Mondes Perdus : "1003 - Nain en cotte de mailles avec hache à deux mains"

01/07/2026 10:31

Et bien on continue la traduction des livrets Lost Worlds avec cette fois-ci le troisième de la série, et cette fois c'est... un nain !!! Et avec une hache bien sûr ^^

Alors comme pour les deux précédents livrets, le 1001 et le 1002, j'ai passé le livret au format A5. La couverture était un peu plus compliquée mais j'ai bénéficié de l'aide du dragon Bournazel et le résultat obtenu est juste nickel.

Le livret en français avec sa feuille de personnage.

Le livret en français placé à côté de l'original.

Pour l'intérieur, c'est comme d'habitude le travail de scan et de nettoyage des images qui est le plus chronophage. Pour les textes en français c'est beaucoup plus rapide vu que ce sont quasiment les mêmes d'un livret à l'autre (enfin il y a quand même quelques différences dans les noms des actions selon les personnages, et les commentaires sont aussi souvent différents de l'un à l'autre, mais ça se fait quand même assez rapidement).

Comme je l'avait indiqué dans l'article sur le second livret, j'ai donc mis les règles "allégées" à l'intérieur de la couverture, mais bien sûr vous pourrez télécharger les règles détaillées au format A4 à la fin de l'article.

Alors par contre il y a une particularité avec ce personnage (particularité qu'on retrouvera ensuite avec de nombreux autres) : lors de l'étape 3 du combat, lorsque vous êtes sur le parchemin des mouvements donné par votre action, vous devez retrouver dessus le numéro donné par votre adversaire lors de l'étape 2, et en face de celui-ci vous trouvez un nombre impair qui vous indique à quel parchemin illustré vous rendre... hors avec ce personnage il y a parfois non pas un nombre impair mais juste 00 ?!?!?

Mais alors que signifie ce 00 ? Car bien évidemment les règles n'en parlent pas, j'ai épluché tous mes livrets Lost Worlds ainsi que mes deux boites et rien, nada, walou ! Du coup j'ai cherché sur le net et finalement j'ai trouvé une réponse sur le site Boardgamegeek : ces 00 signifieraient que l'action effectuée par votre adversaire n'est pas possible et qu'il doit donc en effectuer une autre. Plusieurs personnes disent ça, donc je pense qu'ils doivent bien avoir une source fiable, et de toute façon hormis ceci je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre. Bref je vais chercher encore un peu puis à défaut d'autres informations on dira que c'est bien ça et je mettrai la fiche des règles détaillée à jour.

EDIT du 20.06.26 : en cherchant sur internet je suis tombé sur la FAQ des livrets Lost Worlds, en fait ces 00 sont en face des actions que le personnage du livret en question ne peut pas effectuer. Dans le cas de l'exemple en photo ci-dessous on peut voir dans le parchemin des mouvements 34 des 00 en face de plusieurs nombres (4, 6, 12, 22, 26, 38, 42, 44 et 48) qui correspondent tous à des actions que le nain ne peut pas effectuer. Pas plus compliqué que ça ^^.

Pour ceux intéressés, voilà le lien vers la FAQ en question : https://web.archive.org/web/20080728210808/http://www.flyingbuffalo.com/lwfaq.htm

Si vous regardez les parchemins des mouvements de ces deux pages, vous verrez que plusieurs nombres pairs n'ont pas un nombre impair accolé à eux mais seulement 00.

Pour la feuille de personnage, si les deux premiers livrets de la gamme avaient des feuilles identiques, à partir du troisième livret ça change. En effet, selon les personnages, certains peuvent effectuer certaines actions et pas d'autres ; de plus, certains personnages ont des actions spécifiques. Avec le nain on voit d'ailleurs qu'il y a beaucoup d'actions qui ne lui sont pas permises, ça corse le jeu et surtout ça amène de la diversité selon les adversaires. Du coup à partir de ce livret seules seront détaillées au dos de la feuille de personnage les actions qu'il peut effectuer.

Vous remarquerez aussi que le personnage est plus petit que les autres (taille 3 au lieu de 4, ça compte lors des combats) mais avec quand même pas mal de points de corps (14 !)... bah oui, c'est un nain ^^

La feuille de personnage en français placée à côté de l'originale. J'ai bien sûr intégré l'errata directement dans la feuille de perso française.

Et maintenant le fichier pdf à télécharger :

Mondes Perdus - 1003 - Nain en cotte de mailles avec hache à deux mains.pdf

https://drive.google.com/file/d/1Ip-hgZD4xfdh00WgWHWmpRXpt24bgNxu/view?usp=sharing

Lien pour télécharger le livret et sa Feuille de personnage (version corrigée du 20-06-26)

Mondes Perdus - règles du jeu format A4.pdf

https://drive.google.com/file/d/1RB57g0tAe_6JEB4Gwnjel15fIm5db2UK/view?usp=drive_link

Lien pour télécharger les règles détaillées du jeu au format A4

Et voilà, la gamme commence donc à s'étoffer et d'ailleurs incessamment sous peu sera mis en ligne un autre adversaire, le gobelin géant ! D'ici là je vous souhaite bon jeu !