Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
29 Novembre 2024
La plupart d'entre vous connaissent sûrement R.A. Salvatore par ses romans mettant en scène Drizzt Do'Urden, le ranger (ou plutôt rôdeur vu que c'est écrit pour la seconde édition d'AD&D) elfe noir le plus célèbre des Royaumes Oubliés, et ses compagnons Bruenor le nain, Wulfgar le barbare et Régis le petit homme. Cette série compte déjà plus d'une vingtaine de romans qui ont pour la plupart été traduits en français (d'abord par les éditions Fleuve Noir pour leur gamme consacrée aux Royaumes Oubliés puis ensuite par les éditions Milady).
La trilogie de l'elfe noir (qui comprend les romans Terre natale, Terre d'exil et Terre promise), première apparition de Drizzt. De tous les romans de la série, je trouve que ce sont les meilleurs (et c'est d'ailleurs pourquoi je n'ai conservé que cette trilogie ^^)
Mais Drizzt n'est pas le seul héros créé par Salvatore à évoluer dans les Royaumes Oubliés ; en effet il y a également Cadderly le clerc qui apparait pour la première fois dans le roman Cantique, le premier d'une pentalogie qui lui est dédiée (ces 5 romans ont été traduits là aussi par les éditions Fleuve Noir, toujours dans leur gamme consacrée aux Royaumes Oubliés, puis ensuite par Milady). On retrouvera par la suite Cadderly dans certains des romans de Drizzt car les deux vont se rencontrer et devenir amis.
Bon tout ça c'est bien joli mais ce qu'on sait moins c'est que Salvatore a écrit d'autres romans qui, si pour la plupart restent bien dans le domaine de l'héroic fantasy, ne se déroulent pas dans les Royaumes Oubliés (ni même dans aucun univers d'AD&D). Certains ont été traduits en français, je vais donc vous les présenter succinctement.
Demon wars
Cette saga est composée de deux trilogies mais seule la première a été traduite en français (aux éditions Milady). On y suit les aventures d'Elbryan, un humain qui a été élevé par les elfes qui l'ont formé pour devenir rôdeur (tiens, encore un ^^). Avec Pony, son amie de toujours, il va affronter moult périls et adversaires, le plus dangereux étant tout simplement un démon.
Alors... la trilogie est sympa mais on a vraiment l'impression de lire une aventure de Drizzt. Tout comme les aventures de l'elfe noir, c'est de la high fantasy, pas vraiment ce que je préfère, le héros et ses amis passent leur temps à sauver le monde, c'est franchement un peu "too much" par moment, bref cette saga qui commence pourtant bien reprends tous les travers de l'auteur qu'on retrouve dans ses romans se passant dans les Royaumes Oubliés. Bien sûr ce n'est pas mauvais, et si vous êtes fan de Drizzt vous allez retrouver vos marques, mais personnellement ce n'est pas ce que je préfère (je n'ai d'ailleurs jamais terminé la saga de Drizzt, je me suis arrêté après la trilogie Les lames du chasseur).
L'Ombre pourpre
Alors là par contre on change totalement de style. C'est toujours de l'héroic fantasy mais on est loin de la high fantasy des RO ou de Demon wars. On va suivre les péripéties de Luthien Bedwyr (qui n'est pas un rôdeur, ouf ^^) et de son acolyte Oliver deBurrows dans leur lutte contre le roi-sorcier Greensparrow. Il s'agit là aussi d'une trilogie qui fut traduite en français à la fin des années 90 et publiée chez les éditions J'ai Lu. Alors on retrouve bien le style de l'auteur (de l'action et de l'humour) mais cette fois-ci l'histoire est plus digeste, fini les combats interminables face à des ennemis surpuissants, ici on ne fait pas dans la démesure, par contre on est loin du chef-d’œuvre, ça se lit mais ça s'oublie assez vite. Néanmoins je vous invite à lire cette trilogie si vous en avez l'occasion ne serait-ce que pour voir une autre facette des œuvres de R.A. Salvatore.
La Saga des lances
Là encore il s'agit d'une trilogie. Gary Leger, un jeune américain, lecteur assidu de Tolkien ne rêvant que d'exploits héroïques, se retrouve subitement en Faerie... et là les ennuis commencent. Alors si là aussi on ne peut pas parler de chef-d’œuvre, il n'en reste pas moins que ce sont les romans de Salvatore que je préfère ; c'est léger, amusant, et agréable à lire. Donc si vous avez la possibilité de vous les procurer, allez-y, surtout que contrairement aux livres des Royaumes Oubliés (ou tout autre livre appartenant à une des gammes AD&D : Dragonlance, Ravenloft, Dark Sun, Birthright), on les trouve encore d'occasion pour une somme plutôt modique (même chose pour l'Ombre pourpre).
Voilà, sur ce je vous dis à très bientôt sur la Forge de papier !