/image%2F2237057%2F20220920%2Fob_5b6422_banniere-blog-2022.jpg)
Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
28 Juin 2020
Alors là c'est un gros morceau qui nous vient de l'atelier de restauration du dragon : le Guide du Maitre pour les règles AD&D !!!
240 pages écrites en lettres serrées et petites, avec plein (mais alors vraiment plein) de tableaux, le truc le plus pénible en matière de restauration... et là encore Bournazel et son équipe nous offrent un magnifique travail.
Et comme toujours, le travail effectué ne se contente pas juste de faire quelque chose de propre et "esthétique"; de nombreuses coquilles de la version d'origine ont été corrigées, comme par exemple les tableaux d'objets magiques qui comportaient des erreurs, mais aussi des phrases parfois mal tournées qui ont pu être reformulées. Bon il ne s'agit évidemment que d'une restauration, pour bien faire il faudrait reprendre tout le Guide en le comparant avec la version originale et corriger toutes les erreurs, mais là c'est plutôt du travail de révision... qui sera peut-être fait le jour où un Guide Complet du Maître sera lancé ^^.
En attendant avec cette restauration vous avez enfin accès à un pdf de haute qualité, et le résultat une fois imprimé est vraiment superbe. Allez, photos :)
La restauration (à gauche) à côté de l'original (à droite). Ca fait quelque chose de pouvoir tenir un exemplaire neuf dans les mains ^^
Quelques exemples au hasard du contenu, la restauration en haut, l'original en bas.
Mais Bournazel ne s'est pas arrêté là. Et non, comme pour le Manuel des Monstres AD&D, il nous a fait une version avec la couverture du premier modèle réalisée elle aussi par David Sutherland, celle qui n'a jamais existé en français.
Et alors là j'ai failli verser une larme quand j'ai tenu le résultat entre mes mains... c'est juste magnifique.
Quand je vous disais qu'en plus d'être un dragon c'est aussi un magicien. Et bien sûr la preuve de son talent par l'image, comme toujours ^^:
Que rajouter de plus... les images parlent d'elles mêmes ^^
Et voilà, maintenant on a le Manuel des Monstres avec la couverture des premières éditions, le Guide du Maitre avec lui aussi la couverture des premières éditions, manque plus que le Manuel des Joueurs... ah, je crois savoir que lui aussi est entre les mains expertes des membres du forum de D&D à AD&D, il suffit d'un peu de patience ^^.
En attendant voici les liens pour les deux versions du Guide du Maitre :
Lien pour télécharger la version avec la couverture de Jeff Easley (identique à la version française d'origine)
Lien pour télécharger la version avec la couverture de David Sutherland (tranche du dos inclue)
Voilà, je vous souhaite à tous bonne lecture, bon jeu et je vous dis à très bientôt sur la Forge de papier.
/image%2F2237057%2F20231222%2Fob_49fd82_g31a.jpg)
/image%2F2237057%2F20231123%2Fob_6dfed2_g26a.jpg)
/image%2F2237057%2F20230611%2Fob_a9caf7_g19a.jpg)
/image%2F2237057%2F20220919%2Fob_3e8467_f14a.jpg)