AD&D2 module Ravenloft RQ1 : Les Morts marchent la nuit

15 Novembre 2025

Hé oui, la Forge a été très silencieuse ces derniers temps mais ça continue de s'activer du côté de l'Atelier du dragon. Ils viennent de terminer une nouvelle traduction que je m'empresse de partager avec vous. Cette fois-ci on est de retour dans la gamme Ravenloft, ce qui permet d'étoffer de plus en plus cette dernière dans la langue de Molière (c'est la 9e traduction d'un ouvrage Ravenloft, pas mal non ?).

Alors c'est un petit module au format classique (32 pages + couverture indépendante), le RQ1 "Night of the walking dead", paru en 1992 pour AD&D seconde édition, et que nos hardis traducteurs/traductrices ont renommé en "Les morts marchent la nuit"...brrrrr, on en frissonne déjà.... ^^

Il s'agit d'une aventure prévue pour des personnages de niveau 1 à 3 et dont le scénario a été spécialement conçu pour faire découvrir Ravenloft à de nouveaux joueurs (ou bien introduire de nouveaux personnages dans le demi-plan de l'Effroi). Alors j'espère que vous n'êtes pas allergiques aux zombis car sinon vous allez avoir de fortes réactions ^^. L'ambiance marais putrides et zombis en pagaille vous attends dans cette aventure à jouer de préférence durant une soirée pluvieuse d'automne histoire d'être bien dans le bain !

Allez, comme toujours quelques petites photos de mon exemplaire imprimé ^^

Le scénario dans sa version française, de face et de dos

La traduction (en bas) et l'original (au-dessus)

La page de garde dans sa version française

La traduction (en bas) et l'original (au-dessus), couverture recto verso et quelques pages intérieures

La traduction (en bas) et l'original (au-dessus), couverture recto verso et quelques pages intérieures

Et maintenant, le lien de téléchargement :

RQ1 - Les Morts marchent la nuit-v1 2.pdf

https://drive.google.com/file/d/1pb26ehUoEextUqOFMCGtg-ExjQlhbnti/view?usp=sharing

Lien pour télécharger le RQ1 "Les morts marchent la nuit"

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui mais sachez que les équipes de l'Atelier du dragon sont en train de finaliser plusieurs projets, aussi bien traductions que restaurations, concernant plusieurs univers AD&D (Ravenloft toujours, mais aussi du RO et du Dragonlance), donc attendez vous à voir apparaître dans la Forge pas mal de trucs d'ici Noël ^^. Et de mon côté je me suis aussi remis sur quelques projets, mais ma lenteur escargoesque du moment ne joue pas en ma faveur pour une sortie rapide... mais bon, qui va lentement va sûrement ^^

En attendant je vous souhaite à tous un bon week-end et de bonnes parties de jeu de rôle !