètement à côté. Mais ces personnages sont iconiques dans les pays nordiques, et donc lorsque ma fille ainée a commencé à être en âge de regarder les émissions pour enfant, les moumines (ou mummitroll en norvégien) sont entrés avec force et fracas dans ma vie !

Et c'est ainsi que j'ai découvert que nombre d'enfants avaient été biberonnés aux moumines dans ces pays là depuis des décennies (avec bien évidemment les livres puis ensuite les dessins animés à partir des années 80) et une fois adultes ils gardaient toujours un attachement profond envers ces personnages... on trouve d'ailleurs des tonnes de produits dérivés, et pas que pour les enfants... le Royaume sous la montagne en a d'ailleurs son lot un peu partout ^^.

Des tasses et des bols, des illustrations encadrées et accrochées au mur, des dvd, des gourdes, des serviettes de toilette, des bonbons, et, comme si ça ne suffisait pas, j'ai ma plus jeune qui s'est même amusée à en peindre elle-même. Et là il n'y a pas tout, on a encore de la vaisselle, des livres, etc. Bref je viens de me rendre compte aujourd'hui que le Royaume sous la montagne regorge littéralement de bidules moomins ^^

Des tasses et des bols, des illustrations encadrées et accrochées au mur, des dvd, des gourdes, des serviettes de toilette, des bonbons, et, comme si ça ne suffisait pas, j'ai ma plus jeune qui s'est même amusée à en peindre elle-même. Et là il n'y a pas tout, on a encore de la vaisselle, des livres, etc. Bref je viens de me rendre compte aujourd'hui que le Royaume sous la montagne regorge littéralement de bidules moomins ^^

Bon mais pourquoi je vous parle des moomins sur la Forge ? Et bien j'ai découvert ces jours-ci au gré de différentes publications récentes sur facebook que Tove jansson avais illustré la seconde version de l'édition finno-suédoise du "Hobbit". En fait je suis tombé d'abord sur la photo de la couverture du livre original et de suite j'ai reconnu la patte de l'artiste avant même de lire les commentaires, et j'en suis resté comme deux ronds de flan car je n'étais absolument pas au courant de ça !

L'édition suédoise du début des années 60 (1962 si je ne dis pas de bêtises)

Du coup j'ai recherché un peu à droite et à gauche et j'ai trouvé au final pas mal d'infos, c'est quelque chose de connu mais j'étais passé complètement à côté. Et j'ai pu voir les illustrations du livre lui-même, on reconnait vraiment l’œuvre de Tove jansson ; son interprétation de certains personnages est d'ailleurs assez... rafraichissante ^^. Vous pouvez les voir par vous-même sur ce site allemand : https://zepe.de/mumin/ilho.php

D'ailleurs je ne peux pas résister au plaisir de vous en mettre quelques-une dans l'article ^^

Les nains ! bah oui, une vision très personnelle de l'artiste ^^

Les orques avec les loups dansant autours des arbres en feu dans lesquels se sont réfugiés Bilbo et ses compagnons

La fuite dans les tonneaux (serait-ce des elfes que l'on voit ? Quand je parlais de la vision très personnelle de l'artiste, ça se confirme ^^)

Gollum et Bilbo !

Smaug !!!! Magnifique illustration de dragon... mais 3 paires de pattes ?

Comme vous pouvez le voir dans l'illustration représentant Gollum, celui-ci est vraiment très grand ! Mais en fait il semblerait que de nombreux artistes qui ont illustré les différentes versions du livre jusque dans les années soixante le représentaient tous très différemment les uns les autres. J'ai d'ailleurs trouvé la réponse au pourquoi du comment dans la page Wikipédia consacrée à Gollum :

Dans les illustrations du Hobbit parues avant 1966, Gollum est souvent représenté comme une créature très grande et d'aspect variable. Ainsi, dans l'édition suédoise de 1947, Gollum fait pratiquement quatre fois la taille de Bilbon, tandis que dans l'édition allemande de 1957, Bilbon ne lui arrive qu'à la taille. Dans l'édition portugaise de 1962, c'est un personnage barbu deux fois plus grand que Bilbon, et dans l'édition japonaise de 1965, il ressemble à un grand reptile de trois fois la taille du hobbit. Ainsi que Tolkien le fait remarquer dans une lettre de 1962, la plupart des illustrateurs font de Gollum un monstre, « au mépris du texte ». En 1966, il retouche son texte, faisant de Gollum « une petite créature visqueuse ».

Je ne vous cache pas que j'ai recherché un peu sur le net cette édition en version suédoise et les prix sont assez délirants (plusieurs centaines d'euros). Mais le livre avec les illustrations de Tove jansson a été réédité... malheureusement en finnois (et là aucune chance de pouvoir déchiffrer le moindre mot). Mais apparemment il l'aurait été également en norvégien, donc du coup je pense qu'il va falloir que je trouve un peu de place dans ma bibliothèque. Bon d'accord, ce sera encore une œuvre de Tove Jansson, mais au moins pour une fois ce ne sera pas des moomins ^^.