D&D module TSR 9387 : L'épée et le bouclier

16 Novembre 2023

Comme je vous l'ai dit dans mon dernier article (La Faille du Tonnerre, un cadre de campagne méconnu pour D&D), plusieurs membres du forum de D&D à AD&D se sont lancés dans la traduction de modules et accessoires du cadre de campagne La Faille du Tonnerre... et donc on ouvre le bal avec la première traduction qui vient tout juste d'être terminée : le module "L'épée et le bouclier" !

Ce module est l'un des 6 parus pour le cadre de campagne de la Faille du Tonnerre. Comme les 5 autres, il se compose d'un livret de 16 pages, d'une couverture indépendante imprimée recto-verso, d'une grande carte en couleur du donjon à explorer, et d'une planche de figurines représentant des personnages et créatures rencontrés dans cette aventure (figurines que l'on utilisera sur la grande carte en couleur).

Il s'agit ici d'une aventure conçu pour un seul joueur avec un MD, mais des règles spéciales permettent néanmoins de la jouer avec un groupe de plusieurs PJ. L'histoire n'est pas exceptionnelle en soi, mais ce qui est sympa avec ces aventures c'est qu'il y a souvent des rajouts de nouvelles règles, nouveaux monstres, etc. Dans cette aventure en particulier, il y a une règle spéciale pour jouer les tournois ! Alors je ne l'ai pas testé, mais à la lecture ça semble plutôt bien pensé et sympa ^^.

La traduction a donc été effectuée par un membre du forum de D&D à AD&D, je me suis occupé de la partie relecture et la mep a comme d'habitude été magistralement réalisée par Bournazel ^^. Et aussi un immense merci à Thierry qui nous a encore une fois dépanné avec des scans de son exemplaire original !

Alors comme on le fait régulièrement maintenant, on a amélioré la version française par rapport à la version originale. En effet, dans cette dernière le plan du donjon qui se trouve à l'intérieur de la couverture est en noir et blanc... et bien nous on l'a mis en couleur ! Bah oui, tant qu'à faire quelque chose, autant le faire bien ^^.

Bon, on passe aux photos ? ^^