AD&D module S4: Les cavernes perdues de Tsojcanth

19 Janvier 2018

Et oui, comme promis dans mon précédent article, je vous emmène donc cette fois-ci en excursion dans les Monts Yatil...à la recherche des fabuleuses cavernes perdues de Tsojcanth.

Mais d'abord, qu'est-ce que c'est que ces cavernes de Tsojcanth, qu'ont-elles de si particulier?

Et bien elles seraient la dernière demeure de la légendaire mais maléfique Archimage Iggwilv dont on dit qu'elle aurait obtenue une grande partie de ses pouvoirs suite à sa découverte de ses fameuses cavernes, cavernes dans lesquelles elle aurait installé son repaire.

Tout ceci est bien entendu de l'histoire ancienne, Iggwilv est depuis longtemps morte et disparue, mais les cavernes sont encore à ce jour introuvables.

Aussi est-il temps de se mettre en route pour tenter de les découvrir. En effet, elles recèleraient encore la grande majorité des trésors d'Iggwilv, dont certains objets très puissants et même, dit-on, des reliques légendaires.

Mais pour ce faire il va falloir vous équiper convenablement car le trajet va être long, il faudra arpenter les cols et les versants des très inhospitaliers Monts Yatil.

Préparez-vous à faire des rencontres qui pourraient s'avérer mortelles, affronter les éléments naturels parfois déchainés et tenter de survivre dans ce milieu hostile, en espérant trouver les cavernes perdues de Tsojcanth.

Et même là rien ne sera terminé, au contraire, tout ne fera que commencer, vos épreuves seront loin d'être finies...mais elles en vaudront la peine!

Alors pour vous aider dans votre quête, je vous conseille d'emmener ce petit guide avec vous, rédigé par le célèbre routard Gary Gygax lui-même, le module S4 "Les Cavernes Perdues de Tsojcanth".

https://www.dropbox.com/s/cutthcqr8gfry5z/Module%20S4%20-%20version%201%20%28dvergguden%29.pdf

Lien pour télécharger le pdf

Ce module est un des derniers que j'ai traduit, et je dois dire que je l'ai un peu accouché dans la douleur. En effet, sa traduction s'est étalée sur plus de 3 ans !!!

Il faut dire que la prose gygaxienne est assez particulière, et puis dans le même temps j'étais occupé sur de très nombreux autres projets, donc c'est toujours problématique lorsqu'on se disperse trop. C'est pourquoi maintenant j'essaye toujours de terminer un projet avant d'en entamer un autre... enfin j'essaye ^^

Donc le S4 ! Le S4 est un module particulier pour l'époque (je rappelle qu'il est sorti sous cette version en 1982 mais qu'une version précédente un peu différente existait depuis 1976 sous l'appellation "Lost Caverns of Tsojconth") car il mélange une grosse partie en extérieur avec ensuite un donjon des plus classiques sur 2 niveaux. La particularité de la partie en extérieur est que celle-ci est suffisamment riche pour pouvoir jouer plusieurs séances rien qu'avec elle. Les joueurs peuvent même trouver des endroits où installer un camp de base afin de pouvoir partir ensuite en exploration dans les environs.

La partie donjon dans les cavernes est plus classique mais après tout c'est ce qu'on demandait à l'époque :)

L'autre particularité de ce module est qu'il vient avec un second livret de 32 pages qui regroupe tout un tas de nouveaux monstres (33 au total, dont de nombreux démons ainsi que les très connus demiliche, géant fomorian et autres que l'on retrouvera plus tard dans le Monster Manual 2) et aussi de nouveaux sorts et objets magiques (qui eux apparaitront dans l'Unearthed Arcana). Cette partie concernant les monstres a d'ailleurs été un peu casse-tête car il a fallut les reclasser par ordre alphabétique de leur nom français, ce qui chamboulait toute la mise en page par rapport à la vo. Mais bon, rien ne peut stopper le marteau sur l'enclume, et au final j'ai réussi à ressortir quelque chose de très bien (du moins je trouve, vous jugerez par vous-même)

Voilà, un grand classique de l'époque enfin en français pour que tous puissent en profiter. ^^

Et comme toujours, quelques photos de mon exemplaire imprimé à côté de l'original.

Voilà, ce module est le dernier que j'ai traduit par moi-même entièrement, il est donc temps de lancer la traduction d'un nouveau module afin de toujours garder la Forge allumée.

Et ça tombe bien car justement ce matin est arrivé un messager juché sur son griffon et porteur d'un pli de la plus haute importance. Je l'ai donc ouvert et dedans se trouvait ceci:

Et bien ce sera donc le nouveau projet de la Forge. Le Labyrinthe de Mertwig est quasiment terminé (encore 6 pages de règles à traduire et mettre en page sur les 16 que compte le livret), il est donc temps de se lancer dans quelque chose de nouveau pour que jamais ne s'éteignent les feux de la Forge ^^

Et d'ici là je vous posterai encore quelques articles qui je l'espère sauront éveiller votre intérêt. Je vous dis donc à très bientôt sur la Forge de Papier !!!