AD&D2 module Dragonlance DLQ1 : L'épée du chevalier

31/12/2025 11:21

Pour cette nouvelle traduction on quitte enfin les brumes de Ravenloft ("provisoirement" me dit-on dans l'oreillette ^^) ; en effet, ce coup-ci les membres de l'Atelier du dragon nous offre une traduction d'un module Dragonlance !

Le DLQ1 "Knight's sword" ("L'épée du chevalier" en vf) est le premier module de la série Dragonlance Quest... qui n'en compte que 2 en tout (celui-ci et le DLQ2 "Flint's axe") ^^. Cette nouvelle série a été écrite spécifiquement pour la boite "Tales of the lance" (la nouvelle boite de cadre de campagne pour Dragonlance sortie en 1992).

Le DLQ1 est donc le tout premier module sorti pour cette nouvelle boite. C'est un module spécialement conçu pour des personnages et un MD débutants. Dans cette aventure, les joueurs devront retrouver la célèbre épée de Sturm de Lumlane qui a été dérobée sur sa dépouille. Le livret de 32 pages contient donc l'aventure mais également des personnages pré-tirés pour ceux qui voudraient commencer à jouer tout de suite. Il contient aussi des informations de contexte, de nouveaux objets magiques et, surtout, il dévoile pour la première fois les pouvoirs possédés par Lumlame, l'épée de Sturm. Alors personnellement, le seul petit reproche que j'aurai à lui faire, c'est la qualité des illustrations (aussi bien la couverture que celles du livret)... on est loin des Elmore et autres Easley qui nous ont habitué à de magnifiques dessins dans la gamme Dragonlance.

Le DLQ1 est en tous cas un bon petit module pour ceux qui souhaiteraient commencer à jouer dans l'univers de Dragonlance sans pour autant devoir jouer la série originelle. Et surtout que maintenant, grâce aux membres de l'Atelier du dragon, il est en français !

Allez, on passe aux photos :

La couverture de face et de dos, la traduction à gauche et l'original à droite.

Couverture à trois pans, vue recto, verso et avec le livret, la traduction en bas et l'originale en haut.

Couverture à trois pans, vue recto, verso et avec le livret, la traduction en bas et l'originale en haut.

Le livret original (à droite) et la traduction (à gauche) côte à côte.

Quelques vues de l'intérieur du livret (traduction en bas, original en haut). Comme vous pouvez le constater, les illustrations sont plutôt bof.

Quelques vues de l'intérieur du livret (traduction en bas, original en haut). Comme vous pouvez le constater, les illustrations sont plutôt bof.

Et pour finir Le dos du livret avec sa feuille à photocopier et donner aux joueurs (original à droite, traduction à gauche).

Et bien sûr le lien pour télécharger le module :

DLQ1 - L'Epee du Chevalier-v1.pdf

https://drive.google.com/file/d/1S7TchnVbmKxzvD3QIF-tOqfMzkLvd6xp/view?usp=sharing

Lien pour télécharger le DLQ1 "L'épée du chevalier"

On approche de Noël et les membres de l'Atelier du dragon vous ont préparé un beau cadeau, encore quelques finitions "matérielles" et je devrais pouvoir vous l'offrir sur la Forge en temps et en heure. Et d'ici là je vous dis bon jeu et à très bientôt sur la Forge de papier !