Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
30 Avril 2026
En 1980, un éditeur du nom de Nova Games publie un tout nouveau jeu révolutionnaire encore jamais vu auparavant : Ace of Aces (l'as des as). Ce jeu se compose d'un étui contenant 2 livrets, un par joueur, chacun représentant la vue depuis le cockpit d'un avion de chasse de la première guerre mondiale. L'un des joueurs prends le livret Germans (il est donc le pilote allemand) et l'autre le livret Allies (c'est le pilote allié - français, anglais ou américain), puis ils s'affrontent dans un duel aérien. Le concept était complètement innovant et fonctionnait extrêmement bien (j'en ai fait d'innombrables parties). Le jeu peut même être joué en campagne avec gain d'expérience, blessures, etc. Il y a eu en tout 4 sets consacrés à la première guerre mondiale (Handy rotary series, Powerhouse series, Flying machines et Balloon busters), un à la seconde guerre mondiale (Wingleader) et un dernier aux avions modernes (Jet eagle).
Fort de son succès, Nova Games a commencé à décliner son concept avec différents sujets. Dès 1982 il publie Bounty hunter - Shootout at the saloon où cette fois-ci chaque livret représente un personnage (l'un est le lawman, l'autre le outlaw) qui s'affrontent autour et dans un saloon d'une ville de l'ouest américain au temps du far-west. Ce devait être là aussi une série avec plusieurs sets mais apparemment le succès n'a pas été au rendez-vous et ils n'ont pas continué cette gamme.
Il est à noter que le premier set de Ace of Aces (Handy rotary series) et Bounty Hunter ont été traduits par Gallimard au milieu des années 80 dans leur série "Un jeu dont vous êtes le héros" (intitulés respectivement "Vous êtes l'as des as" et "Le shériff et le hors-la-loi")
Qu'à cela ne tienne, Nova Games ne se laisse pas décourager et continue à développer son concept, et à partir de 1983 il propose de nouveau un jeu de duel entre personnages, mais cette fois-ci il s'agit de personnages d'univers d'héroic-fantasy : la gamme Lost Worlds venait de naître.
Et contrairement à Bounty Hunter, le succès est bien au rendez-vous ! Les deux premiers livrets représentent un guerrier humain et un squelette. Très rapidement d'autres personnages font leur apparition, étoffant ainsi la gamme !
Chaque joueur incarne donc un personnage qui en affronte un autre ; ce peut être deux personnages différents tout comme deux personnages identiques. Il est même possible d'affronter plusieurs adversaires en même temps (2 contre 1, 3 contre 1, etc.). Chaque personnage a ses propres caractéristiques et tous n'ont pas accès forcément aux mêmes actions. Les personnages engrangent même de l'expérience et peuvent faire évoluer leurs caractéristiques. Il est à noter que cette gamme est élaborée en partenariat avec le fabricant de figurines Ral Partha car chaque personnage est inspiré d'une figurine de cette marque !
Sur sa lancée, Nova Games va décliner Lost Worlds en sous-séries toutes compatibles entre elles ("Heroes and Monsters of Greek Mythology", "Medieval Mythology", "Heroes and Monsters of Medieval Japan", et même une mini-série intitulée "Runesword" inspirée des romans du même nom).
Le livret de la Manticore (qui fait partie de la sous-série "Heroes and Monsters of Greek Mythology").
En 1984, Nova Games sort même 2 boites contenant chacune 2 livrets différents ainsi qu'un plateau de jeu thermoformé et des figurines ! Ces deux boites sont "Adventure set 1 - In the ruins of the ancients" (qui contient le livret de l'homme en cotte de maille et celui du squelette) et "Adventure set 2 - The dwarf and goblin wars" (qui contient elle le livret du nain en cotte de mailles et celui du gobelin géant).
Les règles supplémentaires nécessaires pour jouer avec le nouveau matériel inclu ainsi qu'un errata qui corrige une erreur dans les livrets de l'homme et du squelette.
Alors je ne sais pas quel partenariat Nova Games avait avec Ral Partha, mais lors d'un retirage de ce set ils ont remplacé les figurines Ral Partha par des figurines Grenadier, ces dernières étant apparemment moins onéreuses et permettant à Nova Games d'en mettre plus dans son set. Ces figurines étaient accompagnées d'une petite note de l'éditeur expliquant sa démarche. Par contre la boite elle-même ne sera pas modifiée et il sera toujours inscrit dessus qu'à l'intérieur sont inclues 8 figurines Ral Partha.
Les figurines et accessoires Grenadier mis à la place des Ral Partha et la note de l'éditeur qui les accompagnent.
Les figurines Ral Partha fournies dans la boite (4 personnages et 4 accessoires). Concernant ce set je ne sais pas s'ils ont là aussi remplacés les figurines Ral Partha par des figurines Grenadier lors d'un retirage. Si quelqu'un le sait, je suis preneur d'infos ^^.
De 1983 à 1991, Nova Games va éditer en tout et pour tout 24 livrets dans sa gamme Lost Worlds (16 livrets de la série de base, 1 livret de la série Heroes and Monsters of Medieval Mythology, 1 livret de la série Heroes and Monsters of Greek Mythology, 2 livrets de la série Heroes and Monsters of Medieval Japan et 4 livrets de la série Runesword). Il avait prévu d'en éditer d'autres mais ils n'ont malheureusement jamais vu le jour, et ceci bien qu'ils avaient été officiellement annoncé. La série ne disparaitra toutefois pas, de nouveaux titres seront publiés par d'autres éditeurs... mais ceci est une autre histoire.
Publicité glissée dans un livret de la gamme et annonçant les futures sorties... qui ne verront jamais le jour. Et quel dommage car il y avait des personnages intéressants, et une nouvelle sous-série consacrée au Colisée avec des gladiateurs !
Pour ceux qui voudraient en savoir plus, je recommande les deux sites suivants qui sont de véritables mines d'informations :
Sur ce je vous dis à très bientôt, car nous non plus à la Forge de papier n'en avons pas fini avec Lost Worlds... ça ne fait même d'ailleurs que commencer ^^.
On se revoit donc très vite dans les Mondes Perdus !