Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

Les restaurations du dragon : D&D livret GAZ2 "Les émirats d'Ylaruam"

Les restaurations du dragon : D&D livret GAZ2 "Les émirats d'Ylaruam"

Dès la parution des règles D&D B/X, TSR propose un cadre de campagne dans lequel il implante ses modules officiels. Connu d'abord sous le nom de "Known world" (le Monde connu), celui-ci sera par la suite englobé dans un monde beaucoup plus vaste nommé "Mystara". La partie de ce monde que TSR va utiliser pour ses aventures regroupe plusieurs nations/régions différentes qui vont être ensuite développées et approfondies dans des ouvrages spécifiquement dédiés qui paraitront à partir de l'année 1987 sous le nom de "Gazetteer" (un gazetteer est un recueil qui est utilisé conjointement avec un atlas ou une carte et qui contient des informations sur les caractéristiques physiques et les statistiques sociales d'un pays, d'un continent ou d'une région. Le contenu d'un tel ouvrage peut également inclure le produit intérieur brut (PIB), la population, le taux d'alphabétisation et les dimensions des sommets et des voies navigables d'un sujet. Les informations contenues dans ce type de recueil sont généralement subdivisées en thèmes et classées par ordre alphabétique - définition trouvée sur le net ^^).

Chaque gazetteer décrit donc une nation ou région en particulier et fourmille d'informations, enrichissant ainsi considérablement le monde de Mystara. Il y a eu en tout 15 gazetteers (14 livres et 1 boite), parus entre 1987 et 1991. Ces ouvrages étaient vraiment ce qu'on peut appeler une réussite, malheureusement seuls les deux premiers ont été traduits en français sous le nom de Chronique (les italiens ont eu plus de chances que nous avec 6 gazetteers traduits !). Comme tous les ouvrages de l'époque, ceux-ci sont difficiles à trouver aujourd'hui... mais heureusement l'atelier de restauration du dragon est là !!!

Aujourd'hui la restauration porte donc sur le second ouvrage de la gamme, le GAZ2 "Les émirats d'Ylaruam" (le premier ouvrage GAZ1 "Le grand duché de Karameikos" devrait suivre bientôt, il est encore en cours de restauration ^^). Cette restauration a été effectuée en grande partie par Fisban épaulé par d'autres membres du forum "de D&D à AD&D" pour la relecture ainsi que par Bournazel pour la réfection des plans et cartes ; bref un beau travail d'équipe comme d'habitude ^^.

Les émirats d'Ylaruam sont situés dans la partie sud-est du Monde connu et sont très fortement inspirés du Moyen Orient de notre bonne vieille terre ; pour plus de détails je vous renvoie à la fiche du Grog ^^ :

Bon et maintenant.... les photos !

Vue de face et de dos, à gauche la resrtauration, à droite l'original.
Vue de face et de dos, à gauche la resrtauration, à droite l'original.

Vue de face et de dos, à gauche la resrtauration, à droite l'original.

L'intérieur du livret (en haut la resrtauration, en-dessous l'original). Pour l'impression je n'ai utilisé que du noir et blanc, mais il va sans dire que le pdf de la restauration est bien en couleur comme l'original ^^.
L'intérieur du livret (en haut la resrtauration, en-dessous l'original). Pour l'impression je n'ai utilisé que du noir et blanc, mais il va sans dire que le pdf de la restauration est bien en couleur comme l'original ^^.

L'intérieur du livret (en haut la resrtauration, en-dessous l'original). Pour l'impression je n'ai utilisé que du noir et blanc, mais il va sans dire que le pdf de la restauration est bien en couleur comme l'original ^^.

L'intérieur de la couverture, la restauration en haut et l'original en-dessous. Les couleurs sur la restaurations sont plus vives et agréables à l'oeil.

L'intérieur de la couverture, la restauration en haut et l'original en-dessous. Les couleurs sur la restaurations sont plus vives et agréables à l'oeil.

Et après les photos, le lien ! Les cartes grand format sont bien entendues inclues dans le pdf, je ne les ai juste pas faites imprimer mais elles sont bel et bien présentes.

Les restaurations du dragon : D&D livret GAZ2 "Les émirats d'Ylaruam"

Sur ce, je vous souhaite une bonne lecture et vous dis à bientôt... sur la Forge de papier évidemment !

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
D
C'est surtout une restauration du coup ou la traduction a été revue et corrigée aussi?
Répondre
D
Il s’agit juste d’une restauration. Des coquilles ont bien été corrigées mais la traduction originale n’a pas été révisée
P
Super, un grand merci :-)
Répondre
C
Comme toujours au top !<br /> <br /> Cette série des Gazetters nous fait vraiment voyager, c'est une vraie réussite en effet.<br /> Mon petit doigt me dit qu'outre les restauration des 2 premiers, la traduction des ouvrages en VO suivra... ;-)
Répondre
D
Malheureusement aucune traduction de Gazetteer n'est envisagée dans un futur proche (ni même lointain) ; néanmoins certains d'entre eux ont déjà été traduits par d'autres... ailleurs... donc vous ne les verrez pas sur la Forge, mais il est possible de trouver certaines de ces traductions disponibles sur la toile très facilement :<br /> http://la-forge-de-papier.over-blog.com/2021/10/les-surprenantes-surprises-du-web.html
S
Super boulot, une fois encore. <br /> J'ai l'original en VO et il a beaucoup, beaucoup vécu. J'aimais bien les Gazetteer et celui là en particulier car il m'a servi de base pour une campagne épique que j'ai créé à l'époque et qui a duré une bonne dizaine de séances. Sacrés souvenir.
Répondre