/image%2F2237057%2F20220920%2Fob_5b6422_banniere-blog-2022.jpg)
Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
Comme annoncé dans mon dernier article (Minigames : des jeux tout petits mais pas rikikis), j'ai donc traduit le mini-jeu Saga édité par TSR en 1981. Alors d'abord, de quoi ça parle? Dans Saga, vous endossez le rôle d'un héros légendaire et votre but...
Ça y est, j'ai terminé toutes les petites cartes, 197 au total à scanner puis remettre au propre et en français; bien content d'en avoir fini avec ça. Si le travail graphique a été long sur ces cartes, le travail de traduction s'est avéré lui aussi un...
Alors dans la série "on en apprends tous les jours", celle-là elle est pas mal. Connaissez vous les moomins (moumines en français) ? Ce sont des personnages fantastiques crées par l'autrice et illustratrice finlandaise Tove Jansson à la fin de la seconde...
La première série de romans inspirés directement d'AD&D traduite en français fut la saga Dragonlance (appelée Lancedragon dans nos contrées) en 1986 (aux éditions Carrère/Hachette). Ensuite à partir de 1994 vont apparaître aux éditions Fleuve noir les...
Et voilà, la traduction du jeu Vampyre est terminée. Bon, c'est bien, mais de quoi ça parle au juste? Dans vampyre, vous pouvez jouer jusqu'à 6 personnes (comme dans Saga) et vous endossez le rôle d'un chasseur de vampires (vous prenez en fait l'un des...
Aujourd'hui je vais vous parler d'un jeu de plateau peu connu et pourtant très sympa, qui se joue aussi bien avec des enfants qu'entre adultes seuls, ÉLIXIR !! (à ne pas confondre avec le jeu de carte du même nom). ÉLIXIR est donc un jeu de plateau sorti...
Et bien allez, je profite de ce long week-end pour poursuivre la mise à disposition des restaurations de modules Dragonlance. Alors après les DL1 et DL2 (que vous trouverez ici), je continue logiquement avec le DL3 "Les dragons de l'espoir", le DL4 "Les...
Comme je le disais dans mon précédent article, ce qui est bien lorsqu'on fait un peu de tri et de ménage, c'est que parfois on tombe sur des trucs qu'on avait complètement oublié... et là c'est le cas pour 2 livres. Dans mon article sur la boite blanche...
Avec la sortie de la nouvelle boite de Base de Donjons & Dragons (la boite noire en 1991), TSR a lancé à partir de 1992 une nouvelle gamme de modules qui se présentaient sous la forme d'une boite contenant les livrets d'aventures ainsi que des cartes...
Et voilà, 2020 est terminé, il est temps pour la Forge de vous souhaiter ses meilleurs vœux pour la nouvelle année qui commence, en espérant que le cru 2021 soit meilleur que le précédent ^^. Bon et sinon, comme vous l'avez sûrement constaté, l'activité...
Suite à ma révision des règles de Base de la version Moldvay, je me suis dit que ce serait bien que quelques modules (en fait les modules sortis à l'époque aux USA pour cette version des règles) aient deux versions, l'une pour les règles Mentzer (BECMI)...
Durant la révision des règles Moldvay que j'effectue actuellement, j'ai été confronté à quelques "soucis" avec le sort Sommeil (1er niveau de magicien) - en fait des contradictions entre la description du sort et un exemple donné plus loin dans les règles....
Il y a 3 ans de cela j'avais rédigé un article sur la version norvégienne des règles de Base et Expert de D&D, cette fameuse version qui n'était pas parue sous forme de livrets dans une boite (comme ça a été le cas partout ailleurs) mais sous celle de...
Comme je vous l'ai dit dans cet article (Mini, mini, mini... tout est mini dans notre vie), je me suis essayé à la "miniaturisation" d'ouvrages de D&D/AD&D. je suis donc passé chez mon imprimeur avec quelques fichiers et je suis revenu avec ça : Je suis...
Il était une fois un dragon dont la passion n’était pas d’amasser les richesses mais plutôt de collectionner les anciens jeux de rôle, et plus particulièrement D&D et AD&D. Afin de préserver son trésor, il aménagea son repaire, transformant certaines...
Et bien voilà, après plusieurs mois de travail la Forge a enfin la joie et l'honneur de vous présenter la version révisée des premières règles de Donjons & Dragons traduites en français en 1982 ! Alors pourquoi cette révision? Et bien comme j'en avais...
Et oui, comme promis dans mon précédent article, je vous emmène donc cette fois-ci en excursion dans les Monts Yatil...à la recherche des fabuleuses cavernes perdues de Tsojcanth. Mais d'abord, qu'est-ce que c'est que ces cavernes de Tsojcanth, qu'ont-elles...
En 1982, les éditions Solar publient un livre écrit par une certaine Mathilde Maraninchi et dont le titre est... DONJONS ET DRAGONS ! Et le sous-titre indique "Le jeu de rôle et de stratégie de la nouvelle génération". Le doute n'est plus permis, il s'agit...
Pris par les relectures et autres corrections et créations diverses, je me suis rendu compte le mois dernier que ça faisait plus d'un an et demi que je n'avais pas effectué personnellement de traduction (ma dernière traduction en date est celle du module...
Comme je l'avais dit dans cet article du 15 novembre 2022, il ne me restait plus qu'à traduire le module X1 pour pouvoir compléter la boite Expert B/X française... et bien c'est chose faite ! Alors j'entends déjà certains qui vont me dire "mais pourquoi...
Comme vous l'avez constaté si vous suivez la Forge depuis longtemps, c'est toujours calme l'été... mais alors là, l'été 2024 aura été encore plus calme que d'habitude ^^. Bon mais ça ne veut pas dire que je ne fais rien ni que rien ne se passe. Et d'ailleurs...
Suite à la réalisation sur boardgamesmaker.com du plateau de jeu repliable en quatre parties (ce qui permet de le ranger dans une boite classique) ainsi qu'à l'achat des pions en plastique identiques aux originaux, j'avais donc tous les éléments nécessaires...
Comme dit dans mon précédent article, on continue donc sur notre lancée pour étoffer la gamme D&D B/X en français ! Cette fois-ci j'ai donc traduit le livret contenant les feuilles de personnage (numéro de produit 9037, pas de code) pour cette version...
Les géants ont été vaincus, mais la victoire n'est pas totale car une partie des instigateurs de ces troubles, les Drows, ont réussi à prendre la fuite par des souterrains s'enfonçant dans les entrailles terrestres. Bien décidés à châtier ces maudits...
La série G fait partie des tous premiers modules édités pour les règles Avancées de Donjons & Dragons. Le premier module de cette série, le G1, fut même le tout premier module publié par TSR. Écrite en 1978 par Gary Gygax lui-même (entre sa rédaction...
