/image%2F2237057%2F20220920%2Fob_5b6422_banniere-blog-2022.jpg)
Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
Ce module est peu connu du grand public, moi-même je n'en connaissais pas son existence il y a encore quelques années. Les informations données ci-après proviennent donc en grande partie du site Acaeum : "Le Lièvre de Jade" est un module un peu à part...
Dungeonslayers, créé par Christian Kenning (un allemand) en 2009, était à l'origine un petit jeu de rôle dont les règles tenaient sur 20 pages et permettaient à des joueurs de se faire un petit donjon "comme dans le temps" (entendez par là un bon petit...
Aujourd'hui je vous présente la dernière restauration effectuée par Bournazel et ses acolytes du forum de D&D à AD&D et devinez quoi... c'est du Ravenloft !!!! ^^ Il s'agit cette fois d'un module qui va vous envoyer dans les sables brûlants du désert...
Lorsque les LDVELH sont sortis en français en 1984, je jouais déjà à AD&D depuis 2 ans et ne me suis donc pas jeté sur ce type de livre. Néanmoins, j'aimais beaucoup les labyrinthes de J&S qui étaient conçus sur le même principe que les LDVELH (j'en parlerai...
Aujourd'hui c'est encore un travail effectué par dubalgan que je vous propose. Alors cette fois-ci ce n'est pas une traduction mais une création qu"on peut apparenter également à une restauration ; en effet, il a récupéré tout les textes des différents...
Courant décembre de l'année dernière, l'Atelier du dragon vous proposait la restauration du "Manuel complet des psioniques". Mais ce que je ne vous avait pas dit à ce moment là, c'est que plusieurs membres de l'Atelier travaillaient sur une version plus...
DeathMaze (le labyrinthe de la mort) est un jeu paru en 1979 et édité par SPI. Il a connu deux éditions, une sous forme de livret et une autre sous forme de boite. C'est dans cette dernière que l'on pouvait parfois trouver les règles en français. J'ai...
Le début des années 80, c'est l'âge d'or des jeux de sociétés type wargame et jeux de stratégie. L'offre est pléthorique, avec du bon, du très bon, de l'excellent ... et aussi du mauvais. Mais la grande majorité ont un point en commun: ce sont des jeux...
Paru à l'origine dans la revue Strategy and Tactics de SPI en 1976, ce jeu fut repris par Avalon Hill qui le publia sous forme de boite en 1982. C'est donc les règles de cette édition que j'ai scanné. Alors Conquistador est un jeu assez complexe dont...
C'est sûrement la question que se posent certains d'entre vous au vu du peu de publications depuis ces dernières semaines... Mais rassurez-vous il n'en est rien et, n'en déplaise peut-être à certains, les feux n'ont jamais autant brûler au sein de la...
Et voilà, une année de plus s'achève et une nouvelle commence avec encore plein (trop?) de projets. Déjà deux ans que la Forge a ouvert ses portes au public et, même si parfois elle semble endormie car elle ne publie pas d'article, l'activité bat en fait...
Le marteau s'abat en continu sur l'enclume, les travaux s'accumulent sans cesse, aussi va-t-il falloir mettre un peu d'ordre si je ne veux pas , comme d'habitude, entamer pleins de projets mais n'en finir aucun ^^. Avec la sortie de ma traduction des...
Alors même si la date exacte n'est pas officiellement connue, nombreux s'accordent à dire que la toute première parution de D&D (sa naissance donc) aurait eu lieu le 26 janvier 1974. Une source plutôt bien documentée se trouve ici (article rédigé il y...
Il y a plusieurs mois de cela, sur un site d'enchère bien connu, un vendeur français a proposé à la vente les deux séries de modules RPGA édités pour AD&D au début des années 80 (séries répertoriées sous les sigles R pour l'une et RPGA pour l'autre)....
Bon, même quand c'est fini il y en a encore... Quoi donc, bin les coquilles bien sûr. Cette fois-ci c'est un lecteur qui m'a fait remonter 2 erreurs, chacune concernant les "bâtonnets", une dans le livret restauré des règles Expert BECMI et la seconde...
Parmi les différents commentaires laissés par des lecteurs dans mon article 1982 : Donjons et Dragons aux éditions Solar, traduction ou plagiat ?, l'un d'entre eux laissait entendre que les éditions Solar avaient recasé leur version de D&D (ou tout du...
Le module X5 "Temple of death" fait suite au module X4 "Le maitre des nomades" mais, comme je vous l'ai dit dans mon article précédent (ICI), il n'avait jamais été traduit en français. Mais c'est chose faite depuis déjà quelques années et l'auteur de...
Hier je me tenais assis devant la forge, pensif... ça faisait déjà longtemps qu'un projet me trottait dans la tête, et j'ai eu envie d'essayer. Pour ceux qui lisent la Forge de papier depuis longtemps, vous vous souvenez peut-être de l'article sur les...
Alors aujourd'hui c'est une traduction un peu spéciale que je vous propose. En effet, malgré ce que pourrait laisser croire les apparences, il ne s'agit pas d'un module officiel de TSR. Non, c'est un module fan-made écrit par Joe Bloch, un américain que...
Tout comme nombres d'autres éditeurs de jeux dans les années 80 (SPI, TSR, etc.), Avalon Hill publiait sa propre revue dans laquelle il parlait bien évidemment de ses propres jeux. Cette revue, "The General", publiait à chaque numéro des articles sur...
Ah les joies de la traduction et ses coquilles, on vous en parle régulièrement, et bien ça continue (bah oui, ce ne serait pas marrant sinon ^^). Donc en ce moment Bournazel finalise la restauration du Manuel des joueurs AD&D. Pour ce faire, il s'appuie...
Et voilà, avec la traduction du module X1 version B/X, la boite Expert dans sa version française est enfin complète après 40 ans d'attente ! La boucle est bouclée, la gamme B/X est telle qu'elle aurait du être en 1983 ^^. Allez, place aux photos, c'est...
Oui, complet, les règles de Donjons & Dragons version révisée par Frank Mentzer (appelées D&D BECMI) sont enfin disponibles au complet sous leur forme livre (règles de Base, Expert, Compagnon et Master) ! Comme je l'avais dit en fin de mon précédent article...
Depuis quelques temps, suite à différents projets en cours, nous sommes plusieurs à nous être replongés au travers des différents livrets de règles BECMI, et ô surprise, on a trouvé encore plein d'erreurs et de coquilles... bon mais là ce n'est pas de...
Comme beaucoup d'entre vous le savent sûrement, la toute première traduction de D&D en français fut celle de la boite D&D Holmes ; elle se présentait sous la forme de photocopies de feuillets tapés à la machine et était donnée dans certaines boutiques...
