AD&D2 module Ravenloft RQ2 : Pensées ténébreuses

26 Novembre 2025

Dans mon dernier article je vous disais que ça s'activait bien à l'Atelier du dragon, mais là ils ont carrément passé la vitesse supérieure ! À peine avais-je mis en ligne leur dernière traduction (AD&D2 module Ravenloft RQ1 : Les Morts marchent la nuit) qu'ils m'en faisaient déjà passer une nouvelle !!!! Et de nouveau un ouvrage Ravenloft ^^.

Alors il s'agit d'une aventure parue en 1992 intitulée "Thoughts of Darkness" (que nos infatigables traducteurs/traductrices ont traduit en "Pensées ténébreuses"), rédigée par David Wise et prévue pour des personnages de niveau.... attention roulement de tambour... 12 à 15 !!! Et oui, c'est apparemment l'aventure de plus haut niveau jamais écrite pour Ravenloft. Bon mais je vais laisser la parole aux spécialistes pour vous en dire un peu plus :

"Paru en 1992, Pensées ténébreuses (Thoughts of Darkness) s’adresse à des personnages d’assez haut niveau (12 à 15), mais il a peut-être été sous estimé tellement l'adversité est redoutable. Ce module se place dans un domaine tout à fait particulier, les Indulines, qui se démarque nettement de la plupart des autres appartenant à Ravenloft. Son climat hostile et son absence de vie ne laisseront pas les personnages indifférents. Les joueurs n’y trouveront pas grand-chose de familier s’ils ont déjà joué dans cet univers, par son aspect cauchemardesque et étranger, pour ne pas dire extra-terrestre. La trame, assez linéaire, est toute tracée et n’autorise pas vraiment de variation. Aux PJ de trouver le moyen d’en réchapper sans trop y laisser de plumes. Face à des monstres et des entités puissantes, la moindre erreur de jugement devrait leur coûter particulièrement cher."

Cette aventure de 64 pages accompagnée d'une carte en couleur au format plus ou moins A1 fait partie de la série RQ et porte le code RQ2 ; La série RQ (pour Ravenloft Quests) ne comportait que 3 ouvrages... et tous sont disponibles maintenant sur la Forge dans la langue de Molière (les deux autres étant le RQ1 Les morts marchent la nuit et le RQ3 Du cœur des ténèbres). Pas mal hein ? ^^

Allez, mon exemplaire étant fraîchement sorti des presses de mon imprimeur, on passe aux photos :

Vue d'ensemble de l'ouvrage, la version originale en haut et la traduction en dessous

Les deux ouvrages côte à côte, la vo à gauche et la vf à droite

La couverture, recto et verso (vo en haut, vf en dessous)

La vf seule, face et dos du livret

Quelques vues de l'intérieur du livret, la vo en haut et la vf en dessous

Quelques vues de l'intérieur du livret, la vo en haut et la vf en dessous

Et enfin la grande carte en couleur, la vo à gauche et la vf à droite

Et comme après la pluie vient le beau temps, et bien après les photos viennent les liens de téléchargements ^^:

RQ2 - Pensées ténébreuses-v1.pdf

https://drive.google.com/file/d/17A6UUVJ2mOfsKEj6IPCZOg4vC3obsrcX/view?usp=sharing

Lien pour télécharger l'aventure "Pensées ténébreuses"

RQ2 - Pensées ténébreuses - poster.jpg

https://drive.google.com/file/d/10nZ1D3sN2wdChayLK7fDBdmhb59caop1/view?usp=sharing

Lien pour télécharger le poster

Et voilà, avec cette traduction ce sont en tout 10 traductions Ravenloft qui vous sont proposées sur la Forge ! Si vous les ajouter aux traductions officielles déjà existantes (la boite de base et une dizaine d'ouvrages traduits à l'époque), alors la gamme Ravenloft devient vraiment conséquente ! Vous en rêviez, les membres de l'Atelier du dragon vous ont exaucés... et je peux vous dire que ce n'est pas terminé ^^

Tiens allez, une petite photo de famille de tous les ouvrages traduits disponibles pour tous sur la Forge de papier !

9 des 10 ouvrages disponibles sur la Forge (il manque l'écran sur la photo car je ne l'ai pas fait imprimer du fait de son format en 4 volets)

Je vous souhaite une bonne soirée et vous dit à très bientôt sur la Forge de papier !