D&D/AD&D accessoire TM5 : Kara-Tur

22/05/2025 14:16

En 1989 TSR sort un nouveau type d'accessoire pour D&D et AD&D : des cartes géographiques au format cartes routières (cartes très grandes pliées en accordéon et rangées dans un étui en carton) qu'ils nomment Trail Map ; en effet, carte routière se dit road map en anglais, mais ils changent road (route) en trail (sentier/chemin), sûrement pour donner un côté un peu plus médiéval au truc ^^. Mais du coup, pour retranscrire cette subtilité en français, c'est mission impossible ; et oui, si route se décline bien en adjectif, ce n'est pas le cas pour les termes français de trail (sentier, chemin, piste). L'équipe en charge de la traduction a donc décidé, après s'être bien trituré les méninges en vain, que ces trail maps deviendraient tout simplement des cartes des sentiers, et pis voilà ! ^^

TSR en éditera en tout et pour tout 5 : deux pour D&D (TM1 Mystara partie occidentale et TM2 Mystara partie orientale) et trois pour AD&D (TM3 le monde de Krynn, TM4 la cité d'Eauprofonde et TM5 Kara-Tur). Sur chaque trail map est donc représentée une carte du monde/région en question avec ses routes principales mais il y a aussi plusieurs parties encadrées détaillant des lieux précis et donnant également des informations importantes.

Alors si l'objet est vraiment beau, je dois bien avouer que côté pratique c'est pas vraiment ça (et je parle en connaissance de cause ayant acheté la trail map de Krynn à sa sortie en 1989). En effet, la carte est gigantesque (environ 90 cm sur 145 cm) mais imprimée sur un papier très fin et du fait des innombrables plis dus au pliage en accordéon difficilement consultable sans prendre le risque qu'elle ne se déchire à un endroit ou un autre. Et pour ce qui est de l'accrocher sur un mur, le problème des plis se pose encore car ils sont très marqués et c'est pas très esthétique. Enfin bref, je pense que ces inconvénients ont du en refroidir beaucoup et c'est peut-être la raison pour laquelle TSR n'a pas développé le concept plus en avant.

Quoiqu'il en soit, des membres de l'atelier du Dragon ont décidé, entre divers travaux en cours, d'en traduire une, la TM5 qui décrit la région de Kara-Tur. Alors pourquoi celle-là me direz vous ? Et bien tout simplement car c'est la seule dont ils possédaient un scan de qualité ^^.

Kara-Tur est le monde oriental d'AD&D. Il apparait pour la première fois dans le manuel Oriental Adventures paru en 1985 (le seul manuel AD&D co-écrit par un français d'ailleurs, le bien connu François Marcela-Froideval). La description du monde est alors assez succincte et tient en 6 pages (sur les 144 que compte le manuel). Mais dès la seconde édition d'AD&D, TSR développe ce monde et l'intègre en tant que région extrême-orientale des Royaumes Oubliés. Cette trail map est donc celle de Kara-Tur dans les RO.

Si cette carte a été traduite et relue par 2 piliers de l'atelier du Dragon, tout le travail graphique de restauration et de mise en français a été effectué par un nouveau venu, alors c'est l'occasion de lui souhaiter la bienvenue dans l'équipe et de le féliciter chaudement pour le superbe travail !

Bon, on passe aux photos ?

Pour commencer, impression de l'immense carte. Heureusement la Forge connait les bonnes adresses ^^

La carte une fois imprimée....

... et pour bien montrer le gigantisme du truc, la même photo mais avec le manuel Oriental adventures posé dessus

Bon et bien sûr ils ne se sont pas contentés de ne faire que la carte, ils ont aussi traduit l'étui de protection ^^.

L'étui imprimé, avant et après découpe

L'étui en vf de Kara-Tur placé à côté de mon original du monde de Krynn.

L'étui en vf de Kara-Tur placé à côté de mon original du monde de Krynn.

Et pour finir l'étui avec la carte pliée posée à côté, puis l'étui avec la carte rangée à l'intérieur... pfou, une vrai galère à la plier cette carte

Et pour finir l'étui avec la carte pliée posée à côté, puis l'étui avec la carte rangée à l'intérieur... pfou, une vrai galère à la plier cette carte

Bon et comme toujours, après la pluie le beau temps... ou plutôt, après les photos les liens de téléchargement ^^.

TM5 - Kara-Tur - Carte des Sentiers - Carte.pdf

https://drive.google.com/file/d/1uS9aEzlRi9it1Fpkyt1IpQKUrLphE24T/view?usp=sharing

Lien pour télécharger la Carte des sentiers de Kara-Tur

TM5 - Kara-Tur - Carte des Sentiers - Carte - Compressé - .pdf

https://drive.google.com/file/d/1DEBhmGty2518cmujSF3-1DovCQx6FfUu/view?usp=sharing

Lien pour télécharger la même carte mais en format compressé

TM5-Fold.pdf

https://drive.google.com/file/d/1ZQHwhwuIwM59twqzPYFWW6eeQ0y3aRtn/view?usp=sharing

Lien pour télécharger l'étui de rangement (mise à jour le 19/05/25 à 18h50)

Et voilà, maintenant qu'ils semblent bien lancés, je vais voir pour faire scanner ma trail map... heu pardon, ma carte des sentiers comme on dit d'nos jours... du monde de Krynn. Il faut battre le métal tant qu'il est chaud ! ^^

Et en attendant, je vous souhaite bonne lecture et bon jeu et vous dis à bientôt sur la Forge de papier !