/image%2F2237057%2F20220920%2Fob_5b6422_banniere-blog-2022.jpg)
Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
Lorsque j'ai fait la traduction du jeu "Mertwig's maze" en 2018 (traduction que vous trouvez ici : 30 ans après, "Mertwig's Maze" devient "Le Labyrinthe de Mertwig" !!!), j'avais trouvé sur le site Boardgamegeek 5 nouvelles zones d'aventure (l'une d'entre...
Durant le milieu des années 1980, TSR sort 2 modules un peu particuliers dans sa gamme D&D : "The kidnapping of princess Arelina" (1984) et "The revenge of Rusak" (1985). Ces deux modules ont la particularité d'être en fait des aides de jeu contenant...
Le U3 conclut la trilogie U. Les aventuriers vont être confrontés à la véritable menace qui pèse sur la région : les cruels et maléfiques sahuagins. Cette aventure propose un vrai challenge aux joueurs car une grande partie de celle-ci va se dérouler......
Aujourd'hui c'est mon centième article, aussi pour célébrer ça comme il se doit je me suis dis que ce serait bien d'en profiter pour faire un petit retour sur tout ce qui a été accompli au sein de la Forge jusqu'à présent ^^. Pour commencer je me suis...
"Norsemen" ("Vikingane" pour le titre original) est une série norvégienne réalisée pour Netflix et qui nous raconte les péripéties d'un village de vikings aux alentours de l'année 790. La série comporte pour l'instant 2 saisons comprenant chacune 6 épisodes...
Situé sur la frontière entre la Grande Marche et le Royaume de Kéolande, le long de la piste reliant la ville de Hochoch avec la capitale prospère de la Grande Marche, Crochebutte, se trouve le paisible village d'Orlane. Fondé il y a seulement une génération,...
Ça faisait déjà plusieurs années que j'avais repéré sur le net des sites qui proposent de faire imprimer ses propres cartes à jouer personnalisées, mais je n'avais encore jamais eu l'occasion de tester ça. Et bien c'est maintenant chose faite !!! En effet,...
Ah, le célèbre Château des Sortilèges, là où tout a commencé pour moi...ainsi que pour de nombreux rôlistes de ma génération. En effet, combien d'entre nous ont été poussés dans les griffes du (Donjons &) Dragon grâce à ce jeu. Pour moi, tout a débuté...
Situé au cœur de la jungle d'Hepmonésie, au sud du marais Pelisso, notre troisième et dernier village est en fait une ancienne cité aujourd'hui abandonnée. Y parvenir est déjà une aventure en soi car il faut traverser une jungle dense et montagneuse où...
Dans mon dernier article sur le module G3, je vous annonçais qu'il y avait encore un petit quelque chose concernant la trilogie des géants... et bien ce petit quelque chose, c'est la version en un module de cette trilogie. Lorsque TSR réédite au début...
En AD&D (tout comme d’ailleurs en D&D), chaque niveau des différentes classes est représenté par un titre : par exemple, le 1er niveau du guerrier s'appelle un "vétéran", le second un "guerrier", le troisième un "maître d'armes", etc... Cela n'a aucune...
Alors le moins qu'on puisse dire, c'est que ça ne chôme pas du côté de l'Atelier du dragon ; ses membres nous proposent aujourd'hui une nouvelle traduction... et c'est encore du Ravenloft !!! Bah oui, je vous avais bien dis que c'étaient des "mordus"...
Image créée par Frank Scacalossi et combinant les deux illustrations d'Erol Otus. Ça faisait déjà un bon moment que l'idée de faire un écran pour la version B/X me trottait dans la tête (en fait depuis ma révision du manuel des règles de Base) mais j'avais...
Ce qu'il y a de bien lorsqu'on traduit un document, comme par exemple dans mon cas un module ou un livret de règles, c'est qu'on lit tout le texte... ABSOLUMENT tout le texte. Et je dois dire qu'on a parfois des surprises. Et même des surprises de taille...
Et bien la ville de Montpellier était vraiment un centre très actif au niveau du jeu de rôle dans les années 1980 car j'ai de nouveau un lecteur (Jean-Philippe Gayola) originaire de cette ville qui lui aussi m'a contacté car il possède encore des scénarios...
Et bien ça y est, j'y suis arrivé, faire une belle boite pour ranger toutes mes jolies cartes monstres dedans :) Alors ça n'a pas été sans mal car j'ai voulu mettre la charrue avant les boeufs et j'ai fait mon premier prototype avant d'avoir imprimé toutes...
Et bien, quasiment 1 mois sans rédiger d'articles, il était grand temps d'y remédier :) Il faut dire que j'ai été pas mal occupé ces derniers temps, les belles journées d'automne qu'on a eu ayant été mises à profit pour sillonner les montagnes environnantes....
Allez, une nouvelle restauration en provenance du forum de D&D à AD&D. Cette fois-ci il s'agit du supplément de contexte "Sélénae" qui décrit en détail l'archipel des Sélénae (Moonshae en vo) dans le cadre de campagne des Royaumes Oubliés. Alors pour...
Goblin Slayer est un animé japonais tout récent (sa diffusion a débuté en octobre de cette année) inspiré d'un manga tout aussi récent (il n'y a pour l'instant que deux livres disponibles en français). L'histoire est axée sur le héros, surnommé Goblin...
Ce qu'il y a de bien l'hiver, lorsque la neige recouvre la montagne et que le blizzard souffle dans les vallons, c'est qu'on a plus tendance à vouloir se blottir près d'un bon feu plutôt qu'à courir par monts et par vaux. Et là je ne parle pas des feux...
Il y a environ 8 ans de cela, plusieurs personnes se sont réunies pour traduire l'Unearthed Arcana, le célèbre livre de règles additionnelles pour AD&D1 qui a apporté beaucoup de changements dans le jeu (et pas mal de grosbillisme disent ses détracteurs)....
Je vous avais bien dit dans mon dernier article, celui sur la traduction du RR2 "Le livre des cryptes", que les membres du forum de D&D à AD&D étaient à fond en ce moment ^^. Et bien voilà qu'aujourd'hui ils nous gratifient encore d'une nouvelle traduction......
Mon premier livre AD&D, ça a été le Monster Manual, le premier, celui avec la couverture de David Sutherland (j'en parlais déjà ICI)... c'était en 1983 ^^ Et ne voilà-t-il pas que la même année TSR sort le Monster Manual 2 ! Et oui, 2 ! Encore plus de...
Pour faire suite à mon article sur les modules de la série G, je vous propose donc le premier module de cette série, et en français bien évidemment. La traduction proprement dite a été effectuée par Dirdir81 il y a déjà 10 ans maintenant, quant à moi...
S'il y a un proverbe qui peut s'appliquer à moi, c'est bien celui-là. En effet, lorsque je ne suis pas totalement satisfait de quelque chose que j'ai réalisé, ou lorsque je me rend compte à l'usage que ça mériterait une amélioration, ça me trotte dans...
