Pluie de boulettes géantes sur le E de BECMI

28/08/2025 00:40

Pfou, quarante ans après on n'en finit pas de trouver des boulettes dans les règles BECMI, et plus particulièrement dans les règles Expert... dans la vf bien sûr, mais dans la vo aussi !

Ces derniers jours je finalisais la relecture d'un travail de nos amis de l'Atelier du dragon quand soudain j'ai levé un beau lièvre. Et pas un petit, un du style qui remplit bien la gamelle sur le feu, genre ragoût pour toute la famille ^^.

Mais de quoi s'agit-il ?

Et bien je viens de découvrir que la toute première impression des règles Expert rédigées par Frank Mentzer différait sur beaucoup de points des impressions suivantes (source : the Acaeum). En effet, Frank Mentzer avait rédigé ces nouvelles règles en conservant les tables de la version précédente (la version B/X rédigée par David Cook), mais lors de la rédaction dans la foulée des règles Compagnon, il s'est aperçu que nombre d'entre elles devaient être modifiées afin de s'adapter à ces nouveaux niveaux (15 à 25). Parmi ces tables on trouve entre autres celle d'acquisition des sorts du magicien, celle d'acquisition des sorts de l'elfe (qui était identique à celle des magiciens en B/X mais diffère ensuite en BECMI), celle des facultés de voleur (ainsi que le renvoi concernant le Pick-pocket) et les tables de jets de protection.

Les tableaux d'acquisition des sorts du magicien et de l'elfe et le tableau des facultés de voleur de la première impression du livret Expert BECMI.

Les mêmes tableaux à partir de la seconde impression des règles Expert BECMI.

Bon mais où est le lièvre dans tout ça ?

Et bien déjà dans la vf : celle-ci a été traduite au cour des années 1984/85, elle s'est donc faite sur la base des règles Experte en vo mises à jour à partir de la seconde impression, donc les tables sont correctes... sauf pour le renvoi concernant le Pick-pocket ! En effet la vf a conservé la méthode donnée en B/X (-5% par niveau de la victime au-dessus du niveau 5) alors que pourtant dans la version Mentzer qui a servi à la traduction elle a bien été modifiée (-5% par niveau ou DV de la victime). Alors pourquoi cette erreur, mystère total.

Le tableau des facultés de voleur de la version française des règles Expert BECMI ; le tableau est bon mais le renvoi concernant le pick-pocket est erroné (il correspond en fait aux règles B/X et non pas aux règles BECMI).

Bon et dans la vo alors ? Et bien au départ tout est normal, les règles Expert ont donc été modifiées dès la seconde impression (qui s'est faite très rapidement après la première), le supplément AC2 "Combat shield" (un écran pour le MD) qui sort peu après (1984) contient les bonnes tables, et dans les règles Master sorties en 1985 on retrouve là aussi certaines tables et elles sont également correctes.

Les tableaux d'acquisition des sorts du magicien et de l'elfe dans le supplément AC2, identiques à ceux qu'on trouve à partir de la seconde impression des règles Expert BECMI.

Le tableau d'acquisition des sorts de l'elfe qui se trouve dans le livret du joueur des règles Master, là aussi identique à celui qu'on trouve à partir de la seconde impression des règles Expert BECMI.

Mais alors tout part en sucette à partir du supplément AC7 "Master player screen" (un écran pour les joueurs sorti en 1985 après les règles Master et qui reprends toutes les tables importantes depuis le niveau 1 jusqu'au niveau 36). Alors outre les sempiternelles coquilles et autres boulettes qu'on croise dans la plupart des ouvrages édités par TSR, celui-ci contient en plus une énorme erreur : les niveaux 1 à 14 de la table d'acquisition des sorts du magicien sont ceux de la version B/X (qu'on retrouve donc dans la première impression des règles Expert BECMI) !!!

Et puis le pompon dans le Rules Cyclopedia : non seulement la même erreur est faite avec la table de progression en sorts du magicien, mais en plus ils ont modifié la table des sorts de l'elfe en remettant celle des règles B/X (c'est à dire identique à la table du magicien) !!

Le tableau d'acquisition des sorts du magicien qui se trouve dans le supplément AC7 ; il est identique à celui qu'on trouve dans la première impression des règles Expert BECMI, et qui correspond en fait aux règles B/X

Et les tableaux d'acquisition des sorts de magicien et d'elfe qu'on trouve dans le Rules Cyclopedia ; là aussi ils sont erronés car identiques à ceux de la première impression des règles Expert BECMI, c'est à dire en fait les mêmes tableaux que les règles B/X.

Bon évidemment, comme toujours, au fur et à mesure qu'on restaure ou traduit des ouvrages on s'efforce de faire les corrections, mais quand même, quel sac de nœuds ces anciennes règles . D'ailleurs on s'est rendu compte d'une grosse boulette dans notre version restaurée et corrigée des règles Expert BECMI, les corrections vont être effectuées dans les jours (ou semaines, ça dépend du temps libre qu'on arrivera à dégager) qui viennent.

Sur ce je vous dis à très bientôt, c'est la rentrée et j'ai déjà dans mon cartable une nouvelle traduction en provenance de l'Atelier du dragon que je vais m'empresser de partager avec vous... dès que ce sera sorti des presses de l'imprimeur ^^.

Bonne rentrée à tous !