<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://la-forge-de-papier.over-blog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[La forge de papier]]></title>
        <link>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages g&eacute;n&eacute;ralement r&eacute;alis&eacute;es par moi-m&ecirc;me (D&amp;D et AD&amp;D 1&egrave;re &eacute;dition, mais &eacute;galement des livrets de r&egrave;gles de jeux de plateaux ainsi qu'&eacute;ventuellement d'autres jeux de r&ocirc;le datant de la m&ecirc;me &eacute;poque) ou parfois par d'autres personnes; je vous pr&eacute;senterai aussi des photos de certaines de mes r&eacute;alisations personnelles :) ]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[AD&amp;D2 module Ravenloft : Ni vraiment homme, ni vraiment bête]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/05/ad-d2-module-ravenloft-ni-vraiment-homme-ni-vraiment-bete.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/05/ad-d2-module-ravenloft-ni-vraiment-homme-ni-vraiment-bete.html</guid>
    <pubDate>Tue, 02 Jun 2026 15:28:11 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Après ces deux semaines de chaleur intense, l’infatigable équipe de traducteurs de l'Atelier du dragon propose de vous apporter un peu de "fraîcheur" en vous offrant une nouvelle traduction Ravenloft ! Il s'agit cette fois d'une aventure pour personnages... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Mondes Perdus : &quot;1002 - Squelette avec cimeterre et bouclier&quot;]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/05/mondes-perdus-1002-squelette-avec-cimeterre-et-bouclier.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/05/mondes-perdus-1002-squelette-avec-cimeterre-et-bouclier.html</guid>
    <pubDate>Sun, 03 May 2026 10:41:45 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Comme annoncé dans mon article précédent, j'ai donc traduit en simultané un second livret de la gamme Mondes Perdus. Il s'agit ici du second livret paru à l'époque, le 1002 "Skeleton with scimitar and shield". J'adore ce personnage car il me rappelle... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Mondes Perdus : &quot;1001 - Homme en cotte de mailles avec épée et bouclier&quot;]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/05/mondes-perdus-1001-homme-en-cotte-de-mailles-avec-epee-et-bouclier.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/05/mondes-perdus-1001-homme-en-cotte-de-mailles-avec-epee-et-bouclier.html</guid>
    <pubDate>Fri, 01 May 2026 18:09:34 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Et bien pour faire suite à mon précédent article au sujet de la gamme de livrets-jeux Lost Worlds , j'ai décidé de lancer la traduction de celle-ci qui devient donc la gamme "Mondes Perdus" ! Je vous propose de commencer avec la traduction du tout premier... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[LOST WORLDS, le jeu de duels fantastiques]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/04/lost-worlds-le-jeu-de-duels-fantastiques.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/04/lost-worlds-le-jeu-de-duels-fantastiques.html</guid>
    <pubDate>Thu, 30 Apr 2026 17:42:20 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[En 1980, un éditeur du nom de Nova Games publie un tout nouveau jeu révolutionnaire encore jamais vu auparavant : Ace of Aces (l'as des as). Ce jeu se compose d'un étui contenant 2 livrets, un par joueur, chacun représentant la vue depuis le cockpit d'un... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[AD&amp;D2 module Ravenloft RM2 : Celui qui fut créé]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/03/ad-d2-module-ravenloft-rm2-celui-qui-fut-cree.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/03/ad-d2-module-ravenloft-rm2-celui-qui-fut-cree.html</guid>
    <pubDate>Sat, 28 Mar 2026 14:21:57 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Quand je vous dis que même lorsque le blog semble très calme ça continue de travailler d'arrache-pied en coulisses, en voici encore une fois la preuve avec cette nouvelle traduction ! Et c'est encore l'équipe Ravenloft de l'Atelier du dragon qui frappe... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[&quot;Dispel confusion&quot;, la réponse à de nombreuses questions au sujet des règles d'AD&amp;D]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/01/dispel-confusion-la-reponse-a-de-nombreuses-questions-au-sujet-des-regles-d-ad-d.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/01/dispel-confusion-la-reponse-a-de-nombreuses-questions-au-sujet-des-regles-d-ad-d.html</guid>
    <pubDate>Thu, 22 Jan 2026 10:56:10 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[En 1981 parait aux USA "The Polyhedron", une revue éditée par la RPGA (Role Playing Gamers Association). Parmi les personnes participant à la rédaction de cette revue, on retrouve entre autres Gary Gygax et Frank Mentzer mais également la plupart des... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Nouvelle grosse fournée de corrections]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/01/nouvelle-grosse-fournee-de-corrections.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2026/01/nouvelle-grosse-fournee-de-corrections.html</guid>
    <pubDate>Wed, 07 Jan 2026 12:39:17 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Durant les mois d'août et de septembre dernier, on en avait profité avec l'ami Bournazel pour faire tout un tas de corrections dans divers pdf de la Forge suite à pas mal d'erreurs qu'on avait trouvé ou qui nous avait été signalées par des lecteurs. Et... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Les restaurations du dragon : AD&amp;D boite &quot;Décor de campagne - Les Royaumes Oubliés&quot;]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/12/les-restaurations-du-dragon-boite-decor-de-campagne-les-royaumes-oublies.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/12/les-restaurations-du-dragon-boite-decor-de-campagne-les-royaumes-oublies.html</guid>
    <pubDate>Sun, 28 Dec 2025 11:02:32 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Je vous avais dis que le dragon et ses acolytes vous avaient préparé une belle surprise pour Noël, et bien la voilà : la première boite de cadre de campagne des Royaumes Oubliés entièrement restaurée ET corrigée !!! Sortie aux USA en 1987, cette boite... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Joyeux Noël 2025 à tous !!!]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/12/joyeux-noel-2025-a-tous.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/12/joyeux-noel-2025-a-tous.html</guid>
    <pubDate>Fri, 26 Dec 2025 11:53:31 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Hé oui, joyeux Noël à tous, qu'ils soient lecteurs de la Forge ou pas ! J'espère que votre réveillon s'est bien passé avec juste ce qu'il faut de ripaille et de bombance (c'est à dire "beaucoup" ^^), maintenant il faut vous préparer pour le nouvel an,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[AD&amp;D2 module Dragonlance DLQ1 : L'épée du chevalier ]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/12/ad-d2-module-dragonlance-dlq1-l-epee-du-chevalier.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/12/ad-d2-module-dragonlance-dlq1-l-epee-du-chevalier.html</guid>
    <pubDate>Fri, 19 Dec 2025 16:05:42 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Pour cette nouvelle traduction on quitte enfin les brumes de Ravenloft ("provisoirement" me dit-on dans l'oreillette ^^) ; en effet, ce coup-ci les membres de l'Atelier du dragon nous offre une traduction d'un module Dragonlance ! Le DLQ1 "Knight's sword"... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[AD&amp;D2 module Ravenloft RQ2 : Pensées ténébreuses]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/11/ad-d2-module-ravenloft-rq2-pensees-tenebreuses.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/11/ad-d2-module-ravenloft-rq2-pensees-tenebreuses.html</guid>
    <pubDate>Wed, 26 Nov 2025 22:04:41 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Dans mon dernier article je vous disais que ça s'activait bien à l'Atelier du dragon, mais là ils ont carrément passé la vitesse supérieure ! À peine avais-je mis en ligne leur dernière traduction (AD&D2 module Ravenloft RQ1 : Les Morts marchent la nuit)... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[AD&amp;D2 module Ravenloft RQ1 : Les Morts marchent la nuit]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/11/ad-d2-module-ravenloft-rq1-les-morts-marchent-la-nuit.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/11/ad-d2-module-ravenloft-rq1-les-morts-marchent-la-nuit.html</guid>
    <pubDate>Sat, 15 Nov 2025 15:29:25 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Hé oui, la Forge a été très silencieuse ces derniers temps mais ça continue de s'activer du côté de l'Atelier du dragon. Ils viennent de terminer une nouvelle traduction que je m'empresse de partager avec vous. Cette fois-ci on est de retour dans la gamme... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[D&amp;D accessoire de jeu AC7 : Écran du joueur Master]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/08/d-d-accessoire-de-jeu-ac7-ecran-du-joueur-master.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/08/d-d-accessoire-de-jeu-ac7-ecran-du-joueur-master.html</guid>
    <pubDate>Fri, 29 Aug 2025 20:46:12 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[On a attaqué la pause estivale en vous offrant la traduction de l'AC6 pour D&D et on reprends à la rentrée avec cette fois-ci la traduction de l'AC7 pour D&D... alors si ça c'est pas la transition parfaite ^^. Donc l'AC7, qu'est-ce exactement ? Il s'agit... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ainsi parlait Frank Mentzer]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/08/ainsi-parlait-frank-mentzer.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/08/ainsi-parlait-frank-mentzer.html</guid>
    <pubDate>Wed, 27 Aug 2025 17:38:32 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Comme je l'ai dit dans mon précédent article Pluie de boulettes géantes sur le E de BECMI, les règles de D&D étaient quand même bien confuses entre les différents ouvrages du fait d'erreurs et autres coquilles. Et pour s'y retrouver il faut souvent faire... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pluie de boulettes géantes sur le E de BECMI]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/08/pluie-de-boulettes-geantes-sur-becmi.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/08/pluie-de-boulettes-geantes-sur-becmi.html</guid>
    <pubDate>Sat, 23 Aug 2025 18:25:39 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Pfou, quarante ans après on n'en finit pas de trouver des boulettes dans les règles BECMI, et plus particulièrement dans les règles Expert... dans la vf bien sûr, mais dans la vo aussi ! Ces derniers jours je finalisais la relecture d'un travail de nos... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[D&amp;D accessoire de jeu AC6 : Feuilles de personnage]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/07/d-d-accessoire-de-jeu-ac6-feuilles-de-personnage.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/07/d-d-accessoire-de-jeu-ac6-feuilles-de-personnage.html</guid>
    <pubDate>Tue, 01 Jul 2025 18:31:33 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Dans mon précédent article je vous disais que c'était le dernier avant les vacances... et bien les membres de l'Atelier du dragon (le forum de D&D à AD&D ^^) ont livré à la Forge leur dernier ouvrage. Je pensais mettre ça en ligne en août ou septembre... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[VIKING GODS : le Ragnarök en format de poche]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/06/viking-gods-le-ragnarok-en-format-de-poche.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/06/viking-gods-le-ragnarok-en-format-de-poche.html</guid>
    <pubDate>Fri, 27 Jun 2025 12:35:50 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Pfou, je viens enfin de terminer un projet commencé en... juin 2017 ! exactement 8 ans !!!! Bon mais comme dit le dicton, mieux vaut tard que jamais ^^. Viking Gods est l'un des 8 mini-jeux produits par TSR au début des années 80 (vous pouvez lire - ou... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Les sorts iconiques de D&amp;D au fil des différentes versions : le sort &quot;Projectile magique&quot;]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/05/les-sorts-iconiques-de-d-d-au-fil-des-differentes-versions-le-sort-projectile-magique.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/05/les-sorts-iconiques-de-d-d-au-fil-des-differentes-versions-le-sort-projectile-magique.html</guid>
    <pubDate>Thu, 22 May 2025 12:12:03 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Bon sang de bonsoir, en parcourant la Forge je viens de m'apercevoir que mon dernier article consacré à l'étude d'un sort iconique de notre jeu préféré remonte déjà à 5 ans !!! Il est grand temps de remédier à tout ça. Alors après vous avoir parlé du... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[D&amp;D/AD&amp;D accessoire TM5 : Kara-Tur]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/05/d-d/ad-d-accessoire-tm5-kara-tur.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/05/d-d/ad-d-accessoire-tm5-kara-tur.html</guid>
    <pubDate>Mon, 19 May 2025 16:12:54 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[En 1989 TSR sort un nouveau type d'accessoire pour D&D et AD&D : des cartes géographiques au format cartes routières (cartes très grandes pliées en accordéon et rangées dans un étui en carton) qu'ils nomment Trail Map ; en effet, carte routière se dit... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[AD&amp;D2 module Ravenloft RQ3 : Du coeur des ténèbres]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/04/ad-d2-module-ravenloft-du-coeur-des-tenebres.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/04/ad-d2-module-ravenloft-du-coeur-des-tenebres.html</guid>
    <pubDate>Mon, 07 Apr 2025 22:35:06 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Alors le moins qu'on puisse dire, c'est que ça ne chôme pas du côté de l'Atelier du dragon ; ses membres nous proposent aujourd'hui une nouvelle traduction... et c'est encore du Ravenloft !!! Bah oui, je vous avais bien dis que c'étaient des "mordus"... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[D&amp;D accessoire TSR 9357 : La Faille du tonnerre]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/02/d-d-accessoire-tsr-9357-la-faille-du-tonnerre.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/02/d-d-accessoire-tsr-9357-la-faille-du-tonnerre.html</guid>
    <pubDate>Thu, 27 Feb 2025 07:41:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Et bien elle en aura mis du temps à arriver sur la Forge cette traduction, mais ça y est, elle est enfin là ! Quoi donc ? Mais le cadre de campagne de la Faille du tonnerre pardi, là où se situent plusieurs aventures dont vous pouvez trouver les traductions... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[D&amp;D retro Holmes replica - 50th anniversary dice collection]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/01/d-d-retro-holmes-replica-50th-anniversary-dice-collection.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/01/d-d-retro-holmes-replica-50th-anniversary-dice-collection.html</guid>
    <pubDate>Sat, 25 Jan 2025 16:23:54 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Ça faisait un moment que j'attendais de pouvoir mettre la main sur le "D&D retro Holmes replica - 50th anniversary dice collection", un coffret édité pour les 50 ans de Donjons et Dragons contenant la réplique des dés qui se trouvaient dans la boite Holmes... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Nouveau format et couverture alternative pour l'Encyclopédie des règles de D&amp;D]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/01/nouveau-format-et-couverture-alternative-pour-l-encyclopedie-des-regles-de-d-d.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/01/nouveau-format-et-couverture-alternative-pour-l-encyclopedie-des-regles-de-d-d.html</guid>
    <pubDate>Sun, 12 Jan 2025 18:05:13 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Comme vous le savez déjà si vous suivez ce blog régulièrement, la traduction en français du Rules Cyclopedia de D&D effectuée par Dubalgan est en ligne sur la Forge de papier depuis un peu plus d'un an ! Vous pouvez retrouver le lien de téléchargement... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[AD&amp;D2 accessoire de jeu Ravenloft : Écran du MD (version 1994)]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/01/ad-d2-accessoire-de-jeu-ravenloft-ecran-du-md-version-1994.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2025/01/ad-d2-accessoire-de-jeu-ravenloft-ecran-du-md-version-1994.html</guid>
    <pubDate>Sat, 04 Jan 2025 14:04:28 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Et bien voilà, encore une année de terminée et une nouvelle qui commence pour la Forge de papier, aussi en mon nom ainsi qu'en celui de tous les membres de l'Atelier du dragon nous vous présentons tous nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année qui... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[D&amp;D module TSR 9342 : La quête de l'épée d'argent]]></title>
    <link><![CDATA[https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2024/12/d-d-module-tsr-9342-la-quete-de-l-epee-d-argent.html]]></link>
    <guid>https://la-forge-de-papier.over-blog.com/2024/12/d-d-module-tsr-9342-la-quete-de-l-epee-d-argent.html</guid>
    <pubDate>Sat, 14 Dec 2024 11:58:51 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Pris par les relectures et autres corrections et créations diverses, je me suis rendu compte le mois dernier que ça faisait plus d'un an et demi que je n'avais pas effectué personnellement de traduction (ma dernière traduction en date est celle du module... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Dvergguden]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

